Chương 909 Hiện xấu (2)

Chu Cao Hú vốn đợi bọn hắn nếu như người Mông Cổ bình thường che ngực chào hành lễ đơn giản, liền lập tức lớn tiếng quát lớn, trước cho bọn hắn một hạ mã uy. Chuyện này nếu làm đẹp, nổi bật có thể thẳng che Thái tử, hơn nữa gần đây Thái tử nhiều lần tự chủ trương chọc phụ hoàng giận dữ, mình cạnh tranh ngôi vị hoàng đế liền có hi vọng, không ngờ nói đến bên miệng, lại thấy hai người vẫn không nhúc nhích, mà ngay cả thắt lưng cũng không cong, không khỏi vừa sợ vừa giận, quay đầu liền hỏi Mạnh Phù Sinh: “Bọn họ đây là ý tứ gì?”

Mạnh Phù Sinh cũng hoảng, lại lớn tiếng nói: “Đây là Hán vương điện hạ giam quốc Đại Minh ta, còn không chào?”

Hai người nước ngoài mê hoặc trừng mắt nhìn Chu Cao Hú, bọn họ cũng đang bồn chồn, bọn họ cũng thấy người trẻ tuổi cao lớn uy vũ này hẳn là nhân vật lớn, nhưng hắn rốt cuộc là ai, bọn họ lại không biết. Nghe nói hoàng đế Đại Minh không trẻ tuổi như vậy, sự tình quan hệ quốc thể, trước khi chưa làm rõ thân phận của đối phương, bọn họ sao có thể dễ dàng hành lễ.

Mạnh Phù Sinh thấy hai người vẫn không nói chuyện, nhịn không được chuyển hướng thông dịch của Tứ Di Quán đứng ở một bên khác của Hán vương Chu Cao Hú, nói: “Dịch! Dịch cho bọn hắn nghe!”

Thông dịch kia lật cái xem thường, thầm nghĩ: “Bên cạnh ngươi không phải đứng một tên thông dịch sao, ta hôm nay là làm thông dịch cho Hán vương, như thế nào nói chuyện với ngươi cũng cần ta đến dịch cho hắn nghe!” Trong lòng nói thầm, vẫn là họ khan một tiếng, đối với hai sứ tiết của Thiếp Mộc Nhi đế quốc đem lời Mạnh Phù Sinh nói qua phiên dịch một lần, kết quả hai sứ tiết nước ngoài như trước như vịt chết nghe sấm, ngốc không ngốc trừng mắt nhìn đứng ở nơi đó.

Thông dịch kia cũng hoảng rồi, lại lớn tiếng nói một lần, đối phương nghiêng lỗ tai nghiêm túc lắng nghe, nghe xong chỉ là buông buông hai tay, vẻ mặt bất đắc dĩ, tên thông dịch này liền hoảng, lắp bắp nói: “Bọn họ… chẳng lẽ là kẻ điếc hay sao?”

Lúc này tên phiên dịch xui xẻo theo Mạnh Phù Sinh bên người kia lặng lẽ chen đến, nhỏ giọng nói: “Trần huynh, bọn họ dường như không hiểu tiếng Mông Cổ”.

“A?”

Quan thông dịch đứng ở bên cạnh Chu Cao Hú kia hoảng sợ, thất thanh nói: “Không hiểu tiếng Mông Cổ? Buồn cười, bọn họ cố ý làm khó người sao?” у

Sắc mặt Chu Cao Hú lúc này đã xanh mét, trầm giọng nói: “Các ngươi nói thầm cái gì? Bọn họ sao không nói chuyện không động đậy?”

Hai tên thông dịch lắp bắp, đáp không ra lời, lúc này một người trong hai người râu quai nón dường như nghe hiểu chút gì, lầm nhầm nói một chuỗi lời, hai tên quan thông dịch đáng thương trừng lớn mắt, dựng tai lên, nhưng là chỉ nghe hiểu mấy từ, hai người xì xồ nửa ngày, cũng không làm rõ ý tứ cả câu, đành phải hướng trước mặt Chu Cao Hú cạch oành quỳ xuống, mặt đau khổ nói: “Điện hạ, ngôn ngữ của bọn họ… vi thần nghe không hiểu…”

Thời triều Đường, một phiên quốc Tây Vực triều cống. Lúc ấy Đại Đường cùng Tây Vực kết giao chặt chẽ cỡ nào, nhưng cũng không có ai có thể biết hết ngôn ngữ khắp nơi của Tây Vực, phiên quốc kia trình quốc thư, nhưng lại không có biết văn tự của họ, may mắn Lý Bạch sinh ở thành Toái Diệp nơi cực tây, nhận biết loại văn tự này, nếu không liền đánh mất mặt Đại Đường. Mà nay, Hán vương Chu Cao Hú hứng thú bừng bừng mà đến, rốt cuộc đụng phải loại chuyện khó chịu này.

Nói cũng nghe không hiểu, cái uy phong này còn hướng ai bày đi, Chu Cao Hú thậm chí nháo không rõ trước mắt hai tên râu quai nón trước mắt này ai là người của Sa Cáp Lỗ, ai là người của Cáp Lý Tô Đan. Mặt Chu Cao Hú thoáng cái liền đỏ, hắn đỏ mặt tía tai gọi người đem sứ tiết hai bên an trí đi xuống trước, chờ hai vị sứ nước ngoài vừa đi, Chu Cao Hú liền nổi trận lôi đình, đem hai vị đại thần Lữ Chấn cùng Mạnh Phù Sinh mắng đến máu chó phun đầu, lúc này mới phẩy tay áo bỏ đi.

Nửa ngày thời gian, truyện cười này liền truyền khắp Nam Kinh thành.

Ngôn ngữ chính thức của Thiếp Mộc Nhi đế quốc là tiếng Đột Quyết, tiếng Đột Quyết cùng tiếng Mông Cổ cùng thuộc ngữ hệ A Nhĩ Thái, bọn họ có chút từ ngữ là giống nhau, nhưng mà xa xa không đạt đến tình trạng nghe hiểu được tiếng Mông Cổ liền nghe hiểu được tiếng Đột Quyết. Ngôn ngữ dân gian của Thiếp Mộc Nhi đế quốc chủ yếu là tiếng Ba Tư cùng tiếng Ả Rập, địa khu của những loại ngôn ngữ này trước mắt cũng không phải địa khu cùng Đại Minh kết giao thường xuyên, cho nên nhân tài Đại Minh tại phương diện ngôn ngữ này cực ít.

Đại Minh từ năm Vĩnh Lạc thứ năm mới thiết lập Tứ Di Quán chuyên môn phiên dịch và văn tự tiếng nước ngoài, cho tới nay mới chẳng qua năm sáu năm quang cảnh, bởi vì có rất ít sĩ tử muốn làm ngành sản xuất này, trong Tứ Di Quán mặt hướng các nước tứ di đặt riêng tám phiên dịch quán, quán nhân số nhiều nhất mới bốn quan thông dịch, có hàng năm không thấy lui tới quốc gia càng là chỉ có giáo sư một hai người, ngay cả đệ tử cũng không có.

Đại Minh bây giờ tự mình bồi dưỡng nhân tài phiên dịch cực ít, cho dù là đối mặt Thát Đát, Nữ Chân, Triều Tiên, Nhật Bản, Lữ Tống, Đại An… những địa khu kết giao chặt chẽ này, nhân tài phiên dịch chủ yếu cũng dựa vào trên địa phương hướng triều đình chuyển vận.

Nhưng mà giống hôm nay bộ dạng quẫn bách như vậy thật ra là rất khó đụng phải, bởi vì một phương đi sứ quốc cũng chuẩn bị có thông dịch, mặc dù hai nước bởi vì cách xa nhau quá xa, không tập ngôn ngữ lẫn nhau, bọn họ thông dịch cũng hiểu được ngôn ngữ địa khu thứ ba trung gian của hai nước, có thể lấy cái này làm bình đài trao đổi, bình đài trao đổi của Đại Minh cùng Thiếp Mộc Nhi đế quốc một mực chính là tiếng Mông Cổ.

Nhưng mà may mắn thế nào, hai chi đội ngũ sứ tiết của Thiếp Mộc Nhi đế quốc lúc ở Lục Hợp dừng lại ra tay tàn nhẫn, đã chết rất nhiều người, trong đó liền bao gồm thông dịch của bọn họ, mà hai thông dịch Đại Minh Mông Cổ quán chỉ tinh thông tiếng Mông Cổ, kết quả liền tạo thành loại cục diện khó chịu trước mắt này.

Hồ Mạc Sầu, giữa hồ đảo, mưa phùn mênh mông, như thơ như họa.

Hạ Tầm khoác áo tơi, đội nón trúc, ngồi trên đầu thuyền, cầm cần câu, đối với Từ Khương bung dù đứng ở sau hắn nói: “Thái tử nhân hiếu, luôn luôn quan tâm yêu thương huynh đệ, bào hiếu đại thần loại sự tình này, làm sao có thể hướng Hoàng thượng cáo trạng huynh đệ nhà mình? Chúng ta không cần để ý tới, thì sẽ có người đến làm cái kẻ ác này”.

Hắn nhấc cần câu lên, nhanh nhẹn thay đổi mồi câu, thản nhiên vung, phao ở trên mặt hồ gợn sóng không ngừng chìm nổi hai cái, dừng lại, Hạ Tầm thản nhiên lại nói: “Chuẩn bị xe, ta muốn đi mời một người. Lại dâng một liều thuốc mắt cho Hán vương, liền nên ta gặt hái rồi”.