Bí quyết 10 Luôn mang theo cuốn từ điển bên mình

Bạn có biết?

Kinh Thánh đã được dịch ra 636 ngôn ngữ. Một phần bất kỳ của Kinh Thánh ít nhất đã được dịch ra 3.223 ngôn ngữ.

Từ điển là kho báu cho người học ngoại ngữ. Tùy vào trình độ ngoại ngữ hiện tại của bạn để đưa ra lựa chọn: từ điển bằng hình ảnh dành cho người mới học hoặc trẻ em, từ điển song ngữ (ví dụ: Anh – Việt, Việt – Anh, Đức – Việt, Việt – Đức…) dành cho mọi người hoặc từ điển đơn ngữ (ví dụ: Hàn Quốc – Hàn Quốc, Pháp – Pháp…) dành cho người có trình độ ngoại ngữ từ trung cấp trở lên. Trong các cuốn từ điển thường có danh sách những từ viết tắt được sử dụng, hãy đọc để biết được ý nghĩa của những từ viết tắt đó. Luôn mang từ điển theo người sẽ rất tiện cho việc tra từ mới mỗi khi cần thiết.

Nếu không muốn cầm cuốn từ điển dày hàng trăm trang theo người, bạn có những lựa chọn thay thế như sau:

Ứng dụng (và trang web) này sẽ giúp bạn dịch từ, cả câu hoặc những đoạn dài giữa các ngôn ngữ khác biệt. Trong một tình huống khi làm việc, tôi đã phải nói chuyện với một người Indonesia bằng tiếng Indonesia được dịch trên Google Translate vì người đó không biết tiếng Anh! Google Translate bao gồm cả cách phát âm nên tôi đã nghe cách họ phát âm rồi nhắc lại. Các chức năng này rất tiện cho những người mới học. Nhưng: Không phải lúc nào Google Translate cũng dịch đúng nghĩa. Nhiều từ có đa nghĩa và máy móc chưa đủ trình độ để phân biệt cũng như chọn ý nghĩa thích hợp. Để chắc chắn rằng từ/câu dịch ra từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài là chính xác, hãy kiểm tra bằng cách dịch ngược lại từ/câu đã được dịch sang tiếng Việt. Ý nghĩa có bị thay đổi không? Cách khác là bạn sao chép (copy) từ hoặc câu đã được dịch lên trang Google, cho vào trong ngoặc kép và ấn Search. Dựa theo số lượng kết quả tìm kiếm và chất lượng của các bài viết có sử dụng những từ/câu đó, bạn sẽ biết được là từ/câu đó đã được dịch đúng chưa. Việc kiểm tra cách dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt dễ dàng hơn vì bạn sẽ biết ngay nếu cách dịch chưa đúng và nghĩa của từ/câu dịch ra sẽ lủng củng hoặc không hợp lý.

3. Từ điển trực tuyến:

BÀI TẬP CHO BẠN