Chú Thích:

[*] Peyote: một loại xương rồng Nam Mỹ, chiết xuất của nó có tác dụng gây ảo giác.

[*] Gaucho: từ chỉ cao bồi ở Nam Mỹ.

[*] Peep show: trò trả tiền để xem phụ nữ thoát y, thường diễn ra trong một căn phòng nhỏ.

[*] Tiếng Pháp: cỗ máy độc thân.

[*] Tiếng Pháp: tiểu thuyết đen.

[*] Món sẵn có Bất hạnh.

[*] Ranchera: một thể loại nhạc truyền thống được ưa thích của Mexico.

[*] “Cảm ơn nhé, cô bé.”

[*] Tiếng Pháp, lần lượt là: bài phóng sự (aide-mémoire); cảm ơn (merci); hẹn gặp lại (au-revoir); làm tình (faire l’amour); ngủ với em (coucher avec moi); anh muốn ngủ với em đêm nay không (voulez-vous coucher avec moi, ce soir); liệu anh có muốn (voulez-vous).

[*] Một cái bọc bằng giấy bồi, vải hoặc gốm, có trang trí, được người ta treo lên cao rồi đập bể và tranh nhau cho kẹo hoặc đồ chơi hoặc cả hai được đựng đầy trong đó; một tập quán phổ biến trong nghi lễ (cả tôn giáo lẫn ngoài tôn giáo) ở Mexico và Trung Mỹ.

[*] Một thiết bị hình cái trống, mặt trong có một dải ảnh; khi xoay tròn tạo ra hiệu ứng hình ảnh chuyển động.

[*] Mariachi là dòng nhạc dân gian truyền thống của Mexico.

[*] Là một hộp rỗng làm bằng giấy bồi hoặc bìa cứng, bên trong đựng bánh kẹo, đồ chơi nhỏ v..v.., dùng trong một trò chơi phổ biến tại các bữa tiệc sinh nhật, hội hè… Người chơi lần lượt giật dây hoặc đập cho đến khi hộp vỡ tung ra làm rơi các món đồ đựng bên trong ra cho mọi người tự chọn.

[*] Mujeres de Sonora por la Democracia la Paz.

[*] Tiểu thuyết của nhà văn Mexico Juan Rulfo, phát hành năm 1955, kể về một người đàn ông thực hiện hành trình về quê nhà của người mẹ mới qua đời để tìm bố mình, nhưng hóa ra nơi này đã biến thành một thị trấn ma với những cư dân ma.

[*] Hydra là con quái vật có 7 hoặc 9 đầu trong thần thoại Hy Lạp. Chặt đứt một đầu nó sẽ mọc ra hai đầu mới.

[*] Lightning warfare, tiếng Đức là Blitzkrieg, là từ mô tả chiến lược quân sự chủ chốt của quân Đức trong Thế chiến thứ hai.

[*] Forced march: chỉ cuộc hành quân ở đó binh lính phải di chuyển nhanh hoặc trong những điều kiện bất lợi.

[*] Acmeism: một trường phái thơ tại Nga, xuất hiện vào năm 1910, với hai chủ soái là Nikolay Gumilev và Sergei Gorodetsky.

[*] Volkssturm nghĩa là bão táp nhân dân, là tên một đội dân quân được Đức Quốc xã thành lập vào những tháng cuối cùng của Thế chiến thứ hai.

[*] Kurt Student: đại tướng chỉ huy lực lượng lính dù Đức trong Thế chiến thứ hai. lại ngay bởi anh bắt đầu run cầm cập và cảm thấy một thôi thúc không sao cưỡng nổi là phải ra ngoài đi dạo. Làm tình thì anh có làm, mặc dù thỉnh thoảng, giữa khi đương hành sự, anh đi sang một hành tinh khác, một hành tinh đầy tuyết ở đó anh học thuộc lòng cuốn sổ của Ansky.

[*] Một họa sĩ người Ý thuộc trường phái Venice.

[*] Một loài quỷ chuyên dụ dỗ đàn ông quan hệ tình dục trong giấc mơ của họ, rút năng lượng của họ để duy trì sức mạnh bản thân.

[*] Nghĩa là “Thưa bà” trong tiếng Đức.