NGUỒN VÀ CÁC CHỮ VIẾT TẮT
Trừ khi có ghi chú khác, những tác phẩm của Franklin được trích dẫn nằm trong bộ Franklin Papers do Đại học Yale biên tập (xem dưới đây) và đĩa CD-ROM của Học viện Nhân văn Packard.
Khi dùng các địa chỉ Internet, cần lưu ý rằng những dấu chấm, phảy, gạch ngang và chấm phảy được sử dụng dưới đây để tách biệt các mục không được bao hàm như một phần của đường dẫn URL.
NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT SỬ DỤNG TRONG CÁC CHÚ THÍCH NGUỒNTên người
BF = Benjamin Franklin
DF = Deborah Franklin, vợ
JM = Jane Franklin Mecom, em gái
MS = Margaret Stevenson, chủ nhà Ở London
PS = Mary “Polly” Stevenson [Hewson], con gái chủ nhà
RB = Richard Bache, con rể
SF = Sarah “Sally” Franklin [Bache], con gái
TF = [William] Temple Franklin, cháu trai
WF = William Franklin, con trai
Các tác phẩm của Franklin
Autobiography = Autobiography of Benjamin Franklin (Tự truyện của Benjamin Franklin).
Để thuận tiện cho độc giả, việc trích dẫn số trang được căn cứ theo ấn bản phổ biến nhất hiện có, Signet Classic bìa giấy (New York: Penguin Putnam, 2001), vốn dựa chủ yếu trên phiên bản do Max Farrand soạn thảo (Berkeley: University of California Press, 1949).
Có hơn 150 ấn bản của tác phẩm kinh điển này. Ấn bản thể hiện rõ nhất những lần chỉnh sửa của ông là “Genetic Text” (Văn bản Khởi nguyên) được J. A. Leo Lemay và P. M. Zall biên tập (Knoxville: University of Tennessee Press, 1981), cũng có thể được tim thấy trong ấn bản Norton Critical, do Lemay and Zall biên tập (New York: Norton, 1986). Chúng được nhắc đến dưới đây lần lượt là Lemay/Zall Autobiography và Norton Autobiography. Ấn bản có uy tín do Leonard Labaree và các biên tập viên khác của bộ Franklin Papers tại Đại học Yale (New Haven: Yale University Press, 1964) xuất bản, được nhắc đến dưới đây với tên gọi Yale Autobiography, dựa trực tiếp trên bản thảo viết tay của Franklin, có chứa các chú thích hữu ích và lịch sử các phiên bản khác nhau.
Các phiên bản điện tử của cuốn tự truyện có thể được tìm thấy trên Internet tại: ushistory.org/franklin/autobiography/index.htm;
cedarcottage.com/eBooks/ benfrank.rtf;
earlyamerica.com/lives/franklin/index.html;
odur.let.rug.nl/~usa/B/bfranklin/frank.htm;
etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/Fra2Aut.html;
eserver.org/books/franklin/.
Lib. of Am. = Benjamin Franklin Writings (Các tác phẩm của Benjamin Franklin)
Với các chú thích của J. A. Leo Lemay (New York: Library of America, 1987). Ấn bản dày 1.560 trang này là một bộ sưu tập uy tín hầu hết những tác phẩm quan trọng nhất của Franklin cùng với các ghi chú nguồn và chú thích. Nó chứa đựng những chỉnh sửa quan trọng với tác phẩm kinh điển của Franklin do Lemay thực hiện, cập nhật công trình của các biên tập viên Đại học Yale với các trước tác của Franklin. Phiên bản điện tử của phần lớn văn bản có thể được tìm thấy trên Internet tại:
www.historycarper.com/resources/twobfl/contents.htm.
Pa. Gazette = The Pennsylvania Gazette (Nhật báo Pennsylvania) Các phiên bản điện tử có thể được tìm thấy trên Internet tại: www.accessible.com/about.htm;
etext.lib.virginia.edu/pengazet.html;
www.historycarper.com/re sources/ twobf2/pg29-30.htm.
Papers = The Papers of Benjamin Franklin (Các Luận văn của Benjamin Franklin)
(New Haven: Yale, 1959-). Đây là loạt ấn phẩm tối hậu và dị thường gồm các tập sách có chú thích, được xuất bản tại Đại học Yale kết hợp với Hội Triết học Mỹ, bắt đầu từ thời Leonard Labaree. Các thành viên gần đây trong đội ngũ biên tập xuất sắc này bao gồm Ellen Cohn, Judith Adkins, Jonathan Xin, Karen Duval, Leslie Lindenauer, Claude-Anne Lopez, Barbara Oberg, Kate Ohno và Michael Sletcher. Đến năm 2003, nhóm nghiên cứu đã hoàn thành tập 37, viết đến mốc tháng 8 năm 1782. Tất cả các thư từ và tác phẩm được trích dẫn dưới đây, trừ khi có ghi chú khác, đều được tham khảo từ phiên bản thuộc bộ Papers này. Xem thêm tại: www.yale.edu/franklinpapers.
Papers CD = Đĩa CD-ROM của bộ Papers of Benjamin Franklin
Được biên soạn bởi Học viện Nhân văn Packard, phối hợp với các biên tập viên Đại học Yale. Chúng chứa đựng tất cả các tác phẩm được biết đến của Franklin, trong đó có các tài liệu từ năm 1783 đến năm 1790 chưa được xuất bản. Nó cho phép tìm kiếm được theo cụm từ, tên người nhận/gửi và niên biểu nhưng không chứa các chú thích quý báu của các biên tập viên Đại học Yale. Tôi biết ơn David Packard và các nhân viên của ông đã tặng tôi một phiên bản của đĩa CD-ROM trước khi nó được phát hành.
Poor Richard s = Poor Richard's: An Almanack (Niên giám của Richard Nghèo Khổ)
Tác phẩm của Benjamin Franklin. Hiện có rất nhiều phiên bản và các trích dẫn được trích theo năm trong các chú thích dưới đây. Các phiên bản điện tử có thể được tìm thấy trên Internet tại:
www.sage-advice.com/Benjamin_Franklin.htm;
www.ku.edu/carrie/stacks/au thors.franklin.html;
itech.fgcu.edu/faculty/wohlpart/alra/franklin.htm;
www.swarthmore.edu/SocSci/bdorsey1/41/docs/52-fra.html.
Silence Dogood = The Silence Dogood essays [tạm dịch: Các tiểu luận dưới bút danh Silence Dogood]
Các ấn bản hoàn chỉnh của Tuần báo New England, trong đó có chứa các tiểu luận này, có thể được tìm thấy tại: ushistory.org/franklin/courant.
Smyth Writings = The Writings of Benjamin Franklin [tạm dịch: Các tác phẩm của Benjamin Franklin]
Được Albert Henry Smyth biên tập, xuất bản lần đầu năm 1907 (New York: Macmillan, 1905-7; tái bản New York: Haskell House, 1970). Cho đến khi có các ấn bản của Đại học Yale, công trình gồm 10 tập này là một bộ sưu tập các tác phẩm của Franklin hoàn thiện nhất.
Sparks = The Works of Benjamin Franklin [tạm dịch: Các công trình của Benjamin Franklin) và Life of Benjamin Franklin [tạm dịch: Cuộc đời của Benjamin Franklin]
Tác giả Jared Sparks (Boston: Tappan, Whittemore and Mason, 1840). Sparks là giáo sư lịch sử và chủ tịch Đại học Harvard, người đã xuất bản bộ sưu tập gồm 10 cuốn các tác phẩm của Franklin và một cuốn tiểu sử của ông vào những năm 1836-40; www.ushistory.org/franklin/biography/index.htm.
Temple Writings - Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin [tạm dịch: Hồi ức về cuộc đời và các tác phẩm của Benjamin Franklin]
Tác giả [William] Temple Franklin, gồm 3 tập (London: Henry Colburn, 1818).
Các nguồn khác thường được trích dẫn
Adams Diary = The Diary and Autobiography of John Adams [tạm dịch: Nhật ký và Tự truyện của John Adams]
Do L. H. Butterfield biên tập (Cambridge: Harvard University Press, 1961).
Adams Letters = Adams Family Correspondence [tạm dịch: Những thư tín của John Adams gửi gia đình]
Do L. H. Butterfield biên tập (Cambridge: Harvard University Press, 1963-73).
Aldridge French = Franklin and His French Contemporaries [tạm dịch Franklin và những người Pháp đương thời]
Tác giả Alfred Owen Aldridge (New York: NYU Press, 1957).
Aldridge Nature = Benjamin Franklin and Nature's God [tạm dịch: Benjamin Franklin và Thiên Chúa của Tự nhiên]
Tác giả Alfred Owen Aldridge (Durham, N.C.: Duke University Press, 1967).
Alsop = Yankees at the Court [tạm dịch: Những người Mỹ ở sân chầu]
Tác giả Susan Mary Alsop (Garden City, N.Y: Doubleday, 1982).
Bowen = The Most Dangerous Man in America [tạm dịch: Người đàn ông Mỹ nguy hiểm nhất]
Tác giả Catherine Drinker Bowen (Boston: Little, Brown, 1974).
Brands = The First American [tạm dịch: Người Mỹ đầu tiên]
Tác giả H. W. Brands (New York: Doubleday, 2000).
Buxbaum = Benjamin Franklin and the Zealous Presbyterians [tạm dịch Benjamin Franklin và những tín hữu Trưởng lão đố kỵ]
Tác giả Melvin Buxbaum (University Park: Pennsylvania State University Press, 1975).
Campbell = Recovering Benjamin Franklin [tạm dịch: Phục hồi Benjamin Franklin]
Tác giả James Campbell (Chicago: open Court, 1999).
Clark = Benjamin Franklin
Tác giả Ronald W. Clark (New York: Random House, 1983).
Cohen = Benjamin Franklins Science [tạm dịch: Khoa học của Benjamin Franklin]
Tác giả I. Bernard Cohen (Cambridge: Harvard University Press, 1990).
Fay - Franklin: The Apostle of Modern Man [tạm dịch: Franklin - Thánh Tông đồ của con người hiện đại]
Tác giả Bernard Fay (Boston: Little, Brown, 1929).
Fleming = The Man Who Dared the Lightning [tạm dịch: Người dám liều với sấm chớp]
Tác giả Thomas Fleming (New York: Morrow, 1971).
Hawke = Franklin
Tác giả David Freeman Hawke (New York: Harper & Row, 1976).
Jefferson Papers = Papers of Thomas Jefferson [tạm dịch: Các tác phẩm của Thomas Jefferson]
Do Julian Boyd biên tập (Princeton: Princeton University Press, 1950).
Lemay Internet Doc = “Benjamin Franklin: A Documentary History” [tạm dịch: “Benjamin Franklin: Một lịch sử dựa trên tư liệu”]
Tác giả J. A. Leo Lemay, Đại học Delaware, www.english.udel.edu/ lemay/ franklin.
Lemay Reappraising = Reappraising Benjamin Franklin [tạm dịch: Thẩm định lại Benjamin Franklin]
Do J. A. Leo Lemay biên tập (Newark: University of Delaware Press, 1993).
Lopez Cher = Mon Cher Papa [tạm dịch: Cha thân yêu của con]
Tác giả Claude-Anne Lopez (New Haven: Yale University Press, 1966). Lopez Life = My Life with Benjamin Franklin [tạm dịch: Cuộc đời của tôi với Benjamin Franklin]
Tác giả Claude-Anne Lopez (New Haven: Yale University Press, 2002).
Lopez Private = The Private Franklin [tạm dịch: Một Franklin riêng tư]
Tác giả Claude-Anne Lopez and Eugenia Herbert (New York: Norton, 1975).
McCullough = John Adams
Tác giả David McCullough (New York: Simon & Schuster, 2001).
Middlekauff = Benjamin Franklin and His Enemies [tạm dịch: Benjamin Franklin và các kẻ thù của ông]
Tác giả Robert Middlekauff (Berkeley: University of California Press, 1996).
Morgan Franklin = Benjamin Franklin
Tác giả Edmund S. Morgan (New Haven: Yale University Press, 2002).
Morgan Devious = The Devious Dr. Franklin: Benjamin Franklins Years in London [tạm dịch: Tiến sĩ Franklin lầm lạc - Những năm Benjamin Franklin ở London]
Tác giả David Morgan (Macon, Ga.: Mercer University Press, 1996).
Parton = Life and Times of Benjamin Franklin [tạm dịch: Cuộc đời và thời đại của Benjamin Franklin]
Tác giả James Parton, 2 tập (New York: Mason Brothers, 1865).
PMHB = Pennsylvania Magazine of History and Biography [tạm dịch: Tạp chí Pennsylvania về Lịch sử và Tiểu sử]
Randall = A Little Revenge [tạm dịch: Cuộc trả thù nho nhỏ]
Tác giả Willard Sterne Randall (New York: William Morrow, 1984).
Sanford = Benjamin Franklin and the American Character [tạm dịch Benjamin Franklin và tính cách Mỹ]
Do Charles Sanford biên tập (Boston: Heath, 1955).
Sappenfield = A Sweet Instruction: Franklins Journalism as a Literary Apprenticeship [tạm dịch: Lời chỉ dẫn ngọt ngào - Nghề làm báo của Franklin như một sự huấn nghệ văn chương]
Tác giả James Sappenfield (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1973).
Schoenbrun = Triumph in Paris [tạm dịch: Chiến thắng ở Paris]
Tác giả David Schoenbrun (New York: Harper & Row, 1976).
Skemp William = William Franklin
Tác giả Sheila Skemp (New York: Oxford University Press, 1990).
Skemp Benjamin - Benjamin and William Franklin [Benjamin và William Franklin]
Tác giả Sheila Skemp (New York: St. Martins, 1994).
Smith = Franklin and Bache: Envisioning the Enlightened Republic [tạm dịch: Franklin và Bache: Phác họa một nền cộng hòa khai sáng] Tác giả Jeffery A. Smith (New York: Oxford University Press, 1990). Stourzh = Benjamin Franklin and American Foreign Policy [tạm dịch: Benjamin Franklin và chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ]
Tác giả Gerald Stourzh (Chicago: University of Chicago Press, 1954). Tourtellot = Benjamin Franklin: The Shaping of Genius, the Boston Years [tạm dịch: Benjamin Franklin - Sự hình thành của một thiên tài, những năm ở Boston]
Tác giả Arthur Tourtellot (Garden City, N.Y: Doubleday, 1977).
Van Doren = Benjamin Franklin
Tác giả Carl Van Doren (New York: Viking, 1938). Số trang giống như trong phiên bản bìa giấy của Penguin USA, 1991 và các bản in sau đó.
Walters = Benjamin Franklin and His Gods [tạm dịch: Benjamin Franklin và những Thiên Chúa của ông]
Tác giả Kerry S. Walters (Urbana: University of Illinois Press, 1998). Wright = Franklin of Philadelphia [tạm dịch: Franklin người Philadelphia] Tác giả Esmond Wright (Cambridge: Harvard University Press, 1986).
HẾT