Chương VI TRONG KHI CHỜ ĐỢI-( En attendant)-

người dịch: huỳnh lý, vũ đình liên, lê trí viễn, đỗ đức hiểu
g.s huỳnh lý người xem lại toàn bản dịch

Chương VI

trong khi chờ đợi
( en attendant)

rong những giờ phút chờ đợi đó, họ làm gì?

Chúng tôi thấy cần phải thuật lại vì đây là lịch sử. Trong lúc đàn ông làm đạn, thì phụ nữ làm băng, gạc, trong lúc một cái xoong to chứa đầy chì và thiếc cháy, để đổ ra khuôn đạn đang bốc khói trên bếp đỏ rực, trong lúc những người gác, súng cầm tay, đang đứng trên chiến lũy canh chừng, và Ănggiônrátx, không gì làm xao lãng, đang canh họ, thì Côngbơphe, Cuốcphêrắc, Giăng Pruve, Phơidi, Bôtxuyê, Giôli, Bahôren và mấy anh nữa tìm nhau, tập họp lại như những buổi hội đàm sinh viên thái bình nhất, và ở một góc quán biến thành chỗ nấp đạn, cách cái lô cốt hai bước, súng đã nạp đạn và khơi ngòi đặt tựa ghế, những chàng trai đẹp đẽ ấy bàn ngâm thơ tình.

Thơ như thế nào, thì đây:

Em nhớ chăng nhũng quãng đường êm ái

Của đôi ta đang tuổi xuân đầu,

Thuở, tim nhỏ chỉ có hai mơ ước:

Đẹp áo quần và mê mệt vì nhau?

Thuở tuổi em và tuổi anh dồn lại

Tính làm sao cũng chỉ bốn mươi

Trong tổ ấm nhỏ nhoi khiêm tốn

Đời trong lành dù đông đễn vẫn xuân tươi.

Bao ngày đẹp! Pari tham dự

Những tiệc thiêng. Manuyên kiêu hãnh, thông minh

Phôi thét lửa. Và cái kim cài áo.

Ở ngực em khẽ nhói da anh.

Tất cả ngắm em. Luật sư không khách

Anh đưa em đến quán ăn trưa

Em đẹp đến hoa hồng quay lại

Để say nhìn kiều diễm dáng thiên nga

Hoa thỏ thẻ: cô kia đẹp lạ!

Ngát hương thơ! Cuồn cuộn tóc như sông!

Chiếc áo khoác chắc có che đôi cánh

Và mũ kia như hàm tiếu nụ hồng

Anh thơ thẩn, cắp tay em mền mại,

Khách đi qua ngỡ có lẽ thần linh

Đêm tháng tư êm đềm và tháng năm rực rỡ

Phối hợp trong duyên thắm lứa đôi mình

Ta sung sướng trốn người đóng cửa

Ngốn tình yêu, quả cấm ngon thay!

Anh mở miệng chưa dứt câu em đã

Nghiêng lòng em tha thiết đáp lời ngay.

Trường Xoócbôn biến thành cảnh mộng

Để yêu em từ tối đến bình minh

Anh say đắm đem “bản đồ Tình ái”

Đặt bừa lên phố xá xóm Latinh.

Quảng trường Môbe, Quảng trường Đôphin ơi hỡi!

Trong buồng con dịu mát ánh xuân tươi

Khi em kéo bít tất lên cổ chân thon nhỏ

Anh thấy đẩu tinh mọc ở cuối trời.

Anh mài miệt Platông nhưng chẳng nhớ

Bao bậc hiền ca ngợi đấng cao minh,

Tặng cành hoa, em thuyết phục anh hơn tất cả

Về tấm lòng nhân ái cõi cao xanh

Anh nghe em, em chiều anh chẳng kém

Ôi! Buồng nghèo mà rực rỡ vàng son

Anh buộc dãi áo em, ngắm em đi, lại,

Soi mặt hoa trong chiếc gưong sờn.

Ai quên được thuở ban đầu nắng sớm

Và trời xanh và hoa lá, lụa là

Dải buộc đẹp, tấm vân này gợn sóng

Buổi tình yêu bập bẹ tiếng: hai ta?

Vườn chúng ta là một vườn hoa tuy-líp

Váy em treo che kính cửa hành lang,

Anh dùng cái bát nung thô kệch

Và nhường em chiếc chén sứ Phù tang

Ôi! Những đại họa khiến ta cười ngặt nghẽo

Mất khăn quàng, bao tay ấm hỏa thiêu!

Và bức chân dung Sêchxpia thần thánh

Mà thiếu ăn ta đã bán một chiều!

Anh là kẻ ăn xin, em, nhà từ thiện

Cướp thời cơ anh hôn chộp cánh tay tròn

Đăngtơ khổ lớn đem bàn tiệc

Hạt dẻ thơm ăn với tiếng cười giòn

Trong ổ chật mà vui, khi anh đặt

Lên môi em rực lửa, cái hôn đầu

Em ra đi, thẹn thùng, tóc sổ

Tái tê người, anh tin có Chúa ở trên cao.

Nhớ chăng em những vô vàn hạnh phúc?

Những khăn em tơi tả bởi đùa nhau

Ôi! Bao tiếng thở dài từ trong tim ấp ủ

Đã bay vào bốn hướng trời sâu![1]

Thời gian, khung cảnh, những hồi ức tuổi xuân cộng với mấy chấm sao vừa xuất hiện trên bầu trời, cảnh u tĩnh của mấy đường phố vắng vẻ và giờ phút kề cận của biến cố khốc liệt sắp xảy ra, tất cả những cái dó khiến cho bài thơ đọc thầm thì trong hoàn hôn có vẻ hấp dẫn lâm ly. Những câu thơ đó do Giăng Pruve đọc, Giăn Pruve chúng tôi đã nói, là một nhà thơ dịu dàng.

Trong khi đó, người ta đã thắp một đèn con ở chiến lũy nhỏ. Còn ở chiến lũy lớn thì một cây đuốc sáp, lọai ta thấy trong ngày thứ ba béo cắm trước cái xe chở đầy mặt nạ đi đến Cuốcti. Những cây đuốc ấy lấy ở ngoại ô Xanh Ăngtoan, như chúng ta đã biết.

Cây đuốc cắm giữa một thứ lồng đá vây ba mặt để che gió và sắp xếp để tụ tất cả ánh sáng vào lá cờ. Đường phố vào chiến lũy vẫn chìm trong bóng tối, nên chỉ thấy độc một ngọn cờ đỏ uy nghi rực rỡ như được soi sáng bởi một chiếc đèn lồng kính.

Ánh sáng ấy nhuốm cho màu đỏ của lá cờ một màu huyết dụ dữ dội.

Chú thích:

[1] Manuel: chính khách Pháp đã chống đối kịch liệt các cuộc viễn chinh thời Quân chủ phục hưng; Phôi: tướng Pháp đã chiến đấu anh dũng thời Đế chế và là dân biểu thuộc phái tự do thời Quân chủ phục hưng. Hùng hồn và nồng nhiệt, ông được nhân dân mến phục; Bản đồ Tình ái – Carte du Tendre: bản đồ tượng trưng quá trình phát triển của tình yêu, được biểu hiện bằng con sông mang tên Tendre là âu yếm, ra đời trong một phòng khách thế kỷ 17; xóm Latinh hay khu Latinh – Quartier latin, kkhu các trường đại học ở Pari; Dante: nhà thơ lớn của Ý thế kỷ 13-14. Nguyên văn: Dante in folie, tức là Dante khổ gấp đôi, cách nói tắt thông dụng để chỉ cuốn Thần khúc, in theo khổ giấy báo gấp đôi

Đánh máy: Ty quậy
Nguồn: VNthuquan.net _ Thư viện Online
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2013