Chú Thích

FBS : Football Bowl Subpision , cấp cao nhất của môn bóng bầu dục đại học ở Hoa Kỳ.

FCS : Football Championship Subpison , giải bóng bầu dục đại học hậu mùa giải.

LSU : Louisiana State University , Đại học Tiểu bang Louisiana.

NCAA : National Collegiate Athletic Association , Hiệp hội Thể thao Đại học Quốc gia.

VENMO : Một loại ví điện tử.

Tiến sĩ Seuss : Tác giả truyện thiếu nhi nổi tiếng.

Trùng tẩy phái : Là các Kitô hữu theo cuộc Cải cách Triệt để tại châu Âu thế kỷ 16.

Amish : Một nhóm tín hữu Kitô giáo duy truyền thống, hậu duệ trực tiếp của Trùng tẩy phái.

Rembrandt : Rembrandt Harmenszoon van Rijn , là một họa sĩ và nghệ sĩ khắc bản in nổi tiếng người Hà Lan. Ông thường được coi là một trong những họa sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử hội họa Châu Âu nói chung và Hà Lan nói riêng.

Chú Sam : Từ lóng chỉ Chính phủ Mỹ.

công viên : Nguyên văn tiếng Anh là “parks”, phát âm gần giống thuật ngữ viết tắt Sumter vừa nói.

nhà Hatfield và nhà McCoy : Hai gia tộc có hận thù, mâu thuẫn với nhau ở Mỹ.

bán cầu Brooklyn : George C. Parker là một kẻ lừa đảo, kiếm sống bằng việc bán bất hợp pháp tài sản mà anh ta không sở hữu, thường là các địa danh công cộng của New York trong đó có cầu Brooklyn, cho những người nhập cư bất cẩn.

Will Robie : Nhân vật chính của một bộ truyện khác cùng tác giả David Baldacci.

Người Xanh : Nhân vật trong bộ truyện về Will Robie.

SAT : Bài kiểm tra đánh giá năng lực chuẩn hóa được sử dụng rộng rãi cho xét tuyển đại học trong hệ thống giáo dục Mỹ.

nhà tù Guantánamo : Nằm trong Căn cứ Hải quân tại vịnh Guantánamo ở phía đông Cuba, là một trại giam của Hoa Kỳ nhằm chứa các tù binh và những người tình nghi khủng bố.

Bầu trời Mênh mông : Biệt danh của tiểu bang Montana.

Iron Butterfly : Một ban nhạc rock Mỹ.

Chùm nho thịnh nộ : Tên một cuốn sách của John Steinbeck.

Binh chủng Hóa học Lục quân Mỹ : United States Army Chemical Corps.

NFL : National Football League , giải bóng bầu dục nhà nghề Mỹ.

Một chương trình ti-vi của Mỹ.

Người làm rò rỉ, tiết lộ cho công chúng các thông tin quan trọng được giữ bí mật.

Một loại thuốc nổ dẻo rất phổ biến trong lĩnh vực quân sự.

Vị trí tiên tri về một nơi tập hợp quân đội cho một cuộc chiến trong thời kỳ tận thế.

Bản gốc là Heavn, tức Heaven = Thiên đường.