Dương Gia Tướng Diễn Nghĩa
Tổng số chương: 52
Văn học cổ điển Trung Quốc có nguồn gốc lâu đời với nhiều thể loại phong phú, đa dạng, từ từ phú, thi ca, đến tiểu thuyết lịch sử. Người đọc Việt Nam qua nhiều thời đại đã từng biết đến các danh tác Trung Quốc như. "Tam quốc diễn nghĩa” , "Thủy hử truyện , "Tây du ký" và hầu như hầu hết nhân dân Việt Nam cung từng thuộc lòng nhiều hành vi hiệp nghĩa của các anh hùng lịch sử Trung Quốc như Quan Vân Trường, Gia Cát Khổng Minh, Nhạc Phi, v.v...
Thế nhưng, vào đời triều đại Tống ở Trung Quốc có một gia tộc họ Dương đã cống hiến cho Tổ quốc hầu hết các thành viên của gia đình mình cho công cuộc bảo vệ đất nước (Trung Quốc lúc ấy đang bị đe dọa bởi sức mạnh ngoại xâm của các dân tộc Mông, Kim...) mà ở Việt Nam còn khá ít người biết đến. Những tấm gương trung dũng anh hùng của gia tộc họ Dương được kể lại khá hấp dẫn trong tiểu thuyết lịch sử truyền kỳ "Dương gia tướng diễn nghĩa" rất nổi tiếng trong lịch sử văn học cổ điển Trung Quốc sẽ được chúng tôi biên dịch trình bày dưới đây với mong mỏi được cung cấp cho bạn đọc một món ăn tinh thần mới mẻ, trước hết vì đây là bản dịch chữ Việt đầu tiên của tác phẩm này; thứ hai, vì tấm gương anh hùng sáng rực của họ Dương, có lẽ, vẫn còn nguyên giá trị về lòng yêu nước nồng nàn của họ. Bản biên dịch này chắc không tránh khỏi đôi chỗ vụng về, rất mong được đón nhận ý kiến chỉ chính của bạn đọc.
Người biên dịch
Danh sách chương
- Thay Lời Giới Thiệu (Truyện Những Anh Hùng Nhà Họ Dương)-(Thời Minh)
- Hồi Thứ Nhất Vua Bắc Hán Đuổi Bỏ Trung Thần-Hô Diên Tán Kịch Liệt Báo Thù
- Hồi Thứ Hai Lý Kiến Trung Ra Sức Cứu Nghĩa Sĩ-Hô Diên Tán Mơ Thần Dạy Võ Công-
- Hồi Thứ Ba Kim Đầu Nương Thao Trường Đấu Võ-Cao Hoài Đức Đại Chiến Lộ Châu
- Hồi Thứ Tư Giảng Hòa Nghị Dương Nghiệp Lui Binh-Đón Loan Giá Hào Kiệt Trổ Tài
- Hồi Thứ Năm Tống Thái Tổ Di Chúc Việc Cuối-Phan Nhân Mĩ Kế Đuổi Anh Hùng-
- Hồi Thứ Sáu Phan Nhân Mĩ Phụng Chiếu Tuyên Triệu-Hô Diên Tán Đơn Thân Cứu Chúa
- Hồi Thứ Bảy Vua Bắc Hán Xin Giữ Hà Đông-Hô Diên Tán Cầu Bắt Tướng Giặc-
- Hồi Thứ Tám Kiến Trung Bàn Lấy Tiếp Thiên Quan-Liêu Chúa Xuất Binh Cứu Tấn Dương-
- Hồi Thứ Chín Quách Tiến Đại Phá Gia Luật Sa-Lưu Quân Xuống Chiếu Vời Dương Nghiệp
- Hồi Thứ Mười Bát Vương Vào Hiến Kế Phản Gián-Quang Mỹ Đi Sứ Khuyên Dương Nghiệp
- Hồi Thứ Mười Một Tiểu Thanh Cảm Mộng Lấy Thái Nguyên-Thái Tôn Hạ Nghị Chinh Đại Liêu-
- Hồi Thứ Mười Hai Cao Hoài Đức Đại Chiến Tại U Châu-Tống Thái Tôn Ban Sư Về Biện Kinh
- Hồi Thứ Mười Ba Lý Hán Quỳnh Trí Thắng Tướng Giặc-Dương Lệnh Công Đại Phá Quân Liêu-
- Hồi Thứ Mười Bốn Khao Tướng Sĩ Triệu Phổ Từ Quan-Yến Quân Thần Tống Kỳ Làm Thơ-
- Hồi Thứ Mười Lăm Tào Bân Bộ Binh Đánh Đại Liêu-Hoài Đức Tử Trận Ải Kỳ Câu
- Hồi Thứ Mười Sáu Thái Tông Ngự Giá Ngũ Đài Sơn-Uyên Bình Chiến Tử U Châu Thành
- Hồi Thứ Mười Bảy Tống Thái Tông Bàn Đánh Bắc Phiên-Sài Thái Quận Tâu Xin Dương Nghiệp-
- Hồi Thứ Mười Tám Hô Diên Tán Đại Chiến Quân Liêu-Bia Lý Lăng Dương Nghiệp Tử Tiết
- Hồi Thứ Mười Chín Thành Qua Châu Thất Lang Bị Bắn-Cốc Hồ Nguyên Lục Sứ Được Cứu-
- Hồi Thứ Hai Mươi Lục Sứ Biện Kinh Cáo Ngự Trạng-Vương Khâm Định Kế Mưu Bát Vương
- Hồi Thứ Hai Mươi Mốt Danh Thần Tống Từ Quan Treo ấn-Tiêu Thái Hậu Bàn Lấy Trung Nguyên
- Hồi Thứ Hai Mươi Hai Dương Gia Tướng Đấu Võ Tân Dương-Dương Quận Mã Lĩnh Trấn Tam Quan-
- Hồi Thứ Hai Mươi Ba Tiều Phu Kế Lừa Bắt Mạnh Lương-Lục Sứ Một Ngựa Thu Tiêu Tán
- Hồi Thứ Hai Mươi Bốn Mạnh Lương Mưu Cướp Ngựa Tiêu Tướng-Nhạc Thắng Đại Chiến Đá Tiêu Thiên
- Hồi Thứ Hai Mươi Năm Ngũ Đài Sơn Mạnh Lương Mượn Quân-Tam Quan Trại Ngũ Lang Xét Tượng
- Hồi Thứ Hai Mươi Sáu Cửu Muội Bị Bắt Nhốt U Châu-Dương Diên Đức Đại Phá Quân Phiên-
- Hồi Thứ Hai Mươi Bảy Khu Mật Kế Khuynh Đảo Phủ Vô Nịnh-Kim Ngô Phá Hủy Gác Thiên Ba
- Hồi Thứ Hai Mươi Tám Tiêu Tán Giận Giết Tạ Kim Ngô-Bát Vương Trí Cứu Dương Quận Mã
- Hồi Thứ Hai Mươi Chín Vua Tôi Tống Ngụy Châu Xem Cảnh-Vương Toàn Tiết Giao Binh Đồng Đài
- Hồi Thứ Ba Mươi Bát Vương Mang Chiếu Cầu Lục Sứ-Tiêu Tán Đại Náo Trần Gia Trang
- Hồi Thứ Ba Mươi Mốt Giữa Đường Hô Diên Tán Được Cứu-Dương Quận Mã Đại Phá Quân Liêu-
- Hồi Thứ Ba Mươi Hai Tiêu Thái Hậu Treo Bảng Mộ Binh-Vướng Toàn Tiết Đánh Quân Đại Liêu-
- Hồi Thứ Ba Mươi Ba Lữ Quân Sư Bày Nam Thiên Trận-Dương Lục Sứ Đánh Hạ Tam Quan-
- Hồi Thứ Ba Mươi Bốn Tông Bảo Gặp Thần Trao Binh Pháp-Chơn Tông Treo Bảng Kiếm Thầy Hay
- Hồi Thứ Ba Mươi Lăm Mạnh Lương Trộm Lấy Bạch Ký Mã-Tông Bảo May Gặp Mộc Quế Anh
- Hồi Thứ Ba Mươi Sáu Tông Bảo Dẫn Quân Xem Thiên Trận-Chơn Tông Đắp Đàn Phong Tướng Soái-
- Hồi Thứ Ba Mươi Bảy Hoàng Quỳnh Nữ Phản Theo Tống-Mộc Quế Anh Phá Trận Cứu Cô
- Hồi Thứ Ba Mươi Tám Tông Bảo Xét Công Mê Hồn Trận-Ngũ Lang Hàng Phục Tiêu Thiên Tả
- Hồi Thứ Ba Mươi Chín Tống Chơn Tông Hạ Chiếu Ban Sư-Vương Khu Mật Dùng Kế Phản Gián
- Hồi Thứ Bốn Mươi Bát Điện Hạ Tam Quan Mượn Binh-Chúng Anh Hùng Cửu Long Đấu Võ-
- Hồi Thứ Bốn Mươi Mốt Dương Diên Lăng Vâng Giúp Lương Thảo-Bát Nương Tử Đại Chiến Phiên Binh
- Hồi Thứ Bốn Mươi Hai Dương Quận Mã Bàn Lấy Đất Bắc-Trùng Dương Nữ Đại Náo U Châu
- Hồi Thứ Bốn Mươi Ba Dẹp Đại Liêu Nam Tướng Ban Sư-Ban Quan Cáo Đại Phong Công Thần-
- Hồi Thứ Bốn Mươi Bốn Lục Lang Bàn Lấy Hài Cốt Lệnh Công-Mạnh Lương Lỡ Tay Giết Tiêu Quang Tán-
- Hồi Thứ Bốn Mươi Lăm Trong Cung Cấm Bát Vương Tế Sao-Phủ Vô Nịnh, Lục Sứ Hết Mạng
- Hồi Thứ Bốn Mươi Sáu Nước Đạt Đạt Quốc Cử Binh Hiếp Tống-Dương Tôn Bảo Tiến Đánh Tây Hạ
- Hồi Thứ Bốn Mươi Bảy Thúc Thiên Thần Đại Chiến Tướng Tống-Bạch Hoa Nữ Chùy Đập Trương Đạt
- Hồi Thứ Bốn Mươi Tám Dương Tông Bảo Bị Vây ở Kim Sơn-Châu Phu Nhân Cố Sức Dẫn Quân Cứu-
- Hồi Thứ Bốn Mươi Chín Đỗ Nương Tử Đại Phá Ma Đảng-Mã Tái Anh Hỏa Thiêu Trại Phiên
- Hồi Thứ Bốn Năm Mươi Dương Tông Bảo Bình Định Tây Hạ-Thập Nhị Phụ Đắc Thắng Hồi Triều
- Phụ Lục Chú Giải Nhân Danh, Địa Danh, Diễn Cố Và Thuật Ngữ Hán Việt -(Tóm lược)-
