← Quay lại trang sách

CHƯƠNG 27

“Trong bộ biên niên sử của những phi vụ giật gân thì đây là vụ khùng điên, vô lý nhất.” Marco nói oang oác, khi chúng tôi tụ lại ở quầy bán thức ăn trong khu thương xá, vào buổi chiều ngày hôm sau.

Nơi này bán ê hề đồ ăn thức uống. Tôi ở trong lốt Người, dĩnhiên rồi. Có nghĩa là tôicó miệng. Tobias cũng là Người.

Chút nữa Rachel sẽ quay về từ hàng Người xếp rồng rắn kia, và tôi sẽ có một đĩa bánh quế thơm lừng.

“Vậy chứ tụi mình chuốc vạ vào thân vì cái gì? Vì một cơ sở vớ vẩn của Yeerk đã hoàn toàn thất bại à? Thà ở nhà nằm khểnh còn sướng hơn.” Marco vẫn huyên thuyên.

“Nhưng chúng ta đã thả cho mấy con tinh tinh được tự do,” Cassie nhắc,“và cảvàingười nữa, Marco. Vậy chưa được sao?”

Marco cười tươi nói.“Ồ, thôi mà, bồ biết bồ chỉ là một bà điên ôm cây, yêu thú hoàn toàn vô vọng thôi. Coi nào. Lúc này bồ đang mang dép da thuộc, đúng không? Thú nhận đi.”

Rachel quay lại, mang theo một khay thức ăn, trong đó có cả món bánh quế tuyệt hảo của tôi. Bạn ấy phân phát từng món cho các bạn.

Và cuối cùng… là bánh quế!

Tôi bắt đầu xơi ngon lành, chú ý cẩn thận không ăn cả giấy gói - tôi được biết rằng như thế là không đúng mực.

“Bánh mìkẹp thịtcủa bồ nè, Marco.” Rachel nói.

“Cái gì! Không thể tin nổi? Bánh mìkẹp thịtá?” Cassie trố mắt lên.“Sau khi Ax xém bị khoan não, sau khichui vào cái lò mổ đó á?”

Marco há miệng rộng ngoác ra và cắn một miếng thật bự. Cậu ấy nhai nhỏm nhẻm, mặc tất cả chúng tôi nhìn. Cái bánh kẹpcó vẻ đầy mỡ vớirất nhiều nước sốt vàng ngậy.

Rachel gõ gõ ngón tay lên mặt bàn và nhìn chòng chọc vào Marco với cảm xúc không thể nhận biết được. Cả Hoàng tử Jake cũng nhìn Marco.

“Ăn thêm nữa nha,” Rachel nói,đoạn đứng lên.

“Anh cũng ăn bánh kẹp,” Hoàng tử Jake bảo.“Nhiều rau nữa.”

“Ừừmmm…” Tôi nói, nhưng không thể nào phát ra lời tròn trịa vì mắc nhai bánh quế.

"Có nghĩa là thành ba suất nha," Hoàng tử Jake nói.

HẾT TẬP 28

[1]Serie phimSát Nhân ma cà rồng(NDBS)

[2]Nguyên văn:Hot- Trong Tiếng Anh, từ này có 2 nghĩa:nóng bỏng (hấp dẫn)vànóng bức. Ax hiểu theo nghĩa thứ 2 nên lý giải cho việc mặc ít quần áo (NDBS)

[3]Ý Ax muốn nhắc tới chương trình quảng cáo

[4]Ý Ax muốn bình luận về khả năng quy hoạch của Con người: Họ có xu hướng xây lên mấy con đường hay tòa nhà ở những vị trí nào đó rồi sau đó lại thấy không hợp lý nên đành làm đường ngầm để xuyên qua chúng. (NDBS)

[5]Tên 2 Bộ trưởng Ngoại vụ của Xô-viết và Đức đã ký kết hiệp ướcNgừng gây hấngiữa 2 phe Xô Viết và Đức Quốc xã năm 1939. (NDBS)

[6]Tên 1 nữ diễn viên điện ảnh và 1 nhạc công: Rachel muốn đùa bằng cách thay các nhân vật lịch sử thành các diễn viên và nhạc công (NDBS)

[7]Nguyên văn:Burgervàbooger. (NDBS)

[8]Nguyên văn:diurnal: chim ăn ngày, Marco cố tình nghe nhầm chơi chữ vớidiarrhea: bệnh tiêu chảy và đề xuất thuốc uống. Để phù hợp, chúng tôi tạm dùng 2 từ tương đối đồng âm: lòng vòng và đi lỏng. (NDBS)

[9]Nguyên văn:Kaopectate: Một loại thuốc điều trị đau bụng tiêu chảy. (NDBS)

[10]Dấu hiệu ngón tay giữa đưa ngược lên là 1 dấu hiệu thay thế tiếng chửi thề, (vì Marco lái ẩu) Ax không hiểu nên cho đó là dấu hiệu chào hỏi (NDBS)