CHÚ THÍCH

[1] Bài hát do chính tác giả Kenji Miyazawa sáng tác.

[2] Cột thiên khí luân: cây cột thường được dựng gần các lăng mộ hay đền đài, trên đó có gắn bánh xe tượng trưng cho việc giao tiếp với thần thánh hoặc người chết.

[3] Thiên Nga: tên của một chòm sao (Cygnus). Chòm sao này có ba ngôi sao chính được biết đến với cái tên “tam giác mùa hè”, ngoài ra còn có một mảng sao tạo thành hình chữ thập, được gọi là “Bắc Thập Tự”.

[4] Pliocence: tên một thế địa chất kéo dài từ khoảng 5,33 triệu đến 2,58 triệu năm trước.

[5] Kỷ Đệ tam: tên một niên đại địa chất, cách đây khoảng 65 triệu năm đến 1,8 triệu năm.

[6] Nguyên văn tiếng Anh, nghĩa là “trùm”.

[7] Albireo: tên một ngôi sao thuộc chòm sao Thiên Nga.

[8] Nam Thập Tự: tên một chòm sao, gồm bốn ngôi sao xếp thành hình thập tự.

[9] Thiên Ưng: tên một chòm sao, có tên Latin là Aquila.

[10] Tinh vân Bao Than: thuộc chòm sao Nam Thập Tự, là lớp bụi khí dày đặc có thể che mờ ánh sáng của vài vì sao.