CHƯƠNG 35

Đêm ấy, lúc Trái Tim Vàng bận rộn chừa ra một vài năm ánh sáng giữa nó và tinh vân Đầu Ngựa, Zaphod nằm thảnh thơi bên dưới cây cọ nhỏ trên đài chỉ huy cố gắng đập cho não trở về khuôn khổ bằng vài ly Nổ Banh Họng Xuyên Ngân Hà; Ford và Trillian ngồi một góc bàn về sự sống và các vấn đề phát sinh từ đó; còn Arthur vào giường lật qua bản Bí kíp quá giang vào Ngân Hà của Ford. Bởi anh sắp phải sống ở cái chốn này, anh lý luận, anh nên bắt đầu tìm hiểu gì đấy về nó thì hơn.

Anh lướt thấy mục này.

Nó viết: " Lịch sử mọi nền văn minh lớn của Ngân Hà thường có xu hướng đi qua ba pha đặc thù có thể nhận ra, ấy là Sinh Tồn, Cật Vấn và Lịch Duyệt Hóa, hay còn được biết đến như các pha Thế Nào, Tại Sao và Ở Đâu.

Anh chưa lật giở được gì thêm thì hệ thống liên lạc của con tàu đã vo vo sống lại. "Tỷ như, pha thứ nhất có đặc thù là câu hỏi Chúng ta ăn thế nào? , pha thứ hai là câu hỏi Tại sao chúng ta ăn? , còn pha thứ ba là câu hỏi Chúng ta ăn trưa ở đâu?"

Anh chưa lật giở được gì thêm thì hệ thống liên lạc của con tàu đã vo vo sống lại.

“Hây, người Trái Đất? Đói không cậu nhỏ?” giọng Zaphod hỏi.

"Ờ, có chứ, tôi nghĩ là cũng có hơi kiến bò," Arthur đáp.

"OK, cưng, giữ chặt vào nha," Zaphod nói. "Chúng ta sẽ làm vài miếng chóng vánh ở Nhà hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ."