Chú Thích

.

[1E] (1813-1855), triết gia, nhà thần học người Đan Mạch. Một trong những khuôn mặt tiên phong của chủ nghĩa tồn tại.

[2E] Trích Thần phả (Theogonía), thơ của Hēsíodos (thế kỉ 7-8 Tr.CN), dòng 758-761.

[3E] Trích Thần phả , dòng 116.

[4E] Jesus Christ.

[5E] Arthur Schopenhauer (1788-1860), triết gia người Đức. Nghiên cứu siêu hình, mỹ học, đạo đức học, tâm lý học, Phật học...

[6E] Trích Thần phả , dòng 117.

[7E] Ngày 3/2 hằng năm là ngày Setsubun (Tiết phân), có tục rải đậu. Chủ nhà sẽ vừa hô “Ma quỷ cút! Phúc lành đến!” rồi rải đậu nành hấp ra ngoài cửa.

[8E] der Wille zur Macht (Will to Power/Ý chí quyền lực). Một khái niệm nổi bật trong triết thuyết của Friedrich Nietzsche. Theo đó, mục đích duy nhất của hiện sinh là đạt được quyền lực hoặc sức mạnh, nhất là về tâm hồn hay ý chí sáng tạo.

[9E] Kaiten bed. Giường tình nhân, nhằm tạo ảo giác kích thích hưng phấn. Thịnh hành vào thời Showa. Giường xoay cùng gương lát khắp phòng từng là hai trong số các đặc điểm nhận diện khách sạn tình nhân theo định nghĩa được sử dụng từ năm 1984-2001.

[10E] Lời bài hát Đừng từ bỏ mơ ước (Yume wo Akiramenaide) của Okamura Takako.

[11E] Giường lắp bằng các ống sắt.

[12E] Khoảng 50 cm 2 .

[13E] Trích Thần phả , dòng 120-122.

[14E] Bánh kẹo truyền thống của Nhật với trang trí bắt mắt theo chủ đề.

[15E] Tên tiếng Nhật viết bằng chữ Hán, thứ tự từ phải qua trái theo lối truyền thống. Có thể xem là cách thể hiện tuổi thọ lâu đời của cửa hiệu.

[16E] “Tính” nghĩa là “tình dục”.

[17E] Đường đua motor quốc tế Suzuka ở tỉnh Mie, Nhật Bản. Do một công ty con của Honda Motor chủ quản.

[18E] Món nướng kiểu Pháp, với đặc trưng vỏ ngoài là vụn bánh mì, phô mai, trứng...

[19E] Trích Thần phả , dòng 123.

[20E] Xuất phát từ câu “Tháng Giêng đi, tháng Hai chạy, tháng Ba biến”. Ý nói ba tháng đầu năm nhiều việc phải làm khiến cảm giác như thời gian trôi qua nhanh.

[21E] Tên gọi tắt phòng chuyên trách hung án của Cảnh sát Hình sự. Ngoài Phòng 1 (điều tra các vụ giết người, cướp của, hành hung, cưỡng dâm, bắt cóc...), còn Phòng 2 (phòng chống tội phạm kinh tế và công nghệ cao), Phòng 3 (quản lý hành chính trật tự xã hội), Phòng 4 (phòng chống tội phạm băng đảng). Trong trinh thám Nhật Bản thường chỉ xuất hiện Phòng 1.

[22E] Vụ Sát thủ Otaku (Otaku Murderer hoặc Little Girl Murderer). Hung thủ đã bắt cóc lần lượt bốn bé gái trong hai năm 1988-1989, giết chết, hãm hiếp, hành hạ, cắt xẻ và ăn thịt các em. Vì tính chất đặc thù nên đây trở thành vụ án đầu tiên được ghi nhận vào hồ sơ tội phạm đầu tiên được ghi nhận sau chiến tranh.

[23E] Chương trình tổng hợp đêm khuya, phát sóng từ thứ Hai đến thứ Sáu.

[24E] Lời bài hát Thiên thần lạc lối (Haguresouna Tenshi) của Okamura Takako.

[25E] Trích Thần phả , dòng 124-125.

[26E] Mại dâm trá hình giá bình dân, phục vụ chủ yếu bằng miệng. Khách được đưa vào một ngăn nhỏ, có đồ uống nhẹ và tiếp viên.

[27E] Lời bài hát Đừng từ bỏ mơ ước (Yume wo Akiramenaide) của Okamura Takako.

[28E] Trích Thần phả , dòng 126.

[29E] Một nhãn rượu bourbon whiskey chưng cất ở Kentucky, Mỹ.

[30E] Tức là đã có khách đặt trước và giờ đang đến đón.

[31E] Trích Thần phả , dòng 137-138.

[32E] Trước khi cuộn giấy vệ sinh thông dụng ở Nhật, người Nhật có thói quen đem giấy báo cũ đổi lấy giấy dùng để đi vệ sinh (loại hình vuông, làm từ giấy cổ truyền của Nhật, vì dễ tan trong nước nên được cho là thân thiện với bồn cầu.)

[33E] Trích Thần phả , dòng 176-183.

[34E] Khuynh hướng thôi thúc con người phải làm đi làm lại một hành động, sự kiện, trạng thái nào đó.

[35E] Xảy ra vào 4/1957. Thủ phạm và nạn nhân đều là con của người nổi tiếng.

[36E] Xảy ra vào năm 1981. Du học sinh người Nhật tên Sagawa Issei giết và ăn thịt cô bạn người Pháp. Ở đây Higuchi nhớ nhầm quốc tịch nạn nhân.

[37E] Kẻ giết người hàng loạt đã sát hại 8 phụ nữ từ 3-5/1971. Thủ đoạn gây án của hắn là đi xe hơi riêng và rủ rê đàn bà. Tử hình năm 1976.

[38E] Đường hào ngoài.

[39E] Lễ hội búp bê Nhật Bản, dành cho bé gái, tổ chức vào 3/3 hằng năm.

[40E] Đây không phải lời ca mà là lời bài thơ số 40 của Taira no Kanemori.

[41E] Trích Thần phả , dòng 211-213.

[42E] Trích Thần phả , dòng 756-757.

[43E] Lấy ý từ thơ của Gertrude Stein (1874-1946): Rose is a rose is a rose is a rose.

[44E] Khoảng 10 m 2 .

[45E] Góc nhỏ để thưởng trà, bày hoa hay thư họa.

[46E] Gen’eijo. Tạp chí trinh thám Nhật phát hành trong khoảng 19751979. Một trong các tác giả nổi tiếng từ tạp chí này là Miyuki Miyabe (có tác phẩm Kasha do IPM xuất bản năm 2014).

[47E] IPM xuất bản 2016.

[48E] Xảy ra 29/11/1980. Do mâu thuẫn với cha, một học sinh 20 tuổi luyện thi đại học đã dùng gậy bóng chày sát hại cha mẹ.