Chú Thích

Selkie: trong thần thoại Celtic và Bắc âu, selkie là những sinh vật thần thoại có thể biến hình từ hải cẩu thành người bằng cách trút bỏ bộ da lông. ↩

Wing-tip: là phần da trang trí hình chữ W đệm trên mũi giày tây, có hoặc không dập lỗ trang trí (brogue). ↩

Magna Carta: tức Đại Hiến Chương, là một văn kiện thời Trung cổ, soạn ra bởi tổng giám mục Canterbury và phê chuẩn bởi vua John xứ Anh vào năm 1215, để giảng hòa giữa vị vua không được lòng dân này và một nhóm quý tộc nổi dậy. ↩

The day the music died: Vào ngày 03/02/1959, ba nghệ sĩ nổi tiếng đương thời là Buddy Holly, Richie Valens và J. P. Richardson đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn hàng không ở gần Clear Lake, Iowa. Trong văn hóa đại chúng, Ngày Âm nhạc Tạ thế được dùng để chỉ sự kiện này hoặc chỉ ba nghệ sĩ trên. ↩

Categorical Imperative: Mệnh lệnh nhất quyết là khái niệm triết học trung tâm nổi tiếng và gây nhiều tranh cãi nhất trong triết học về đạo đức theo đạo nghĩa luận của Kant. Được đưa ra vào năm 1785 trong tác phẩm Groundwork of the Metaphysic of Morals, khái niệm này được hiểu là một phương thức đánh giá tính đúng/sai của hành động dựa trên những nguyên tắc đạo đức nền tảng cố định (hay còn gọi là châm ngôn), đối lập với việc đánh giá đúng/sai dựa trên ý chí chủ quan của con người theo như Mệnh lệnh Giả thuyết. ↩

Immanuel Kant (1724-1804): triết gia nổi tiếng người Đức, một trong những triết gia chủ chốt của phong trào Khai Sáng. ↩

Arthur Schopenhauer (1788-1860): triết gia nổi tiếng người Đức, được ca tụng là triết gia của các nghệ sĩ vì những cảm hứng mà những thẩm mỹ của ông ban tặng cho mọi nghệ sĩ. Ông cũng được coi là triết gia của sự bi quan, vì thế giới quan của ông thách thức những giá trị trong việc tồn tại của con người. ↩

Necrotizing fasciitis: Viêm mô hoại tử, hay còn gọi là khuẩn ăn thịt người, là một chứng nhiễm khuẩn gây hoại tử mô mềm có tốc độ lây lan cao. Khu vực thường bị nhiễm khuẩn là tứ chi. Triệu chứng gồm bị tím đỏ ở vùng nhiễm khuẩn, đau dữ dội, sốt và nôn. ↩

Lời bài hát Smile của Nat King Cole. ↩

Frank Sinatra. ↩