CHÚ THÍCH

[1] Dầu tinh trùng là một chất lỏng sáp thu được từ cá nhà táng. Nó là một chất lỏng trong suốt, màu vàng ít mùi. Dầu tinh trùng có thành phần khác với dầu cá voi thông thường. Mặc dù theo truyền thống được gọi là "dầu", về mặt kỹ thuật nó là một loại sáp lỏng.

[2] Mẫu Anh, đơn vị đo đất trong hệ thống của Đế quốc Anh và Hoa Kỳ, bằng 43.560 feet vuông. Một mẫu Anh tương đương với 0,4047 ha (4.047 mét vuông).

[3] ménage à trois là việc ba người chia sẻ mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục với nhau, và thường sống cùng nhau. Cụm từ này vay từ tiếng Pháp có nghĩa là "hộ gia đình ba người", một hình thức đa thê.

[4] Paul Bunyan là một anh hùng trong văn hóa dân gian Mỹ và Canada.

[5] Antebellum America là một giai đoạn trong lịch sử Hoa Kỳ từ khi kết thúc Chiến tranh Cách mạng năm 1783 cho đến khi bắt đầu Nội chiến Hoa Kỳ năm 1861.

[6] Ngũ Đại Hồ (Great Lakes, "các hồ lớn") là năm hồ lớn nằm trên hay gần biên giới Canada–Hoa Kỳ. Đây là nhóm hồ nước ngọt lớn nhất trên thế giới, và hệ thống Ngũ Đại Hồ – sông Saint Lawrence là hệ thống nước ngọt lớn nhất trên thế giới. Đôi khi năm hồ này được gọi biển nội địa. Ngày nay, 20% dung tích nước ngọt trên thế giới nằm trong nhóm hồ này: gần 23.000 km³. Nhóm hồ này chứa đủ nước để phủ ngập cả 48 tiểu bang lục địa nước Mỹ dưới 2.9 mét nước. Tổng diện tích mặt nước của các hồ là 244.000 km² – lớn hơn cả các tiểu bang New York, New Jersey, Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont và New Hampshire cộng lại. Nếu kéo ra từ đầu đến cuối, đường bờ hồ của chúng có thể bao quanh gần nửa vòng Trái Đất theo đường xích đạo.

[7] Roundhead là những người ủng hộ Nghị viện Anh trong Nội chiến Anh. Còn được gọi là Nghị sĩ, họ chiến đấu chống lại Vua Charles I của Anh và những người ủng hộ ông, được gọi là Cavaliers hoặc Hoàng gia, người tuyên bố cai trị bằng chế độ quân chủ tuyệt đối và nguyên tắc 'quyền thiêng liêng của các vị vua'.

[8] Sodden Gomorrah là hai thành phố được đề cập trong Sách Sáng thế và trong suốt Kinh thánh tiếng Do Thái, Tân Ước, cũng như trong Kinh Qur'an và Hadith.

[9] Các ngành công nghiệp mở rộng nhanh chóng trong thời kỳ thịnh vượng chỉ để thấy mình phát triển quá mức trong thời kỳ suy thoái. Để đối phó với tình trạng dư thừa sản lượng, nhiều công ty muối Saginaw đã lựa chọn hợp tác để cạnh tranh và tham gia một thỏa thuận các-ten để cố gắng nâng giá muối, tạo tiền lệ cho Standard Oil.

[10] Ngày nay, là một chủ đề bí ẩn, bị lãng quên, nhưng vấn đề giảm giá đường sắt đã tạo ra cuộc tranh luận sôi nổi ở Mỹ thời hậu Nội chiến vì chúng ảnh hưởng trực tiếp đến hình dạng của nền kinh tế và sự phân phối của cải. Các tuyến đường sắt đã có được sức mạnh để tạo ra một nền kinh tế tập trung, với các đơn vị kinh doanh ngày càng lớn hơn, hoặc để duy trì nền kinh tế quy mô nhỏ của nước Mỹ thời kỳ trước. Sự gia tăng của các khoản giảm giá đã thúc đẩy sự chuyển dịch hướng tới một nền kinh tế quốc gia hội nhập, với việc các công ty khổng lồ được hưởng giá cước ưu đãi.

[11] Khi chống lại sự cạnh tranh gay gắt và những biến động của chu kỳ kinh doanh, Rockefeller nghe giống Karl Marx hơn là hình ảnh cổ điển của chúng ta về nhà tư bản. Giống như những người theo chủ nghĩa Marx, ông tin sự tự do cạnh tranh cuối cùng đã nhường chỗ cho sự độc quyền và các tổ chức công nghiệp lớn là cách hợp lý nhất để quản lý một nền kinh tế. Nhưng trong khi Rockefeller đặt niềm tin vào các công ty độc quyền tư nhân thì những người theo chủ nghĩa Marx lại coi chúng chỉ là giai đoạn quá độ trên con đường đi lên chủ nghĩa xã hội.

[12] The Slough of Despond là một tác phẩm hư cấu, trong câu chuyện ngụ ngôn của John Bunyan The Pilgrim's Progress, trong đó nhân vật chính Christian chìm trong gánh nặng tội lỗi.

[13] Sarsaparilla là một loại nước giải khát ban đầu được làm từ cây nho Smilax ornata hoặc các loại cây khác. Ở hầu hết các nước Đông Nam Á, nó được biết đến với tên chung là sarsi, và các thương hiệu Sarsi và Sarsae. Nó có hương vị tương tự như bia.

[14] Đại lộ 5 (Fifth Avenue) là một đại lộ lớn ở trung tâm của quận Manhattan, New York. Phần Đại lộ 5 qua Midtown Manhattan, đặc biệt là giữa đường 49 và đường 60 có các cửa hàng uy tín và luôn được xếp vào một trong các con phố mua sắm đắt giá nhất trên thế giới. Biệt danh “Phố đắt nhất trên thế giới” thay đổi tùy thuộc vào biến động tiền tệ và điều kiện kinh tế địa phương từ năm này sang năm khác. Trong năm 2008, Tạp chí Forbes xếp hạng Fifth Avenue như là con phố đắt nhất trên thế giới. Một số bất động sản thèm muốn nhất trên Fifth Avenue là những căn hộ penthouse nằm trên đỉnh của tòa nhà. Fifth Avenue chạy từ Washington Square Park ở Greenwich Village và chạy theo hướng bắc qua trung tâm của Midtown Manhattan, dọc theo phía đông của Central Park, nơi mà nó hình thành ranh giới của Upper East Side và thông qua Harlem, nơi nó kết thúc ở sông Harlem Phố 142. Đại lộ 5 là sự hòa quyện của những cửa hàng sang trọng và kiến trúc đầy khát vọng. Đây cũng là một trục đường quan trọng của trung tâm Manhattan và là một trong những biểu tượng về sự giàu có của New York. Fifth Avenue cũng là nơi tập trung nhiều tòa nhà nổi tiếng nhất New York và Hoa Kỳ như: Tòa nhà Empire State, Rockefeller Center, Trump Tower, Tòa nhà Flatiron,... cũng như nhiều viện bảo tàng: Bảo tàng Guggenheim, bảo tàng mỹ thuật Metropolitan, Bảo tàng Do Thái, Neue Galerie New York... Theo nhiều du khách, nơi đây còn được mệnh danh là đại lộ thời trang quy tụ nhiều nhãn hiệu thời trang nổi tiếng nhất thế giới với giá đắt đỏ.

[15] Bougies (tiếng Pháp): nến

[16] Gadfly (con chuồn chuồn) ý chỉ một người can thiệp vào hiện trạng của một xã hội hoặc cộng đồng bằng cách đặt ra những câu hỏi mới lạ, có khả năng gây khó chịu, thường hướng vào chính quyền. Thuật ngữ này ban đầu được liên kết với nhà triết học Hy Lạp cổ đại Socrates, để bảo vệ ông khi bị xử án suốt đời.

[17] Đạo luật chống độc quyền Sherman năm 1890 là luật chống độc quyền của Hoa Kỳ quy định quy tắc cạnh tranh tự do giữa những người tham gia thương mại. Nó đã được Quốc hội thông qua và được đặt tên cho Thượng nghị sĩ John Sherman, tác giả chính của nó. Đạo luật Sherman nghiêm cấm rộng rãi 1) các thỏa thuận phản cạnh tranh và 2) các hành vi đơn phương nhằm độc quyền hoặc cố gắng độc quyền trên thị trường liên quan. Đạo luật cho phép Bộ Tư pháp khởi kiện hành vi vi phạm Đạo luật và cũng cho phép các bên bị thiệt hại do hành vi vi phạm Đạo luật khởi kiện để bồi thường thiệt hại gấp ba lần. Theo thời gian, các tòa án liên bang đã phát triển một cơ quan pháp luật theo Đạo luật Sherman, coi một số loại hành vi phản cạnh tranh là bất hợp pháp và đưa các loại hành vi khác vào phân tích từng trường hợp liên quan đến việc liệu hành vi đó có hạn chế thương mại một cách bất hợp lý hay không. Luật cố gắng ngăn chặn việc nâng giá giả tạo bằng cách hạn chế thương mại hoặc cung cấp. "Độc quyền vô tội", hoặc độc quyền đạt được chỉ do thành quả kinh doanh, là hợp pháp, nhưng hành động để duy trì vị thế đó một cách giả tạo, hoặc các giao dịch bất chính để tạo ra độc quyền thì không. Mục đích của Đạo luật Sherman không phải để bảo vệ các đối thủ cạnh tranh khỏi bị tổn hại bởi các doanh nghiệp thành công hợp pháp, cũng như ngăn các doanh nghiệp thu được lợi nhuận trung thực từ người tiêu dùng, mà là để duy trì một thị trường cạnh tranh để bảo vệ người tiêu dùng khỏi bị lạm dụng.

[18] Prospero: công tước hợp pháp của Milan trong vở The Tempest của Shakespeare.

[19] Dostoyevskian là một cách hay để mô tả một cuốn sách hoặc câu chuyện có phong cách tương tự hoặc chủ đề trong cách viết của tiểu thuyết gia người Nga.

[20] Operetta là một dạng opera với những đoạn hội thoại, những ca khúc và vũ điệu.

[21] Hội Phi Beta Kappa (ΦΒΚ) là hội tôn vinh học thuật lâu đời nhất ở Hoa Kỳ, và thường được mô tả là hội có uy tín nhất, do lịch sử lâu đời và tính chọn lọc học thuật của nó. Phi Beta Kappa nhằm mục đích thúc đẩy và ủng hộ sự xuất sắc trong nghệ thuật tự do và khoa học, đồng thời thu hút những sinh viên xuất sắc nhất về nghệ thuật và khoa học tại các trường cao đẳng và đại học Hoa Kỳ. Nó được thành lập tại Đại học William và Mary vào ngày 5 tháng 12 năm 1776, với tư cách là hội huynh đệ và là một trong những hội huynh đệ đồng đẳng sớm nhất.

[22] Croesus là vua của Lydia, người trị vì trong 14 năm: từ năm 560 TCN cho đến khi bị vua Ba Tư Cyrus đánh bại vào năm 546 TCN. Croesus nổi tiếng về sự giàu có; Herodotus và Pausanias lưu ý những món quà của ông được bảo quản tại Delphi. Sự sụp đổ của Croesus có ảnh hưởng sâu sắc đến người Hy Lạp, cung cấp một điểm quan trọng trong lịch của họ. "Ít nhất là vào thế kỷ thứ năm," J. A. S. Evans đã nhận xét, "Croesus đã trở thành một nhân vật của thần thoại, người đứng ngoài những hạn chế thông thường của thời đại." Tên của Croesus không được chứng thực trong các bản khắc hiện đại bằng ngôn ngữ Lydian. Vào năm 2019, D. Sasseville và K. Euler đã xuất bản một nghiên cứu về tiền xu Lydian dường như được đúc trong thời kỳ cai trị của ông, trong đó tên của người cai trị được đặt là Qλdãns.

[23] Phố Wall là một con phố dài ở Khu tài chính Lower Manhattan, New York. Nó chạy giữa Broadway ở phía tây đến Phố Nam và sông Đông ở phía đông. Thuật ngữ "Phố Wall" đã trở thành một thuật ngữ cho các thị trường tài chính của Hoa Kỳ nói chung, ngành dịch vụ tài chính Hoa Kỳ, lợi ích tài chính ở New York, hoặc chính Khu vực tài chính. Phố Wall ban đầu được gọi bằng tiếng Hà Lan là "de Waalstraat" khi nó là một phần của New Amsterdam vào thế kỷ 17, mặc dù nguồn gốc của tên khác nhau. Một bức tường thực tế đã tồn tại trên phố từ năm 1685 đến 1699. Trong thế kỷ 17, Phố Wall là thị trường buôn bán nô lệ và địa điểm giao dịch chứng khoán, cũng như vị trí của Hội trường Liên bang, tòa thị chính đầu tiên của New York. Vào đầu thế kỷ 19, cả nhà ở và công ty đều đóng trong khu vực, nhưng hoạt động kinh doanh ngày càng chiếm ưu thế, và Phố Wall trở thành trung tâm tài chính của New York. Trong thế kỷ 20, một số tòa nhà chọc trời ban đầu được xây dựng trên Phố Wall, bao gồm cả số 40 Phố Wall, từng là tòa nhà cao nhất thế giới. Phố Wall là nơi có hai sàn giao dịch chứng khoán lớn nhất thế giới tính theo tổng vốn hóa thị trường, New York Stock Exchange và NASDAQ. Một số sàn giao dịch lớn khác đã hoặc có trụ sở chính ở khu vực Phố Wall, bao gồm New York Mercantile Exchange, New York Board of Trade, New York Futures Exchange (NYFE) và American Stock Exchange trước đây. Để hỗ trợ các sàn giao dịch, nhiều công ty môi giới đã có văn phòng "tập trung quanh Phố Wall". Các tác động kinh tế trực tiếp của các hoạt động trên Phố Wall còn vượt ra ngoài Thành phố New York.

[24] Helen Adams Keller (27/6/1880 – 1/6/1968) là nữ văn sĩ, nhà hoạt động xã hội, diễn giả người Mỹ. Bà là người khiếm thị, khiếm thính đầu tiên giành học vị Cử nhân Nghệ thuật. Bà được tạp chí Time xếp vào danh sách 100 nhân vật tiêu biểu của thế kỷ 20. Helen Adams Keller sinh ra tại Tuscumbia, Alabama. Gia đình bà sống trong khu điền trang Ivy Green được ông nội của bà xây dựng từ những thập kỉ trước. Keller bị mù và điếc khi chào đời được khoảng 19 tháng, bà bị ốm nặng sốt cao viêm màng não và không may hỏng mất đôi mắt, và sau đó tai cũng bị điếc. Gia đình bất hạnh chứng kiến đứa con gái vùa lớn lên vừa chống chọi với số phận nghiệt ngã. Năm 1886, mẹ bà tình cờ biết được một đứa bé cũng bị mù-điếc như con mình nhưng đã được dạy dỗ thành công, liền tới Baltimore, Maryland gặp bác sĩ để xin lời khuyên. Người bác sĩ khuyên bà nên tới gặp Alexander Graham Bell, lúc đó còn đang là một nhà chuyên môn chuyên làm việc với những trẻ em bị điếc tại địa phương. Bell lại giới thiệu bà đưa con gái tới học tại trường Perkins dành cho người mù, tọa lạc tại Nam Boston, tiểu bang Massachusetts. Tại đây Keller đã được gặp cô gia sư Anne Sullivan người Ireland vừa mới tốt nghiệp, người đã từng gần như mất hết thị lực khi mới lên năm tuổi và bắt đầu một tình bạn kéo dài suốt 49 năm trời. Hai năm sau ngày tốt nghiệp, Keller được vinh dự bầu vào chức chủ tịch hội người mù tiểu bang Massachusetts, bắt tay vào công việc xã hội phục vụ cho cộng đồng người mù. Keller đón tiếp rất nhiều người mù, trả lời nhiều thư từ và đi thuyết giảng lưu động tại 39 nước trên thế giới. Bà không quản ngại vất vả, cống hiến hết sức mình cho chương trình giáo dục và chữa trị cho người mù. Năm 1920 với sự phấn đấu không mệt mỏi, Keller đã thành lập được tổ chức quần chúng trên phạm vi toàn quốc của Hội người mù toàn nước Mỹ. Tổ chức vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay. Keller trở thành một biểu tượng của tinh thần tự lực phi thường khi suốt đời sống trong thế giới không ánh sáng, không âm thanh nhưng vẫn cống hiến hết sức lực nhằm đem niềm vui đến với người tàn tật, có cùng hoàn cảnh như mình. Cô đã được gặp nhiều tổng thống Mỹ như Grover Cleveland, Benjamin Harrison, William McKinley, Theodore Roosevelt, William Howard Taft, Franklin D. Roosevelt, John F. Kennedy... Bà cũng trở thành bạn của những con người nổi tiếng như Alexander Graham Bell, Charlie Chaplin, Mark Twain. Cuộc đời Helen Keller đã xuất hiện trên vài phim ảnh. Trong số đó có phim tài liệu The Unconquered thực hiện năm 1954 cho thấy hình ảnh thực tế từ cuộc sống hàng ngày của Helen Keller và được trao giải Oscar cho phim tài liệu hay nhất. Vào ngày 14 tháng 9 năm 1964, Tổng thống Lyndon B. Johnson trao tặng bà Huân chương Tự do Tổng thống, một trong hai danh dự dân sự cao nhất của Hoa Kỳ. Năm 1965 bà được bầu chọn vào Sảnh vinh danh Phụ nữ Quốc gia (National Women's Hall of Fame) tại Hội chợ Thế giới New York. Tuy bị tàn tật nhưng Keller là một người phụ nữ tràn đầy lạc quan, thiết tha yêu sống. Bất ngờ có một chàng trai ngỏ lời cầu hôn và được Keller chấp nhận, sung sướng chờ đợi niềm hạnh phúc đó. Thế nhưng vì bị mẹ kịch liệt phản đối, Keller đành ngậm ngùi chia tay người yêu và nguyện dành tình yêu đó cho sự nghiệp phúc lợi mang lại niềm vui cho người mù. Hai cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ hai gây ra đau thương chết chóc và tàn phế cho hàng trăm triệu người. Keller đã tìm đến hơn 70 bệnh viện để an ủi bệnh binh, động viên họ kiên cường chống chọi với số phận, làm cho họ hiểu rằng tàn phế không có nghĩa là hết hy vọng trước cuộc sống. Bà từng 3 lần sang thăm nước Nhật sau chiến tranh và được người dân Tokyo tiếp đón nồng nhiệt. Bà kể với mọi người rằng mình chỉ là một người không may mắn, nhưng đã dùng ý chí nghị lực để chống trả lại số phận trớ trêu, hoàn thành sự nghiệp khơi gợi tấm lòng nhân hậu của mọi người, nhằm mang lại tình thương cho người khuyết tật.

[25] Physionomie de Pierrot: Chú hề Pierrot không có lông, ý chỉ Rockefeller.

[26] Pshaw: tào lao

[27] Brouhaha là một từ tiếng Pháp đôi khi được sử dụng trong tiếng Anh để mô tả một sự náo động hoặc huyên náo, một trạng thái xã hội bị kích động khi một sự cố nhỏ vượt quá tầm kiểm soát.

[28] Nhân viên cổ cồn xanh là lớp người lao động làm công việc tay chân hay công việc cần trực tiếp dùng sức lực để hoàn thành. Tên gọi "cổ cồn xanh" xuất phát từ màu áo xanh dương của các công nhân xây dựng, kỹ thuật.

[29] Sonnets là một hình thức thơ có nguồn gốc từ Ý; Giacomo Da Lentini được coi là người đã phát minh ra thể loại thơ này. Từ tiếng Pháp sonnet có nguồn gốc từ tiếng Ý sonetto. Đến thế kỷ mười ba sonnet được chuẩn hóa thành một bài thơ mười bốn dòng với luật gieo vần nghiêm ngặt và cấu trúc nhất định.

[30] Cherubim (Minh thần) - Theo các tôn giáo Abraham là một trong những người phụng sự Đức Chúa Trời. Trong nhiều mô tả về cherubim, Đức Chúa Trời giao cho họ nhiều vai trò khác nhau, chẳng hạn như bảo vệ lối vào Vườn Địa Đàng.

[31] William Shakespeare's Comedies, Histories & Tragedies là một bộ sưu tập các vở kịch của William Shakespeare, thường được các học giả hiện đại gọi là First Folio, xuất bản năm 1623, khoảng bảy năm sau khi Shakespeare qua đời. Nó được coi là một trong những cuốn sách có ảnh hưởng nhất từng được xuất bản.

[32] Uriah Heep là một nhân vật hư cấu được tạo ra bởi Charles Dickens trong cuốn tiểu thuyết năm 1850 David Copperfield. Heep là nhân vật phản diện chính trong phần hai của cuốn tiểu thuyết.

[33] Tammany Hall, còn được gọi là Hội Thánh Tammany, Các con trai của Thánh Tammany, hoặc Dòng Columbian, là một tổ chức chính trị của Thành phố New York được thành lập vào năm 1786.

[34] Tòa án Tối cao Hoa Kỳ (Supreme Court of the United States, viết tắt: SCOTUS), hay Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ, là toà án liên bang cao nhất tại Hoa Kỳ, có thẩm quyền tối hậu trong việc giải thích Hiến pháp Hoa Kỳ, và có tiếng nói quyết định trong các tranh tụng về luật liên bang, cùng với quyền tài phán chung thẩm (có quyền tuyên bố các đạo luật của Quốc hội Hoa Kỳ và của các Viện lập pháp tiểu bang, hoặc các hoạt động của nhánh hành pháp liên bang và tiểu bang là vi hiến). Là định chế quyền lực cao nhất của nhánh tư pháp trong Chính phủ Hoa Kỳ, Tối cao Pháp viện là tòa án duy nhất được thiết lập bởi Hiến pháp. Tất cả tòa án liên bang khác được thành lập bởi quốc hội. Thẩm phán của Tối cao Pháp viện (hiện nay có chín người) được bổ nhiệm trọn đời bởi tổng thống và được phê chuẩn bởi Thượng viện. Một trong chín thẩm phán được chọn làm Chủ tịch Pháp viện hay Chánh Án (Chief Justice).

[35] Quỹ Rockefeller là một tổ chức tư nhân của Mỹ có trụ sở tại 420 Đại lộ 5, Thành phố New York. Nó được thành lập bởi gia đình Rockefeller ở New York vào ngày 14 tháng 5 năm 1913, khi điều lệ của nó được Cơ quan Lập pháp Bang New York chính thức chấp nhận. Quỹ được thành lập bởi người đồng sáng lập Standard Oil John D. Rockefeller (Senior), cùng với con trai John D. Rockefeller Jr. (Junior), và cố vấn kinh doanh và từ thiện chính của Senior, Frederick Taylor Gates. Tính đến năm 2015, quỹ được xếp hạng là tổ chức lớn thứ 39 của Hoa Kỳ theo tổng số tài trợ. Vào cuối năm 2016, tài sản được thống kê ở mức 4.1 tỷ đô la (không thay đổi so với năm 2015), với khoản tài trợ hàng năm là 173 triệu đô la. Theo OECD, quỹ này đã cung cấp 103.8 triệu đô la cho sự phát triển vào năm 2019. Thư ký đầu tiên của quỹ là Jerome Davis Greene, cựu thư ký của Đại học Harvard, người đã viết "bản ghi nhớ về các nguyên tắc và chính sách" cho cuộc họp ban đầu của các ủy viên nhằm thiết lập một khuôn khổ sơ bộ cho hoạt động của quỹ. Vào ngày 5 tháng 12, Hội đồng đã tài trợ 100.000 đô la đầu tiên cho Hội Chữ thập đỏ Hoa Kỳ để mua tài sản cho trụ sở chính tại Washington, D.C. Vào thời kỳ đầu, nền tảng mang tính toàn cầu trong cách tiếp cận và tập trung hoàn toàn trong thập kỷ đầu tiên vào các ngành khoa học, sức khỏe cộng đồng và giáo dục y tế. Ban đầu nó được đặt trong văn phòng gia đình tại trụ sở chính của Standard Oil tại 26 Broadway, sau đó (năm 1933) chuyển đến Tòa nhà GE (sau đó là RCA), cùng với văn phòng gia đình mới được đặt tên, Phòng 5600, tại Trung tâm Rockefeller; sau đó nó chuyển đến Tòa nhà Time-Life ở trung tâm, trước khi chuyển đến địa chỉ Đại lộ số 5 hiện tại. Năm 1913, tổ chức thành lập Ủy ban Y tế Quốc tế, quỹ đầu tiên dành cho công việc bên ngoài Hoa Kỳ, với các hoạt động y tế công cộng quốc tế. Điều này đã mở rộng công việc của Ủy ban Vệ sinh trên toàn thế giới, hoạt động chống lại các bệnh khác nhau ở năm mươi hai quốc gia trên sáu lục địa và 29 hòn đảo, mang lại sự công nhận quốc tế về sự cần thiết của sức khỏe cộng đồng và vệ sinh môi trường. Nghiên cứu thực địa ban đầu về giun móc, sốt rét và sốt vàng da đã cung cấp các kỹ thuật cơ bản để kiểm soát những căn bệnh này và thiết lập mô hình dịch vụ y tế công hiện đại. Ủy ban đã thành lập và tài trợ cho trường Vệ sinh và Y tế công cộng, tại Đại học Johns Hopkins và sau đó là Harvard, và sau đó chi hơn 25 triệu đô la để phát triển các trường y tế công cộng khác ở Hoa Kỳ và ở 21 quốc gia nước ngoài - giúp thiết lập nước Mỹ đứng đầu thế giới về y học và nghiên cứu khoa học. Năm 1913, nó cũng bắt đầu một chương trình hỗ trợ kéo dài 20 năm của Cục Vệ sinh xã hội, với nhiệm vụ là nghiên cứu và giáo dục về kiểm soát sinh sản, sức khỏe bà mẹ và giáo dục giới tính. Các chương trình đáng chú ý Giáo dục được hỗ trợ tài chính ở Hoa Kỳ "không phân biệt chủng tộc, giới tính hay tín ngưỡng". Giúp thành lập Trường Vệ sinh và Y học Nhiệt đới London tại Vương quốc Anh. Thành lập Trường Y tế Công cộng Johns Hopkins và Trường Y tế Công cộng Harvard, hai trong số những học viện đầu tiên như vậy ở Hoa Kỳ. Thành lập Trường Vệ sinh tại Đại học Toronto vào năm 1927. Phát triển vắc xin phòng bệnh sốt vàng da. Giúp các Trường cung cấp hổ trợ cho các học giả bị Đức quốc xã đe dọa. Di sản lịch sử Tổ chức từ thiện lớn thứ hai ở Mỹ, sau Carnegie Corporation, tác động của tổ chức đối với hoạt động từ thiện nói chung là rất sâu sắc. Nó đã hỗ trợ các chương trình của Liên hợp quốc trong suốt lịch sử của nó, chẳng hạn như Diễn đàn toàn cầu đầu tiên về phát triển con người gần đây, được tổ chức bởi Chương trình phát triển Liên hợp quốc (UNDP) vào năm 1999. Các tổ chức ban đầu mà nó thành lập đã đóng vai trò là mô hình cho các tổ chức hiện tại: Tổ chức Y tế Thế giới của Liên hợp quốc, được thành lập vào năm 1948, được mô phỏng theo Ban Y tế Quốc tế; Quỹ Khoa học Quốc gia của Chính phủ Hoa Kỳ (1950) về cách tiếp cận hỗ trợ nghiên cứu, học bổng và phát triển thể chế; và Viện Y tế Quốc gia (1950) đã bắt chước các chương trình y tế lâu đời của nó.

[36] YMCA - Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc là một tổ chức có hơn 58 triệu thành viên tại 125 chi hội cấp quốc gia. Tổ chức từ thiện này được thành lập vào ngày 6 tháng 6 năm 1844 tại London với mục tiêu ứng dụng các giá trị Cơ Đốc vào nếp sống hằng ngày: tâm linh thanh khiết, trí tuệ mẫn tiệp, và thân thể cường tráng.

[37] Công nhân Công nghiệp của Thế giới (IWW), các thành viên thường được gọi là "Wobblies", là một liên đoàn lao động quốc tế được thành lập vào năm 1905 tại Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.

[38] Một séance hoặc seance là một nỗ lực để giao tiếp với các linh hồn.

[39] Tokenism là nỗ lực chiếu lệ hoặc mang tính biểu tượng để được hòa nhập vào các thành viên của các nhóm thiểu số, đặc biệt bằng cách tuyển dụng những người từ các nhóm ít được đại diện nhằm tạo ra sự bình đẳng về chủng tộc hoặc giới tính trong nơi làm việc hoặc giáo dục.

[40] Nhà hoạt động từ thiện, tỉ phú David Rockefeller đã trút hơi thở cuối cùng trong giấc ngủ tại nhà riêng ở Poncantico Hills, New York, Mỹ, thọ 101 tuổi. (2017) Mặc dù có hai người anh trai từng phục vụ trong chính phủ, nhưng David Rockefeller chưa bao giờ muốn đeo đuổi sự nghiệp chính trị. Sau khi tham gia quân ngũ trong Thế chiến thứ 2, anh trở về làm việc tại ngân hàng Chase Bank, sau đổi tên thành ngân hàng JP Morgan Chase. Năm 1961 anh trở thành chủ tịch và năm 1969 kiêm giám đốc điều hành. Dưới thời anh, Chase trở thành ngân hàng đầu tiên của Mỹ mở văn phòng hoạt động tại Liên bang Xô viết và Trung Quốc. Năm 1974, Chase cũng trở thành ngân hàng đầu tiên mở văn phòng tại Ai Cập sau cuộc khủng hoảng Suez năm 1956. Năm 1981 ông về hưu khi 65 tuổi. Cựu tổng thống Mỹ George HW Bush và vợ, bà Barbara bày tỏ sự tiếc thương sâu sắc khi “người bạn tuyệt vời” của họ qua đời. Bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân của David Rockefeller trị giá khoảng $500 triệu. David Rockefeller nổi tiếng là một nhà hảo tâm hào phóng. Vào ngày sinh nhật tuổi 100 năm 2015, ông đã hiến tặng 404 ha đất cạnh công viên quốc gia cho bang Maine. Ông có 6 người con là David Jr, Richard, Abby, Neva, Margaret và Eileen. Vợ ông, bà Margaret đã mất năm 1996.

[41] Chính sách Mới là tên gọi của một tổ hợp các đạo luật, chính sách, giải pháp nhằm đưa Hoa Kỳ thoát ra khỏi cuộc đại suy thoái kinh tế 1929-1933. Chính sách kinh tế mới gắn liền với tên tuổi của vị tổng thống thứ 32 của Hoa Kỳ, Franklin Delano Roosevelt.