Chu Thich
.
[1.] Tức là xe cá nhân, không được phép dùng cho mục đích thương mại.
[2.] Tên một khu vực thời Nhật chiếm đóng Đài Loan, còn gọi là Thái Bình Định.
[3.] Cuộc nổi dậy chống chính phủ của người dân Đài Loan. Trong bối cảnh Đài Loan lâm vào tình trạng khủng hoảng, lạm phát khiến người dân ca thán, vào ngày 27/2/1947, cảnh sát đã bắn chết một phụ nữ trong chiến dịch truy quét thuốc lá lậu, làm bùng lên làn sóng bạo lực trong dân chúng mà đỉnh điểm là vào ngày 28/2/1947.
[4.] Chỉ những người sống ở Đài Loan trước khi Nhật Bản đầu hàng trong Thế chiến thứ hai. Còn những người di cư sau thời điểm đó gọi là “người ngoại tỉnh".
[5.] Là một thể loại nhạc hợp tấu cổ từ đời Hán, phổ biến ở những vùng nói giọng Phúc Kiến.
* Trước khi đóng nắp quan tài, người nhà đặt một số tiền (hoặc đồ vật) vào trong tay đã chết, sau đó sẽ chia lại cho con cháu, coi như đó là phúc lộc của người chết để lại.
* Cụm từ dùng để chỉ những cô gái trẻ ăn mặc hở hang đứng bán trầu cau trên đường phố Đài Loan, sở dĩ có nghề này là vì người dân Đài Loan rất thích ăn trầu.
* Là một loại yêu quái trong truyền thuyết dân gian Đài Loan, chuyên trêu chọc bắt cóc người.
* Satellite News Gathering: Thu thập tin tức vệ tinh.
* Tạ Giới Thạch (1878-1954) người Tân Trúc, Đài Loan. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao đầu tiên của Mãn Châu QuỐC.
* Vi dạng là dạng bản sao thu nhỏ của tài liệu, thường bằng phim hoặc giấy, được tạo ra với mục đích lưu trữ, truyền, đọc và in.
* Đồng hóa người dân Đài Loan thành thần dân của Thiên hoàng Nhật Bản.
* Cuộc nổi dậy của thổ dân Đài Loan chống lại thực dân Nhật Bản vào năm 1930.
* Giao tiếp với linh hồn.
* Nơi thờ cúng tổ tiên, vật tổ của một số dân tộc ở Đài Loan.
* Bia đá nhỏ thường đặt trước cửa nhà để trừ tà, cầu may.
* Người đứng bên cạnh giải thích những ý chỉ của thần.
* Ma trành: nếu một người bị hổ ăn thịt, vong linh của người đó sẽ biến thành ma trành, dụ người tiếp theo trở thành thức ăn cho hổ, để bản thân có thể đầu thai chuyển kiếp. (Chú thích của tác giả)
* Karenkõ-chõ một phân vùng hành chính tại Đài Loan dưới thời Nhật trị.
* Vật để thần trú ngụ.
* Đền thờ Thần đạo.
* Tức Temizuya, một kiến trúc không có tường, bên trong có những khay nước để rửa tay, súc miệng.
* Thường được đặt trước điện thờ chính.
* Là một loại trạm trắc địa cố định, được đặt ở những nơi có tầm nhìn rộng, chủ yếu là đỉnh núi.
* Bách Nhạc nghĩa là một trăm ngọn núi lớn.
* Dạng kiến trúc có mái không đối xứng, phần mái trước được kéo ra rất dài tạo thành gian thờ.
* Lối vào nằm bên mặt tường song song với xà ngang.
* Tuyền Châu và Chương Châu, hai thành phố trực thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.
* Miếu thờ những cô hồn vô chủ.
* Một trong những vị thần đầu tiên của Nhật Bản, người đã cùng vợ mình là Izanami tạo ra nước Nhật. Sau khi thanh tẩy, ông sinh ra thần mặt trời Amaterasu từ mắt trái, thần mặt trăng Tsukuyomi từ mắt phải, thần bão Susanoo từ mũi.
* Tức âm phủ, thế giới của người chết.
* Hai nước nằm trong lãnh thổ Nhật Bản cổ đại. Nay tương ứng với tỉnh Fukuoka va Miyazaki,
* Con dốc ngăn cách giữa trần gian và suối vàng (Hoàng Tuyền).
* Cổng AV là một loại cổng kết nối cơ bản, gồm có 3 dây, trong đó dây màu vàng là dây kết nối hình ảnh, dây màu trắng và đỏ là dây kết nối âm thanh trái và phải.
* Một loại bánh truyền thống của Nhật Bản, được làm từ gạo nếp và đậu đỏ.
* Thu thập tin tức vệ tinh.
* Phù tử sinh là pháp sư làm tà thuật. Sách Đài Loan tập quán ký sự có viết: “Có một phép thuật thần bí biến ảo, do người được gọi là Phù tử sinh (Fu-a-shen, tiếng Mân Nam) thực hiện... Có người dùng bùa chú giết người, hoặc dùng ảo thuật, cướp của giết người bừa bãi, đốt bùa giấy thành tro rồi trộn vào trong thuốc lá, trà, trầu cau, người ăn sẽ mê muội không tỉnh, điên loạn đến chết, việc truyền thụ đang dần lan rộng." (Chú thích của tác giả)