Chú Thích
“Sự kết hợp đầy cảm hứng giữa Murakami ‘cũ’ và Murakami ‘mới’.”
AMAZON.COM
“Câu chuyện của Tsukuru sẽ còn âm vọng cùng bất kỳ ai cảm thấy mình đang trôi dạt giữa kỷ nguyên Google và Facebook này.”
SAN FRANCISCO CHRONICLE
Notes[←1]
Aka trong Akamatsu nghĩa là Đỏ; O trong Oumi nghĩa là Xanh lơ. (Tất cả các chú thích là của người dịch)
[←2]
Shira trong Shirane nghĩa là Trắng. Kuro trong Kurono nghĩa là Đen.
[←3]
Cách gọi để chỉ những người chỉ am hiểu một lĩnh vực nhất định mà thiếu đi các kiến thức khác hoặc tính xã hội.
[←4]
“Tsukuru” trong tiếng Nhật có nghĩa là: làm ra, tạo ra.
[←5]
“Hai” trong “Haida” có nghĩa là màu xám.
[←6]
Người Nhật vẫn hay dùng chữ Hán để viết tên. Tác ở đây là chữ 作.
[←7]
Chữ Tác trong âm Hán Nhật được đọc là Saku.
[←8]
Chữ Sáng 創 và chữ Tác 作 đều có nghĩa là làm ra, tạo ra, đều được đọc là Tsukuru trong tiếng Nhật.
[←9]
多崎利男, đọc là Đa Kỳ Lợi Nam.
[←10]
Nghĩa là “dòng sông xanh lục” trong tiếng Nhật.
[←11]
Đơn vị đo thể tích truyền thống của Nhật, một hộc tương đương 180ml.
[←12]
Một kiểu điểm tâm nhẹ phục vụ trước khi dùng trà đạo.
[←13]
Cách người Nhật gọi những nhân viên làm việc hết mình vì công ty.
[←14]
Nghĩa là “tích cực” và “tiêu cực”, cũng có nghĩa là “âm tính” và “dương tính”.
[←15]
. Tên trong nguyên tác là “Kinderszenen”.
[←16]
. Tên trong nguyên tác là “Träumerei”.
[←17]
. Được sử dụng trong kỹ thuật in thạch bản.
[←18]
. Một võ tướng nổi tiếng thời chiến quốc của Nhật Bản sống vào thế kỷ 16.
[←19]
. Một trường đại học ở Tokyo, Nhật Bản.
[←20]
. Một loại whiskey
[←21]
. Jean Sibelius: nhà soạn nhạc Phần Lan sống vào cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20.
[←22]
. Quán ăn Ý chủ yếu phục vụ pizza.
[←23]
10. Tức là vô lăng nằm bên trái, vì ở Nhật Bản tay lái nằm bên phải.
[←24]
. Một loại xe ô tô lớn hơn xe con.
[←25]
. Tác giả ngầm nhắc tới vụ xả khí độc Sarin vào ga tàu điện ngầm ở Tokyo của giáo phái Oum Shinrikyo xảy ra vào tháng Ba năm 1995.
[←26]
. Các trường đại học Nhật Bản mạnh về y khoa thường có bệnh viện riêng.