Chú Thích

• Số nhiều của foot, đơn vị đo chiều dài Anh, 1 foot bằng 0,3048m.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “có phải không?”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “bây giờ”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Bà” hoặc “Phu nhân”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Xin chào, bé yêu”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Cô gái bé bỏng của tôi”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Thật kinh khủng”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Được rồi, bé con”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “dĩ nhiên rồi”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Không đâu”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “ngay hôm nay”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Không cần thiết”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “bé yêu”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Đây rồi - bên số một”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Đi thôi!”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Trời ạ!”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Dừng lại!”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “bây giờ”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Xin chào”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Trời ạ!”.

• Bà người máy Rust luôn có những câu cảm thán tương tự như thế này trong truyện, có thể hiểu theo nghĩa thông thường là “Trời ơi!”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Thật không may”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Nhưng”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “cô gái trẻ”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Tốt”.

• Tên thân mật mà Lily gọi bà Rust.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Tốt”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “một đứa trẻ”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Tốt”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Đồng ý”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “cháu yêu của ta”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Bây giờ”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Ngồi xuống”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “làm ơn”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “đáng buồn là”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Xin lỗi”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “cháu yêu của ta”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Đã hoàn thành”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Thật tuyệt vời”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Không có gì, cháu yêu”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Không cần thiết”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Làm ơn”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Đủ rồi!”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Tốt lắm”.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Lạy Chúa tôi!”.

• Đơn vị đo chiều dài Anh, bằng 0,3048m.

• Nghĩa là “con bọ rùa.”

• Cách gọi thân mật của Robert.

• Một dụng cụ dùng để xác định vị trí tàu.

• Nghĩa là “Con vật kếch xù”.

• Vật nặng treo trên khí cầu để giữ cho tàu thăng bằng.

• Một nhân vật trong tác phẩm Macbeth của Shakespeare.

• “30 feet” bằng 9,144m.

• Còn gọi là lỗ ngắm hoặc đầu ngắm, bộ phận ở đầu nòng súng.

• Đơn vị đo chiều dài Anh, bằng 2,54cm.

• Tiếng Pháp, nghĩa là “Gớm nhỉ!”

• Nguyên văn tiếng Anh là “penny dreadful”.

• Đồng tiền của Anh.