Chú thích

...

[←1] xe do thám

[←2] pin năng lượng mặt trời cần ánh mặt trời để tạo ra điện

[←3] Hang động & Rồng

[←4] Hệ đếm cơ số 16 từ 0 đến 9 và A đến F (chữ hoa và chữ thường như nhau)

[←5] Arthur Herbert Fonzarelli một trong 50 mươi gương mặt MC Truyền hình nổi tiếng phụ trách chương trình “Happy Days” (1974-1984)

[←6] Trong vũ trụ quỹ đạo E-líp dùng cho lối ra giữa hai quỹ đạo thường là nằm trên cùng một mặt phẳng tạo thành.

[←7] CLCDR: Chief Launch Controler (Trưởng phòng điều hành tàu)

[←8] QAM: Quadrature ampitude modulation: Hệ thống điều chế biên độ cầu phương, dung để chuyển tín hiệu

[←9] FSC: Fuel System Controler (Điều khiển hệ thống nhiên liệu)

[←10] Prop: Propeller (Cánh quạt phản lực)

[←11] PTO: Power Take-off (Cất cánh khởi động)

[←12] ACC: Airspace Coordinate controller (Điều khiển toạ độ không gian)

[←13] LWO: Limited Weather Observation (Quan sát thời tiết giới hạn)

[←14] AFLC: Air Force Logistics Command (Chỉ huy trưởng lực lượng Không quân)

[←15] PTC: Power Temperature Control (Điều khiển nhiệt độ)

[←16] EO: Emergency Operation (Hoạt động khẩn cấp)

[←17] GC: Ground Control (Điều hành dưới mặt đất)

[←18] Taiyang Shen: Tiếng Trung có nghĩa là Thần Mặt Trời

[←19] Nguyên văn: Rich Purnell is a steely-eyed missile man. Cụm từ “Steely-eyed missile man” là một lời khen đã được đồng nghiệp ở NASA dành cho kỹ sư điều hành phi vụ bay John Aaron. Với “cặp mắt sắt” tinh anh, ông đã kịp cứu phi vụ Apollo 12, từ đó cụm từ này được dùng để chỉ những kỹ sư NASA có thể chuyển nguy thành an cho phi vụ.

[←20] Nguyên văn: Granny Clampett, là một nhân vật trong phim truyền hình The Beverly Hillbillies, trình chiếu ở Mỹ từ năm 1962 đến năm 1970. Granny Clampett nổi tiếng là bà chúa trong gia đình, lúc nào cũng thích mang súng và các con cháu đều rất sợ bà.

[←21] Nerd Brigade: Một nhóm những nhà khoa học ở Mỹ có những dự án trên báo chí hoặc truyền hình để khuyến khích độc giả và khán giả yêu thích khoa học hơn. http://nerdbrigade.la/

[←22] Một khái niệm vật lý chỉ sự hỗn loạn

[←23] Tau (T) Chỉ độ sâu quang học trong Thiên văn học, tức đo lường lượng ánh sáng mặt trời không thể đi xuyên qua khí quyển.

[←24] KÍNH LỤC PHÂN: là một dụng cụ phản chiếu trong ngành hàng hải để đo độ của một góc giữa hai vật trông thấy. Dụng cụ này được sử dụng lần đầu năm 1730 bởi John Hadley (1682–1744) và Thomas Godfrey (1704–1749) nhưng nguyên lý này cũng được Isaac Newton (1643–1727) xưa hơn nữa ghi nhận

[←25] Idaho: Tiểu bang trồng khoai tây nổi tiếng của Hoa Kỳ.

[←26] Pythagoras là nhà toán học đã tìm ra định luật Pythagore về mối tương quan giữa các cạnh của hình tam giác (a2 + b2 = c2).

[←27] Chuẩn 5 x 5: Khả năng truyền tín hiệu của radio thường được đánh giá về Độ rõ của tín hiệu và Độ mạnh của tín hiệu, trên chuẩn từ 1 đến 5, 5 là hoàn hảo nhất.

[←28] MMU: Manned Maneuvering Unit: Máy cho phi hành gia đeo sau lưng để thao tác các chuyển động ngoài không gian