Chương Chú thích

[1] Tiếng Đức trong nguyên bản: Lohnlakai - người thuyết minh hoặc dẫn đường của các cơ quan du lịch.

[2] “Nhà bảo tàng xanh” (Grünes Gewölbe) là tên một bộ sưu tập các dị vật quý giá của thế kỷ XVI-XVII đặt trong một lâu đài cổ tại thành phố Đresđen ở Đức.

[3] Tiếng Đức trong nguyên bản: lời chào buổi chiều.

[4] Tên cô gái Đức, người yêu của Fauxt, trong vở “Fauxt” của Gơtơ (1749-1832).

[5] Tiếng Đức trong nguyên bản: Lanciesvater, Gaudeamus.

[6] Tiếng Đức trong nguyên bản: Philister.

[7] Tiếng Đức trong nguyên bản: Chào bà.

[8] Nhạc sĩ Áo (1801 - 1843).

[9] Bức tranh của Raphaen mô tả “Pygmalion và Galatê” đặt tại Farnezin.

[10] Bài dân ca cổ của Nga.

[11] Trường ca của Gơtơ.

[12] Truyền thuyết dân gian về nàng tiên ở mỏm đá. Trong thơ ca cổ Lôrơlây của Bantanô và Lôrơlây của Hainơ (ND).

[13] Annette tức Anna (Axya).

[14] Đơn vị tiền Đức.

[15] Tên và phụ danh của Axya.