Lời cảm ơn

Nếu không có sự hỗ trợ, giúp đỡ và đóng góp của những cá nhân sau, Tình yêu xanh thẳm vẫn sẽ chỉ là một file trên máy tính. Không từ ngữ nào tả xiết lòng biết ơn của tôi tới những con người tuyệt vời và nhiệt tình đến thế trong cuộc đời mình.

Tôi vô cùng biết ơn nhà văn Meira Pentermann. Meira luôn tin tưởng tôi và đã đưa ra những hướng dẫn quý giá giúp tôi hoàn thiện Tình yêu xanh thẳm. Cô ấy là một nhà phê bình tận tụy, một độc giả chân thành và một người chị gái thân thiết.

Xin cảm ơn em gái sinh đôi của tôi, Trish, luôn là người đầu tiên đọc tác phẩm của tôi.

Xin cảm ơn chồng tôi, David, đã luôn động viên tôi.

Xin cảm ơn các con của tôi, Matthew và Lauren. Cảm ơn các con đã luôn kiên nhẫn khi mẹ dành phần lớn thời gian bên máy tính. Mẹ yêu cả hai con.

Xin cảm ơn Elisa Abner-Taschwer vì đã luôn là nhà xuất bản tốt bụng và người cổ vũ nhiệt tình của tôi.

Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến những độc giả đã đọc thử và góp ý cho bản thảo Tình yêu xanh thẳm. Các bạn đã mang đến nụ cười cho tôi cùng những góp ý chân thành, và các bạn đã tăng thêm lòng tự tin cho tôi: Penne Heede Pojar, Beth Knipper, Elisa Abner-Taschwer, Lisa Green, Brooke Achenbach, Julie Gieseman, Trish Garvis, Trish Kallemier, Noelle Zmolek, Stacy Alvarez, Stefani Blubaugh, Mindy Farrington, Taylor Kalander, David Green, Tami Cavanaugh, Amy Gulbranson, Stefanie Martin, Shellie Mollenhauer, Christy Cornwell, Missy Pomerantz và Jill Labarre.

Tôi tự thấy mình may mắn khi có cơ hội làm việc với những con người tài năng góp phần tạo nên Tình yêu xanh thẳm đúng như điều tôi mong ước. Hi vọng sẽ lại có dịp được cộng tác với họ:

Biên tập nội dung: Alison Dasho.

Biên tập trình bày: Anne Victory.

Biên tập đồ họa: Guido Henkel.

Họa sĩ bìa: Getty Images.

Thiết kế bìa: Penne Heede-Pojar.

*

Chú thích:

(*) Thuốc giảm đau và an thần được dùng phổ biến tại Mỹ. Chú thích của người dịch.

(*) Nguyên bản: 50 yard.

(*) Một loại cốc tai phổ biến tại Mỹ, có thành phần chủ yếu là rượu Tequila, nước cốt chanh, muối và đường.

(*) Một loại nước sốt cay bắt nguồn từ Tây Ban Nha, được sử dụng rộng rãi trong ẩm thực Mexico, nguyên liệu chính là cà chua, quả bơ, ớt chuông, ớt cay, nước cốt chanh và các gia vị khác.

(*) Một loại đồ ăn khai vị, được làm từ bột ngô, cắt hình tam giác thật mỏng và rán giòn, thường được ăn kèm với sốt salsa.

(*) Ca sĩ người Mỹ, rất nổi tiếng với cây đàn ghi ta.

(*) Là một ban nhạc Rock của Anh được thành lập năm 1965, nổi tiếng với những ca từ triết lý, những khám phá về âm thanh, những bìa album đầy sáng tạo và những buổi liveshow hoành tráng.

(*) Băng vệ sinh dạng ống.

(*) Ban nhạc rock của Mỹ, thành lập năm 1967.

(*) Công viên giải trí quy mô lớn do hãng Walt Disney đầu tư, lấy cảm hứng từ những nhân vật hoạt hình mà hãng này đã sản xuất.

(*) Một cách chơi bài phổ biến ở Mỹ và nhiều nơi trên thế giới. Mỗi người chơi được chia 2 lá bài, và không nhìn thấy bài của nhau. Sau đó 5 lá bài chung được rút theo thứ tự 3 lá đầu tiên, rồi 1 lá kế tiếp, và 1 lá cuối cùng cho mọi người nhìn thấy để quyết định đặt cược, theo, hay rút lui ở từng lượt. Người chơi chọn ra 5 lá bài cho là lớn nhất đem so với bài của người khác, ai có lá lớn hơn sẽ chiến thắng. Màu hoặc chất (cơ, rô, chuồn, bích) của lá bài không có ý nghĩa.

(*) Là chứng bệnh do cơ thể thiếu vitamin C, biểu hiện qua những triệu chứng như: chảy máu nướu răng, chậm lành vết thương, các vết thâm tím lan rộng trên da, khiến cơ thể dễ bị nhiễm trùng, dễ bị kích động và trầm cảm.

(*) Ban nhạc Anh huyền thoại, được thành lập năm 1962 ở London, nổi tiếng với thể loại âm nhạc rock & roll pha trộn với nhạc blues, rhythm & blues.

(*) Ban nhạc rock Anh, được thành lập năm 1968 tại London. Họ được công nhận là một trong những bậc tiền bối đặt nền móng đầu tiên cho hard rock và heavy metal, mặc dù phong cách độc đáo của họ chịu ảnh hưởng từ một loạt các dòng nhạc khác, trong đó có cả âm nhạc dân gian.

(*) Một tạp chí dành cho đàn ông của Mỹ được thành lập ở Chicago, Illinois. Tạp chí được xuất bản hàng tháng, đặc điểm nổi bật là những bức ảnh khỏa thân của phụ nữ.

(*) Một vùng nghỉ dưỡng trên núi nổi tiếng của nước Mỹ, cách thành phố New York khoảng 160 km về phía Bắc Tây Bắc.

(*) Là bộ phim được sản xuất năm 1975 của đạo diễn lừng danh Steven Spielberg khi ông mới 29 tuổi. Bộ phim kể về cuộc tấn công người của một loài cá mập trắng khổng lồ ở bãi biển New England (Mỹ).

(*) Nhà sinh lý học người Nga - Ivan Pavlov đã chứng minh phản xạ tự nhiên có điều kiện ở loài vật bằng cách nghiên cứu chức năng dạ dày và quan sát sự tiết dịch vị của loài chó. Ông nhận thấy bất cứ khi nào thấy một yếu tố liên quan đến đồ ăn (như bát đựng thức ăn, người hay cho ăn…), dạ dày của chú chó luôn tiết ra dịch vị khiến nó thèm ăn.

(*) Giống chó có kích thước trung bình, màu lông vàng nhạt. Còn có tên gọi khác là chó săn mồi hoặc chó tha mồi. Có thể làm chó đặc vụ để dò tìm ma túy. Đặc điểm chung của loài này là rất hiền lành, thông minh, trung thành và thích chơi đùa.

(*) Nhãn hiệu trang sức cao cấp nổi tiếng, được thành lập từ năm 1837 tại New York, Mỹ bởi hai nhà sáng lập Teddy Young và Charles Lewis Tiffany. Nhãn hiệu này nổi tiếng với màu xanh lơ nhạt không thể nhầm lẫn.

(*) Một trong những người phỏng vấn truyền hình hàng đầu nước Mỹ.

(*) Một loại cốc tai được pha từ rượu sâm-panh và nước cam ép.

(*) Viết tắt của Chicago Cubs, một đội bóng bầu dục nổi tiếng của Chicago.

(*) Sân nhà của đội Chicago Cubs, tọa lạc tại phía bắc thành phố Chicago, bang Illinois.

(*) Nguyên bản: Navy Pier, một bến cảng nằm trên bờ sông Michigan, thuộc thành phố Chicago.

(*) Ban nhạc rock của Mỹ được thành lập năm 1986 ở Trường Đại học South Carolina gồm 4 thành viên. Ban nhạc này được đặc biệt yêu thích ở Canada.

(*) Là một làng thuộc quận Cook, tiểu bang Illinois, Mỹ.

(*) Viết tắt của Bloomingdale’s: một chuỗi cửa hàng bán lẻ cao cấp tại Mỹ, thuộc sở hữu của hãng Macy’s, Inc, được thành lập từ năm 1861.

(*) Tập đoàn bán lẻ của Mỹ, được thành lập năm 1902, trụ sở chính được đặt tại Minneapolis, bang Minnesota. Tập đoàn này sở hữu hệ thống bán lẻ lớn thứ hai thế giới, chỉ sau Walmart.

(*) Là ban nhạc rock của Mỹ, thành lập tại Los Angeles, bang California vào đầu thập niên 1970. Với năm đĩa đơn và bốn album dành vị trí số một, Eagles là một trong các nghệ sĩ ghi âm thành công nhất của thập niên 1970.

(*) Ngài Michael Philip “Mick” Jagger (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1943) là một ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên và nhà sản xuất người Anh. Ông nổi tiếng là ca sĩ hát chính của nhóm nhạc rock The Rolling Stones. Ngoài ra, ông còn tham gia sản xuất và thủ vai trong một số bộ phim.

(*) Một quán ăn chuyên bán bánh kẹp và sa lát ở trung tâm thành phố Chicago.

(*) Viết tắt của hãng Metro-Goldwyn–Mayer Inc., là một tập đoàn truyền thông lớn của nước Mỹ, hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực sản xuất phim truyện và chương trình truyền hình.