Chú Thích

[1] Kịch Noh: Nghệ thuật sân khấu đặc sắc của Nhật Bản. Mặt nạ kịch Noh là một trong những yếu tố quan trọng nhất của vở kịch Noh.

[2] Rô-bốt đầu tiên xuất hiện ở Nhật Bản thời Edo (1603-1867)

[3] Vở kịch nổi tiếng của nhà viết kịch Oscar Wilde, ra đời năm 1891

[4] Một loại trà xanh của Nhật.

[5] Còn được biết với cái tên Thanh Đảo.

[6] Những nhà triết học nổi tiếng người Hy Lạp.

[7] Áo mưa được làm bằng lá hoặc rơm.

[8] Theo Phật học, đây là cõi Nhẫn Độ, chịu đựng, nơi con người sinh sống tôi. Vậy là tôi quyết định sẽ tiếp tục cuộc sống trong chiếc ghế này thêm một thời gian nữa xem sao.

[9] Thời xưa người Nhật viết chữ theo hàng dọc, người phương Tây viết chữ theo hàng ngang.

[10] Một chiếu có kích thước hơn 1,6 mét vuông.

[11] Một góc trong phòng khách, được dùng để bày tranh hoặc bình hoa.

[12] Thành phố thuộc tỉnh Toyama, Nhật Bản.

[13] Địa danh thuộc tỉnh Ishikawa, Nhật Bản

[14] Thuộc tỉnh Niigata, Nhật Bản.

[15] Thợ lặn là nữ giới ở Nhật Bản. Ama thời xưa thường cởi trần khi lặn.

[16] Tòa tháp cao tầng ở Tokyo được xây ở thời Edo nhưng sau đó đã bị phá hủy bởi động đất ở Kanto vào năm 1923.

[17] Tác giả muốn ám chỉ tòa tháp Ryounkaku.

[18] Con gái nhà bán rau (1668–1683). Câu chuyện về cô gái si tình đã bị xử tội và bị thiêu chết là đề tài cho các vở kịch, tiểu thuyết thời bấy giờ.

[19] Thời của tác giả, nam nữ không được tự do yêu đương như bây giờ.

[20] Tác giả người Nhật chuyên viết tiểu thuyết, truyện ngắn, kịch kabuki.

[21] Niên hiệu của Nhật Bản từ năm 1854 đến năm 1860.

[22] Một trong sáu lục đạo, cõi luân hồi theo quan điểm của Phật giáo gồm: cõi trời, cõi thần, cõi người, cõi súc sinh, cõi nga quỹ, cõi địa ngục.

[23] Lời một bài hát.