Chú Giải

1.Nihombashi Mitsukoshi Main Store - Trung tâm mua sắm nổi tiếng tại Tokyo, có chuỗi cửa hàng ở Nhật và nhiều nơi trên thế giới.

2. Năm 1994 khi Olympic được tổ chức tại Nhật, họ xây cao tốc bên trên cầu Nihonbashi, làm cản trở tầm nhìn trên cầu.

3. Trong ngôn ngữ cơ thể Nhật Bản, ngón út giơ lên thường là ám chỉ bạn gái.

4. Tên gọi tắt phòng chuyên trách hung án của cảnh sát hình sự. Ngoài Phòng 1 này (điều tra vụ án giết người, cướp của, hành hung, hiếp dâm, bắt cóc...), còn Phòng 2 (phòng chống tội phạm kinh tế và công nghệ cao), Phòng 3 (quản lý hành chính trật tự xã hội), Phòng 4 phòng chống tội phạm băng đảng). Trong trinh thám Nhật Bản thường chỉ xuất hiện Phòng 1.

5. Khoảng 25 triệu đồng Việt Nam. (1 Yên = 169,66 VNĐ)

6. Nguyên văn: công ty phái cử (tiếng Nhật gọi là 送り出し機関 – Okuridashi kikan) . Là công ty tuyển dụng và đào tạo nhân lực các ngành nghề, rồi cung cấp nhân lực (có thời hạn) cho các công ty kinh doanh sản xuất có nhu cầu.

7. Bởi vì nhân viên này được tính là nhân viên của công ty cung ứng chứ không phải của công ty Kaneseki.

8. Khuôn mặt những nhân vật truyền thống vui tươi.

9. Nghĩa đen: Hoa văn nhỏ của thời đại. Hoa văn truyền thống thời Edo, mang lại ý nghĩa may mắn.

10. Musashiba Benkei, gọi tắt là Benkei, một tăng binh đã phục vụ dưới trướng Minamoto no Yoshitsune. Ông thường được miêu tả là một hộ pháp to tướng với lòng trung thành rất lớn với Yoshitsune và là một đề tài nổi tiếng trong văn hóa dân gian Nhật.

11. Nhà hàng cơm gà trứng (oyakodon) nổi tiếng, thành lập năm 1760.

12. Trên cầu Nihonbashi có bảng đồng ghi “Cột mốc số 0 của các con đường Nhật Bản”. Thế giới có câu, mọi con đường đều dẫn đến Roma, Nhật thì có thể nói, mọi con đường đều dẫn đến cầu Nihonbashi. Phiên bản đầu tiên của cây cầu hoàn công năm 1603, bên dưới là hào nước kết nối trực tiếp đến thành trì của các tướng quân, từ đó cây cầu trở thành biểu tượng tim mạch của giao thông quốc gia, mọi giao dịch vận tải và du hành đều đi qua nó. Xưa kia khu vực quanh cầu tập trung nhiều ngư dân, thợ thủ công và thương nhân, ngày nay tập trung nhiều tổ chức tài chính thương mại lớn của Tokyo.

13. 1926 - 1989. Câu chuyện này thì đang diễn ra ở thời Bình Thành - 平成時代 (1989-2019).

14. 1919, tức là còn lâu đời hơn Matsumiya tưởng nữa. Đây là quán cà phê nổi tiếng có tên Kissako Kaiseiken, nằm ở giao lộ Amazake Yokocho và Ningyocho.

15. Tang lễ ở Nhật thường được phân làm hai mốc thời gian, gồm hôm thức canh linh cữu và lễ đưa ma. Vào đêm hôm thức canh, mọi người trong gia đình, họ hàng thắp hương và cầu khấn quanh quan tài người chết suốt đêm, theo dõi để hương và nến không tắt.

16. Nghi thức cử hành vào ngày thứ bảy từ khi người quá cố qua đời (tính cả ngày mất). Theo quan niệm của người Nhật thì vào ngày này người quá cố sẽ bắt đầu hành trình vượt sông Tam Đồ. Lễ Đầu thất là để cầu cho người đó vượt sông bình an. Ngày nay, nhằm tạo điều kiện cho họ hàng gần xa bà con lối xóm có thể tham dự một cách thuận tiện nghi thức này thường được tổ chức ngay sau lễ hỏa táng.

17. Bữa ăn do gia quyến tổ chức sau khi hoàn tất lễ Đầu thất nhằm bày tỏ sự biết ơn đối với các tăng sư đã vất vả trong quá trình tang lễ.

18. Hơn 100 triệu đồng Việt Nam.

19. Tiệm tên là Ozu Washi (Giấy Nhật Ozu), mở cửa năm 1653, hiện vẫn bảo tồn kĩ thuật làm giấy Nhật truyền thống. Giấy Nhật (washi) là giấy sản xuất từ vỏ cây bản địa bằng cách thức thủ công lâu đời của Nhật. Giấy có đặc tính dai, mềm, nhẹ, ấm, dẻo, hàm lượng axit thấp và ứng dụng rất cao.

20. Cổng đỏ thường gặp ở lối vào hoặc đền thờ Thần đạo.

21. Thần của loài cáo, thần bảo trợ nông nghiệp, công nghiệp, sự phì nhiêu, thịnh vượng và thành công.

22. Edo là tên cũ của Tokyo. Cách nói “người Edo” được dùng với nghĩa đen là một người sinh ra và lớn lên tại Edo, nghĩa bóng là một người có gốc gác Edo với đặc trưng tính cách là nhiệt tình, tử tế, thanh lịch (tương tự như “người Tràng An” của Việt Nam).

23. Ba ngôi đền Inari lớn nhất Nhật Bản, bao gồm: Fushimi Inari (Kyoto), Kasama Inari (tinh Ibaraki), Toyokawa Inari (tinh Aichi).

24. Bảy vị phúc thần.

25. Thần bảo trợ dân chài và nhà buôn. Con đầu lòng của hai vị thần khai sinh ra nước Nhật Izanagi và Izanami. Ebisu cũng là vị thần duy nhất trong Thất Phúc Thần có gốc gác Nhật Bản, còn các thần khác đều từ Ấn Độ hoặc Trung Quốc.

26. Để khỏi bị bệnh gút.

27. Tương truyền gấp được 1000 con hạc giấy thì có thể biến một điều ước thành sự thật.

28. Thọ Lão Nhân.

29. Phúc Lộc Thọ.

30. Khoảng 200 nghìn đồng.

31. Tòa nhà Ozu Honkan, gồm 10 tầng. Hiện tại tầng 1 để bán hàng, tầng 2 và 3 đều là triển lãm, thư viện và bảo tàng về giấy Nhật. Từ tầng 4 đổ lên là văn phòng các công ty, trong đó có văn phòng của chính Ozu Washi.

32. Mười màu giấy Nhật.

33. Ningyo-yaki. Một loại quà vặt làm bằng bột mì, đường, trứng, có nhân, nặn thành rất nhiều hình dạng khác nhau như một người, động vật, đồ vật.

34. Trước đền Suitengu.

35. Maruzen Book Store. Hoạt động từ năm 1869.

36. Nhà hàng Tây kiểu cũ tiêu biểu nhất ở Ningyocho, tên là Homitei (Phương Vị Đình/Quán Thơm Ngon), hoạt động từ năm 1933 đến nay.

37. Croquette. Bánh có nguồn gốc Hà Lan, du nhập vào Nhật Bản đầu những năm 1990. Bánh làm từ khoai tây, thịt bò, hành củ... đặc trưng là vỏ bánh giòn rụm.

38. Một loài thủy quái trong dân gian Nhật Bản, dáng vóc như trẻ bốn năm tuổi. Kappa có khả năng bơi lội cừ khôi, nên người Nhật cũng hay ví những người bơi giỏi là Kappa.

39. Setsubun. Ngày trước khi bắt đầu mùa xuân ở Nhật Bản, ấn định vào 3/2 hằng năm như một phần của lễ hội mùa xuân. Tiết phân có thể xếp vào một dạng giao thừa, đi kèm với một nghi thức đặc biệt là ném đậu, để gột sạch tất cả những điều xui xẻo của năm trước và xua đuổi linh hồn tà ác mang bệnh tật trong năm tới.

40.キリン - Trong tiếng Nhật, “Kỳ lân” và “Hươu cao cổ” đều đọc là “Kirin”.

41. Tượng hươu cao cổ này nằm ở lối vào STARTS Yaesu Chuo Bldg, là tác phẩm của nhà điêu khắc kim loại Ando Izumi, thực hiện năm 1989. Hươu đội vương miện, cao khoảng 6 mét, cũng là một thắng cảnh nổi tiếng ở khu vực Nihonbashi.