← Quay lại trang sách

CHƯƠNG 24

Tụi tôi không còn ở chỗ Crayak nữa. Tụi tôi đã trở lại không giann-hướngkỳ quái, nơi bên trong và bên ngoài đều nhập nhằng.

Dù sao thì tránh xa khỏi Crayak vẫn tốt.

Và sống sót lại còn tốt hơn nữa.

“Các bạn đã làm rất tốt,” người Ellimist khen.

“Làm tốt? Làm tốt?” Marco hétầm ĩ.“Tụi tôi đã đá đít một băng mất dạy nhất dải thiên hà, cho tên Crayak ma quái một cái tát, cứu dân Iskoort. Thế mà tôi vẫn chưa dám chắc là làm tốt bằng việc cấy một quả bom hẹn giờ vào đầu Howler.‘Công việc làm tốt’. Ô, hay quá ha!”

“Cậu muốn cái gì?” người Ellimist hỏi, vẻ biết điều.

“Tui không biết. Thế một phần thưởng hay cái gì đó thì sao?”

“Ừa phải,” Rachelđồng ý.“Phần thưởng thì sao?”

Đột nhiên, không hề báo trước, tụi tôi lại ở trong trang trại nhà Cassie, ngay tại nơi tụi tôi đứng trước khi bị người Ellimist xua tới hành tinh Iskoort.

“Không ai biết chắc được tương lai. Nhưng có thể ba trăm năm nữa bọn Yeerk sẽ gặp Iskoort. Chúng sẽ nhận ra bà con họ hàng và sẽ biết còn có một cách tốt hơn…”

Tobias hỏi.

” người Ellimist nói.“Nhưng chỉ trong vòng sáu tháng nữa thôi, Crayak sẽ phái một đội quân Howler tới triệt phá một loài gọi là Sharf Đen. Thay vì sát hại hàng loạt người Sharf Đen, tụi Howler sẽ làm một cái gì đó khác đi.” người Ellimist nháy mắt.“Chúng sẽ cố hôn họ. Crayak chắc chắn sẽ mất đội quân tinh nhuệ của mình. Và Sharf Đen sẽ…Ồ, không ai biết chắc tương lai sẽ ra sao. Tuy nhiên, các bạn chắc chắn được một điều là Guide bây giờ đã trở thành một Iskoort cực kỳ giàu có.”

Với một tràng cười khoan khoái, người Ellimist biến đi.

mỗikhi ổngcườinhư vậy,> Tobias hậm hực.

“Thôi thôi, kệ nó. Tụi mình sẽ không bao giờ mời ổng tới nữa đâu,” Marco trấn an.

Đó là một chiến thắng, một chiến công hiển hách.

Đêm đó, con mắt của Crayak không còn len vào những giấc mơ của tôi nữa.

Thay vào đó, tôi mơ về Cassie. Nhưng trong giấc mơ, tôi cũng thấy cả tên Howler đang rơi xuống bên cạnh mình.Hắnvẫn rơi khi tôi dang cánh tách số phận mình ra khỏi số phận hẩm hiu củahắn.

Marco luôn nói rằng bạn tự chọn cách nhìn thế giới. Rằng bạn có thể nhìn thấy toàn chuyện vui và dễ chịu, hoặc bạn chỉ chăm chăm nhìn những thứ trái ngược hoàn toàn.

Vì thế tôi cố làm theo lời khuyên của Marco. Tôi cố chuyển giấc mơ của mình hướng về Cassie.

Nhưng ngay cả lúc nhìn vào mắt nhỏ, tôi vẫn thấy tên Howler bất hạnh đó đang rơi.

HẾT TẬP 26

[1]Nguyên văn: single word: (soon) nhưng tiếng Việt lại thành 2 từ, nên dịch là 2 từ (NDBS)

[2]Đây là căn phòng được dùng để nhốt những người điên.

[3]Nguyên văn:hakuna matata: tiếng địa phương của nhiều nhóm dân tộc thuộc Ấn độ dương được phổ biến với ý nghĩa: Đừng lo (no worries), hoặc không vấn đề gì (no problem) (NDBS).

[4]Nguyên văn:a Nazi- tên gọi thành viên đảng Đức Quốc Xã dưới thời Hittle, (NDBS)

[5]Bút danh của nhà văn MỹTheodor Seuss Geiselchuyên viết truyện tranh cho trẻ con (NDBS)

[6]tức đàn ác-coóc-đi-ông.

[7]Moses (theo Kinh thánh): một tộc trưởng Do Thái đã dẫn dân mình thoát khỏi nơi giam cầm ở Ai Cập băng qua sa mạc về lại Miền Đất Hứa, Jeruzalem.

[8]Thần của những người làm ra lửa kể cả núi lửa trong truyền thuyết La Mã (NDBS)

[9]Một loại vũ khí cổ của thổ dân Úc bằng gỗ có hình dẹp cong - ném ra bay tới đích rồi có thể bật quay về người ném.

[10]Howler: có nghĩa là tiếng rít ghê rợn.

[11]Tên nhân vật trong phim hoạt hình Mỹ làm bằng đất sét và có hình dạng trụ đứng và đặc trưng màu xanh lá cây

[12]Mohammed Ali: Nhà vô địch quyền Anh hạng nặng nổi tiếng của Mỹ (NDBS)

[13]Micheal Jorda: Cầu thủ bóng rổ nhà nghề nổi tiếng của Mỹ (NDBS)