Chú Thích

[*] Nguyên bản: Däumling - nhân vật có hình dạng nhỏ bằng ngón tay cái trong truyện cổ Grimm. (Các chú thích trong sách đều của người dịch)

[*] Sultan: Hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ.

[*] Có lẽ bắt nguồn từ chữ Rumpelstilzchen , nhân vật người lùn trong truyện cổ Grimm.

[*] Nhân vật trong truyện cổ Ireland, người nhỏ bé có râu, vận áo khoác và mũ xanh màu cỏ, làm nghề đóng và sửa chữa giày, nếu bị con người bắt, một Leprachaun có thể cho người đó ba điều ước để đổi lấy tự do.

[*] FirDarrig là nhân vật trong thần thoại Ireland, tên gọi bắt nguồn từ tiếng Ireland “fear dearg”, có nghĩa là “người đàn ông đỏ”, vì nhân vật này mặc áo choàng và đội mũ đỏ. FirDarrig thường được miêu tả là mập mạp, da sậm màu và nhiều lông, mũi dài và có đuôi. Cùng với Leprachaun, FirDarrig được cho là có lưng gù, hay đùa cợt, cười nhạo và sỉ nhục người khác, là những bóng ma nghịch ngợm.

[*] Habetrot là nhân vật trong truyện cổ châu Âu, một phụ nữ với khung cửi dệt vải. Người ta tin rằng người nào không may giẫm phải ngôi mộ của một đứa trẻ chết lúc mới sinh ra hoặc chưa được rửa tội, sẽ mắc phải một căn bệnh gây khó thở, tay chân run rẩy và da sẽ bốc cháy nếu chạm phải sắt nóng. Cách duy nhất để chữa khỏi căn bệnh này là cho người bệnh mặc một chiếc áo vải được dệt bởi một Habetrot

[*] Gryphon, hay Griffin, là sinh vật huyền thoại, với thân, đuôi, hai chân sau giống sư tử, đầu và cánh đại bàng, với móng vuốt đại bàng ở hai chân trước. Gryphon là biểu tượng của quyền lực và sự vĩ đại, được cho là vua của muôn loài.

[*] Gnom: một giống người lùn xấu xí và hung dữ.

[*] Follet đồng nghĩa với Gnom.

[*] Selkie-Nixen: nhân vật có mình người đuôi cá trong truyền thuyết, thường được hình dung là những nàng tiên cá xinh đẹp.

[*] Galionsfigure: tượng thần hộ mệnh treo ở mũi thuyền cổ.

[*] Rapunzel là tên của một công chúa hay còn gọi là công chúa tóc mây trong truyện cổ tích Đức - mái tóc cô có thể dài ra theo ý muốn.

[*] Tiếng Pháp, nghĩa là tiểu thư.

[*] Sinh vật có hình dạng nhỏ bé trong truyện cổ tích, được cho là thích chơi trò gây gỗ với con người.

[*] Tiền vàng hoặc bạc được sử dụng ở Đức từ thế kỷ 14 đến thế kỷ 19.

[*] Đứa trẻ được cho là được các bà tiên mang đến thay thế cho đứa con thật sự mà cặp vợ chồng sinh ra.

[*] Một loại đá quý màu xanh nước biển.

[*] Tiếng Ba Lan, nghĩa là “Ai đó?”

[*] Tiếng Ba Lan: “Chiếc gương vỡ rồi!”

[*] Tiếng Ba Lan: “Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đền tiền.”

[*] Taler: đồng tiền của Đức được dùng từ năm 1907.