Chú thích
Slurpee : một nhãn hiệu đồ uống.
methadone Một dạng ma túy, có tác dụng tương tự morphine và heroin, nhưng khác là thời gian tác động kéo dài hơn và người sử dụng không có xu hướng tăng liều dùng.
pinacoladas : Một loại cocktail pha trộn giữa nước dứa, rượu rum và nước dừa.
chòm Orion Còn được gọi là Thợ Săn, là một chòm sao nổi bật, có lẽ được biết đến nhiều nhất trên bầu trời.
chòm Cassiopeia Còn gọi là Thiên Hậu, mang hình ảnh của nữ hoàng Cassiopeia trong truyền thuyết Hy Lạp. Chòm sao này dễ dàng được nhận dạng do hình dạng chữ M được tạo thành từ 5 ngôi sao sáng của chòm.
chòm Ursa Major Còn gọi là Đại Hùng mang hình ảnh Gấu Lớn, một trong những chòm sao nổi tiếng nhất. Gồm 7 ngôi sao có độ sáng gần như đồng đều nhau, trong thiên văn học Trung Quốc gọi 7 ngôi sao sáng nhất này là sao Bắc Đẩu.
đường Farm to Market Một con đường nội bang hoặc nội hạt kết nối các vùng nông thôn, trang trại với các thị trấn. Đây là những con đường chất lượng tốt, thường là đường cao tốc, mà nông dân và chủ trang trại sử dụng để vận chuyển sản phẩm đến các thị trấn hoặc các trung tâm phân phối.
[9] Bài hát nổi tiếng của ban nhạc rock Suvivor nước Mỹ
Rocky Balboa và Apollo Creed : là hai nhân vật trong loạt phim về chàng võ sĩ Rocky
[11] Yoda là một nhân vật trong bộ phim Chiến tranh giữa các vì sao, bậc thầy về khả năng linh cảm, sử dụng thần lực.
[13] Kiểu văn phòng làm việc chung của rất nhiều bộ phận khác nhau, không đặt vách ngăn giữa các bộ phận và các bàn làm việc.
Girl Scout : Hội Nữ hướng đạo Mỹ, tổ chức chuyên về các hoạt động cho nữ giới tại Mỹ và các bé gái sống ở hải ngoại. Chương trình bán bánh bích quy là một hoạt động nhằm gây quỹ cho hội.
Quantico : Nơi huấn luyện đặc vụ chống khủng bố của Mỹ.
[16] Nghĩa là: Tôi có thể mua nước ở đâu? Nhà vệ sinh ở đâu?
FBI : Federal Bureau of Investigation - Cục điều tra Liên bang Mỹ.
Vịt Daffy : nhân vật hoạt hình nổi tiếng được sản xuất bởi hãng Warner Bros, với hình dáng màu đen và theo thuyết nhân cách hóa.
pound : ~ 0,454 kg, 200 pound ~ 90 kg.
Willy Wonka Nhân vật trong phim Charlie và Nhà máy chocolate.
John Wayne : Đạo diễn và diễn viên Mỹ nổi tiếng trong dòng phim cao bồi. Các bộ phim của ông thường là cảnh bắn giết nhau.
PCB : Polychlorinated biphenyl - Một nhóm các hợp chất nhân tạo được sử dụng rộng rãi trong quá khứ, chủ yếu trong các thiết bị điện nhưng đã bị cấm vào cuối những năm 1970 ở nhiều nước bởi nguy cơ gây hại cho môi trường và sức khỏe. PCB rất bền vững và hiện vẫn đang còn tồn tại trong môi trường.
[23] Cặp đôi khét tiếng sống ngoài vòng pháp luật của Mỹ những năm 1930, chuyên đi cướp của nhà giàu, các ngân hàng và trợ cấp cho người nghèo trong giai đoạn khó khăn nhất lịch sử nước Mỹ.
[24] Một loại bánh snack nổi tiếng của Mỹ.
[25] Scarlett bị phát âm sai phụ âm “s” thành “th”.
[26] Truyền thuyết về tiên răng ở các nước nói tiếng Anh. Nếu đứa trẻ đặt chiếc răng sữa vừa rụng xuống dưới gối thì một vị tiên sẽ đến trong giấc ngủ và cho đứa bé tiền để đổi lấy chiếc răng.
[27] Nghĩa là “chú hôi”, nguyên văn “smell” nhưng Scarlett phát âm thành “thmell”.
mojito : một loại đồ uống nổi tiếng của Cuba, pha chế từ rượu Rum, chanh và bạc hà.
[29] Một tòa nhà hơn 100 năm tuổi nổi tiếng ở Houston, chuyên được dùng để tổ chức các sự kiện.
[30] John Calvin Coolidge Jr là tổng thống thứ 30 của Mỹ, nhiệm kỳ 1923-1929.
[31] Một tập đoàn bán lẻ của Mỹ.
[32] Thuật ngữ trong bóng chày, đĩa nhà là vị trí cầu thủ tấn công cầm gậy để đánh trái bóng mà đội bạn ném về phía đĩa nhà.
[33] Nghĩa là “thưa ông”, “thưa ngài” trong tiếng Tây Ban Nha.
[34] Nghĩa là: “Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý nhìn… à… ừm…”
[35] Nghĩa là “Màu vàng”.
[36] Lần lượt: “Nhà Máy Gỗ”, “Đường Hươu Chạy” và “Ngôi Nhà Lộng Lẫy”.
[37] Một kiểu nhà rất lớn, đắt tiền và ấn tượng, không chú trọng không gian sống mà chú trọng tới đồ vật trưng bày như thánh tích thể thao, chiến lợi phẩm… nhằm thể hiện sự giàu có, tầm quan trọng hay địa vị của gia chủ.
[38] Mã Morse là một loại mã hóa ký tự dùng để truyền các thông tin điện báo trong những năm 1870 - 1967. Mã Morse dùng một chuỗi đã được chuẩn hóa gồm các phần tử dài và ngắn để biểu diễn các chữ cái, chữ số, dấu chấm, và các ký tự đặc biệt của một thông điệp.
BOTL : Be On The Lookout - nghĩa là 'Coi chừng'.
[40] Một loại khoáng sản được ứng dụng rộng rãi trong công nghệ mỹ phẩm, thường được biết đến với tên bột tan hay đá mềm.
[41] Một loại bánh nhân nho đặc trưng của Đan Mạch.
[42] Hộp hình thú được sử dụng trong lễ hội truyền thống của vùng châu Mỹ Latin, chứa đầy kẹo và quà bên trong, được treo lên trần nhà, người tham gia sẽ bịt mắt và dùng gậy đánh vỡ nó.
[43] Dùng thay tiền chơi trong sòng bạc.
[44] Tên một trò chơi bài.
[45] Cộng hòa El Salvador - nằm ở khu vực Trung Mỹ, từng là thuộc địa của Tây Ban Nha.
[46] Một mẫu khoảng 0.4 hecta.
[47] Một công ty với dịch vụ bảo lãnh tại ngoại cho mọi người.
[49] Loạt phim truyền hình thực tế về pháp luật và cảnh sát Mỹ.
[50] Loạt phim truyền hình về tội phạm Mỹ.
Tiếng ồn trắng : white noise - Thuật ngữ trong xử lý tín hiệu, mô tả một tín hiệu ngẫu nhiên có cường độ bằng nhau ở tần số khác nhau. Tiếng ồn tĩnh ( static noise ) mô tả tín hiệu lạ, không ăn khớp trong máy thu âm.
[52] Nguyên văn: Double homicide. Mô tả trường hợp một người bị buộc tội giết chết hai người thường sẽ bị tính với hai tội danh giết người, chứ không phải một tội danh kết hợp hai trường hợp tử vong.
JFK : John Fitzgerald Kennedy , thường được gọi là Jack Kennedy hay JFK, là tổng thống thứ 35 của Mỹ, tại nhiệm từ năm 1961 đến năm 1963.
[54] Cách gọi miệt thị lính Đức.
[55] Cục dự trữ Liên bang Mỹ.
SWAT : Đội cảnh sát tinh nhuệ có vũ khí và được đào tạo đặc biệt.
[57] Ban nhạc rock nổi tiếng của Mỹ thành lập năm 1961 tại Hawthome, California.
[58] Thuật ngữ trong bóng chày, tức là cú đánh cho phép người đánh bóng chạy quanh ghi điểm mà không phải dừng lại.
[59] Khoảng 136 kg.
[60] Cỡ phổ biến nhất của nòng súng săn hiện nay, nghĩa là 12 viên bi chì có đường kính bằng nòng súng sẽ có tổng khối lượng bằng 0,454 kg.
[61] Albert Amold Gore, Jr.: Phó Tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ, ông giữ chức vụ này từ năm 1993 đến 2001 dưới thời Tổng thống Bill Clinton.
[62] Axít lactic: Chất chính tạo ra cảm giác mỏi ở cơ bắp. Khi vận động mạnh và cơ thể không cung cấp đủ oxi, cơ thể sẽ mượn glucose từ các tế bào để biến thành axít lactic. Quá trình này sản sinh ra năng lượng.
[63] Vị vua huyền thoại của Thebes.
[64] Nguyên văn: Spike. Dải gai nhọn rải ra mặt đường để cản trở, hoặc ngăn cản xe di chuyển bằng cách đâm thủng lốp.
[65] Code 4: No luther assistance neccesary: Ám hiệu của cảnh sát, chỉ trường hợp nạn nhân/nghi phạm đã chết, không cần hỗ trợ gì thêm nữa.
[66] Loại máy ghi hình, trực tiếp lưu dữ liệu vào ổ cứng.
[67] Số có tác dụng nhận dạng xe với đầy đủ các chi tiết quan trọng, từ loại động cơ cho đến nơi sản xuất.
[68] Một bảng chữ cái cùng các ký hiệu đặc biệt, thường được dùng trong các buổi gọi hồn, còn gọi là bảng cầu cơ.
[69] Nghĩa là: Cút đi! Cút đi! Anh là đồ quỷ dữ.
[70] Bà Marple hay còn gọi là Jane Marple là một nhân vật thám tử giả tưởng của Agatha Christie. Bà là thám tử được yêu thích thứ hai sau Hercule Poitrot.
[71] Hệ thống đường thủy nội hải dài khoảng bốn ngàn cây số, bao gồm sông ngòi, vịnh, eo biển và kênh đào ở miền Đông và Đông Nam nước Mỹ.
[72] Còn gọi là Manny Pacquiao: Võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp hạng bán trung, đồng thời cũng là nhà chính trị của Phillipines.
[73] Yoda là nhân vật người lùn thông minh, dũng cảm trong phim Chiến tranh giữa các vì sao. Gandall là pháp sư tài ba trong phim Chúa tể những chiếc nhẫn. Morpheus là vị thần của những giấc mơ.
[74] Chú gấu Yogi, nhân vật phim hoạt hình của Mỹ.
[75] Quan niệm của người phương Tây, làm vỡ gương sẽ bị xui xẻo trong bảy năm, còn móng ngựa là biểu tượng của may mắn.