Chú Thích.

[1] Tiếng Anh nghĩa là “Thú vị thật”, vừa để đáp lại câu nói của Harry vừa để đùa với chữ “uninter-esting” (không thú vị) trong câu trước.

[2] Sự phối hợp các đèn giao thông nhằm cho phép xe chạy trên đường với một vận tốc nhất định liên tiếp gặp đèn xanh.

[3] Dirty Harry - tên một bộ phim hình sự Mỹ do Clint Eastwood thủ vai.

[4] Tiếng Anbani: Tên gián điệp.

[5] Cà phê đen pha thêm sữa ấm kiểu Tây Ban Nha.

[6] Tức heroin.

[7] Một thành phố nổi tiếng trụy lạc trong Kinh Cựu ước.

[8] Nữ ca sĩ người anh nổi tiếng với bãi hát “Total Eclipse of the Heart.”

[9] Một tập thơ cổ Na Uy từ thời Viking, với những bài thơ khuyên nhủ cách sống, cách xử sự v.v.