Chu Thich

[1] Hoạt chất được sử dụng trong các loại thuốc điều trị trầm cảm.

[2] Nguyên văn: entropy. Từ này vừa có nghĩa thông thường là hỗn loạn, mất trật tự, vừa là một thuật ngữ khoa học.

[3] A-level là chương trình học quốc tế kéo dài hai năm dành cho các học sinh ở độ tuổi 17-18. A-level được xem là tấm vé thông hành đến các trường đại học danh tiếng tại Anh và trên thế giới.

[4] Loại cốc uống bia truyền thống ở Anh được làm bằng gốm, hình một người đàn ông thấp bè đang ngồi, mặc trang phục thế kỷ XVIII, đầu đội mũ ba sừng, tay cầm vại bia và có thể là cả tẩu thuốc.

[5] Trong tiếng Anh, rock cũng có nghĩa là “đá”.

[6] OBE (viết tắt của Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, tạm dịch: Sĩ quan đế chế Anh) là tước hiệu được trao cho người có công trạng và đóng góp cho Vương quốc Anh.

[7] Chào buổi sáng (tiếng Đan Mạch).

[8] Chúc may mắn (tiếng Pháp).

[9] Cảm ơn (tiếng Pháp).

[10] Sách Điền Thổ là tài liệu ghi chép về cuộc đại điều tra đất đai của William Nhà Chinh Phục vào khoảng cuối thế kỉ 11 tại Anh.

[11] Không. Không phải thế (tiếng Pháp).

[12] Tốt (tiếng Pháp).

[13] Thật hả? (tiếng Pháp).

[14] Thật ra (tiếng Pháp).

[15] Chính xác (tiếng Pháp).

[16] MMA là viết tắt của môn võ thuật tổng hợp (mixed martial arts).

[17] Chào nhé, cô bạn (tiếng Tây Ban Nha).

[18] Chào nhé (tiếng Tây Ban Nha).

[19] Ghép lời bài hát Don’t think twice, it’s all right (Bob Dylan), Go your own way (Fleetwood Mac) và God only knows (The Beach Boys).

[20] Oa, Nora, từ từ thôi, hơi nhiều quá rồi.

[21] Cô bạn của tôi ạ (tiếng Pháp).

[22] Guitar electro-acoustic là loại ghi ta mộc truyền thống nhưng được lắp thêm các thiết bị của ghi ta điện, có thiết kế giống ghi ta điện và sở hữu ưu điểm của cả hai loại.