Chương I TẬP ĐOÀN TƯ VẤN KO-TUNG - SỰ ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG XÃ HỘI

Tài liệu chuẩn bị cho bà Bernard Tai,

bởi Corinna Ko-Tung

Tháng 4 năm 2013

Chúng ta hãy thẳng thắn với nhau và tôi sẽ bắt đầu từ một sự thật hiển nhiên: Tên trước đây của cô là Kitty Pong, và cô không phải được sinh ra ở Hong Kong, Kowloon, hoặc bất kỳ hòn đảo nào xung quanh thuộc về khu Nhượng địa Vương quốc Anh của Hong Kong. Và hãy nhớ rằng, đối với đám đông mà cô đang tìm cách để gây ấn tượng thì tiền của cô chả có nghĩa lý gì cả. Đặc biệt là với thời thế hiện nay, khi những người đại lục mới trên dưới hai mươi tuổi đã có tới hàng tỷ đô la, chính vì thế người ta đã sử dụng những cách thức mới để phân tầng địa vị trong xã hội. Điều quan trọng bây giờ là thân thế của một người và thời điểm mà gia đình người đó bắt đầu kiếm được tiền. Quê quán của cô ở vùng nào ở Trung Quốc? Cô sử dụng tiếng địa phương vùng nào? Có phải thuộc về gia tộc Chiu-Chow, hay những người Thượng Hải di cư? Cô là thế hệ giàu có đời thứ hai, thứ ba hay thứ tư? Và tài sản của cô được tạo ra như thế nào? Nó là hàng dệt may hay tài sản đất đai (trước thời kỳ Lý Gia Thành hay sau năm 1997)? Mọi chi tiết nhỏ đều rất quan trọng. Ví dụ, cô có thể có mười tỷ đô la nhưng vẫn bị coi không bằng một hạt bụi của nhà Keung, những người mà gia sản đã bị tiêu tán và chỉ còn khoảng 100 triệu đô la cuối cùng nhưng họ lại thuộc dòng dõi Công chúa Yansheng 82* . Trong vòng một vài tháng tới, ý định của tôi là cố thay đổi câu chuyện về cô. Chúng tôi sẽ lấy những chi tiết đáng xấu hổ nhất trong tiểu sử của cô và biến nó thành vốn quý (tài sản) bằng nhiều cách khác nhau. Chúng ta hãy đi vào chi tiết:

VỀ DIỆN MẠO

Vóc dáng và nét mặt.

Đầu tiên, việc phẫu thuật thu nhỏ ngực là một trong những động thái tinh tế nhất mà cô đã thực hiện, và vóc dáng bây giờ của cô khá hoàn hảo. Trước khi phẫu thuật, dung mạo hình đồng hồ cát của cô chỉ để thêm gia vị cho các tin đồn bên lề của hoạt động đóng phim của cô, nhưng bây giờ cô có hình thể được coi là lý tưởng cho hình mẫu phụ nữ mà cô hướng đến – gầy gò một cách tinh tế, chính là dấu hiệu của việc rối loạn ăn uống đã được khống chế. Và nhớ không được giảm bất kỳ một cân nào nữa.

Tôi muốn dành lời khen ngợi cho bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ đã vô cùng xuất sắc trong việc thay đổi khuôn mặt của cô (nhớ cho tôi tên của anh ấy – dĩ nhiên là tôi hỏi cho các khách hàng khác của tôi thôi). Các đường nét tròn trịa ở gò má của cô đã trở nên góc cạnh hơn và mũi của cô cũng được tạo dáng một cách rất tinh xảo. (Thành thật thì: cô đã sao chép dáng mũi của Cecilia Cheng Moncur phải không? Nhìn một cái là tôi có thể nhận ra ngay!) Có điều nhan sắc hoàn hảo này của cô chỉ khiến các đối thủ ngoài kia thêm ghen ăn tức ở. Vì vậy, thời gian tới, cô vui lòng không thực hiện thêm bất cứ can thiệp nào với nhan sắc nữa. Bây giờ cô không cần tiêm chất làm đầy hay Botox để xử lý các nếp nhăn trên trán nữa, vì tôi muốn thấy một vài nếp gấp trên trán cô, giữa hai hàng lông mày. Chúng ta có thể dễ dàng xoá chúng trong tương lai, còn trong thời gian này, sở hữu những nếp nhăn nhỏ sẽ giúp cô tạo thêm được sự đồng cảm.

Về mái tóc

Mái tóc dài đen tuyền là một trong những nét đặc biệt nhất của cô, nhưng kiểu tóc đuôi ngựa cột cao và cách tạo kiểu sang trọng ấn tượng hiện giờ cô đang ưa chuộng có khả năng gợi lên hình tượng của sự công kích. Khi cô bước vào một căn phòng, các quý cô sẽ ngay lập tức nghĩ rằng, “Người phụ nữ này hoặc là sẽ cướp chồng tôi, cướp con tôi hoặc cướp huấn luận viên yoga của tôi.” Tôi khuyên cô nên thay bằng kiểu tóc cắt nhiều tầng và buông lơi cho hầu hết các dịp, hay búi trễ cho các sự kiện đặc biệt. Tóc của cô cũng cần nhuộm một chút sang ánh nâu, nó sẽ khiến nét tổng thể của cô trông nhẹ nhàng hơn. Tôi sẽ giới thiệu cô với Ricky Tseung của cửa tiệm tầm trung ModaBeauty ở Seymour Terrace. Có thể cô quen tới một vài salon đắt đỏ nằm ở một trong những khách sạn hạng sang, nhưng cô cứ yên tâm, Ricky là một trong những người cô cần làm thân. Anh ấy không chỉ làm tóc với giá hời, anh ấy còn là thợ làm tóc được những quý cô tới từ các gia tộc đình đám nhất lựa chọn như Fiona Tung-Cheng, bà Francis Liu, Marion Hsu. Nhớ là khi tới gặp Ricky cô không nên ba hoa bất cứ thứ gì về bản thân (anh ấy chắc chắn đã biết rất nhiều rồi). Dần dần, tôi sẽ phác hoạ những giai thoại mà cô có thể chia sẻ với anh ấy (ví dụ: con gái cô có thể hát bài Wouldn’t It Be Loverly với một giọng Anh ngữ điệu London hoàn hảo, con mèo bị thương mà cô đã cứu, cô đã giấu tên để trả tiền hoá trị cho một thầy giáo cũ, vv…) Những câu chuyện này rồi sẽ tìm được dường để tới tai của những quý bà quý cô. Lưu ý: Kể từ khi Ricky là chủ sở hữu của thẩm mĩ viện, cô không cần trả tiền bo cho anh ấy. Nhưng thi thoảng, cô có thể tặng anh ấy một ít sô cô la hiệu Cadbury. Anh ấy thích các loại sô cô la đắt tiền!

Về trang điểm

Thật không may là về việc trang điểm của cô sẽ cần một cuộc đại tu hoàn chỉnh. Làn da mịn như đậu phụ và đôi môi đỏ mọng như quả anh đào không còn phù hợp với cô nữa – bây giờ cô đã là một người vợ và một người mẹ đáng kính, về căn bản là cô sẽ không còn cần xuất hiện như một người trong mộng của đám con trai trong độ tuổi dậy thì. Chúng ta cần tạo ra một sắc mặt mà có thể làm vừa lòng và không khiến những người phụ nữ ở các lứa tuổi khác nhau cảm thấy bị đe doạ. Làn da và sắc độ sẽ cần phải giống như cô chỉ mất chưa tới một phút để trang điểm vì cô còn quá bận rộn sắp xếp các chậu hoa tulip trong khu vườn của mình. Tôi sẽ hộ tống cô tới gặp Germaine, chuyên gia tư vấn làm đẹp của tôi tại Elizabeth Arden ở vịnh Sogo Causeway. (Cô thực ra không cần mua tất cả các sản phẩm làm đẹp mới ở Arden – chúng quá đắt đỏ. Chúng ta có thể mua mỹ phẩm mới tại cửa hàng dược mỹ phẩm Mannings, cô chỉ cần mua một vài thỏi son tại Arden để đủ điều kiện được tư vấn và trang điểm miễn phí. Tôi cũng có thể tặng cô phiếu quà tặng khi mua hàng – nhớ nhắc lại tôi về điều này.)

Về các đề xuất làm đẹp khác

Cô nên ngừng sử dụng sơn móng tay màu đỏ hoặc bất kỳ sắc thái nào khác của màu đỏ. (Dĩ nhiên cả màu hồng, vì đây cũng là một trong những sắc thái của màu đỏ). Điều này không thể chối cãi – cô phải nhớ rằng chúng tôi có nhiệm vụ hết sức nặng nề để loại bỏ bất cứ thứ gì liên quan tới hình ảnh của móng, vuốt hay những nắm tay giành giật. Nếu có thể khiến cô đeo luôn bao tay trắng hoặc quấn những ngón tay của cô trong cả chuỗi tràng hạt, tôi cũng sẽ làm vậy. Từ bây giờ, cô nên làm quen với việc sơn móng tay trong hoặc tông màu be đơn sắc. Trong những dịp đặc biệt, ví dụ như dịp “Nostalgia” của Jin Soon thì cô có thể đánh sơn bóng màu hồng be.

Để tránh bị nhầm lẫn với mấy cô gái chuyên cặp kè đám tài xế và ở trong căn hộ một phòng ngủ ở Braemar Hill, cô nên ngừng sử dụng bất cứ loại nước hoa hay sản phẩm có mùi thơm nào khác. Tôi sẽ cung cấp cho cô một loại tinh dầu thơm chiết xuất từ hoa hoàng lan, cây xô thơm, và các thành phần bí mật khác sẽ giúp cô luôn có mùi thơm như vừa nướng một chiếc bánh táo vào buổi sáng.

TỦ QUẦN ÁO

Tôi biết cô đã làm việc với một nhà tạo mẫu thời trang hàng đầu Hollywood, người đã giới thiệu các sản phẩm thời trang cao cấp và mang lại cho cô một diện mạo mới toàn diện. Nhìn chung thì điều này cũng đã đạt được mục tiêu nhất định – cô đã được chú ý. Nhưng một trong những mục tiêu cấp bách nhất của tôi là thanh tẩy các bài và ảnh về cô trên tất cả các tạp chí. Như tôi đã đề cập với cô nhiều lần, với kiểu người mà cô đang cố gắng hướng đến thì việc biến các giải thưởng trở nên vô hình là việc quan trọng hơn bất cứ thứ gì. Lần cuối cùng mà cô thấy hình ảnh của Jeannette Sang hay Helen Hou-Tin trên các trang báo là khi nào? Để tôi nói cho cô biết nhé: CHỈ MỘT HOẶC HAI LẦN LÀ NHIỀU NHẤT. Đã có quá nhiều hơn mức cần thiết các bàn luận về quần áo của cô và cô xuất hiện trên báo đài còn nhiều hơn cả tượng thần Vệ Nữ. Và bây giờ là lúc để phát triển hình ảnh mới về cô: Phu nhân Bernard Tai – Người mẹ tận tuỵ và người phụ nữ nhân đạo.

(Làm ơn đừng bao giờ tự nhận mình là “Nhà từ thiện nữa”. Đó được coi là đỉnh cao của phông bạt. Nếu có bất kỳ ai hỏi về những gì cô làm, hãy trả lời rằng: Tôi là một người mẹ toàn thời gian, và tôi làm các công việc thiện nguyện bán thời gian.”)

Tôi và trợ lý đã hoàn thành việc đánh giá và kiểm tra tủ quần áo của cô, và cô sẽ thấy rằng tất cả quần áo và phụ kiện được coi là phù hợp vẫn được giữ nguyên, trong khi những bộ đồ và phụ kiện không còn phù hợp đã được chuyển tới phòng ngủ thứ hai, thứ ba và thứ tư dành cho khách (một vài món đồ thừa ra nữa thì ở trong phòng Karaoke). Tôi hi vọng cô không quá lo lắng với những sửa đổi nghiêm ngặt mà chúng tôi đã làm. Tôi biết rằng trang phục trong tủ quần áo của cô có giá trung bình đắt hơn tiền dạy học một học kỳ ở Princeton, nhưng nó lại khiến cô trông như hội cao đẳng cộng đồng trong kỳ nghỉ hè: KHÔNG ĐẲNG CẤP. Từ bản kiểm đếm của tôi, có mười hai bộ trong tủ quần áo của cô vẫn phù hợp để diện ra chỗ công cộng, và ba chiếc túi xách. (Thực ra là bốn – tôi sẽ đồng ý để cô mang chiếc ví cầm tay hình cuốn sách “Giết con chim nhại” của Olympia Le Tan trong một số dịp đặc biệt, chỉ bởi vì nó có hàm ý cao quý.) Làm ơn xem PHỤ LỤC A, ở đó có liệt kê tất cả các nhà thiết kế và thương hiệu được chấp thuận cho tủ quần áo mới của cô. Bất kỳ một nhà thiết kế nào không được liệt kê đều bị cấm cho năm tiếp theo, với một ngoại lệ: Cô sẽ không bao giờ mặc đồ của Roberto Cavalli một lần nào nữa. Làm ơn đừng nghĩ rằng tôi tàn bạo: Tôi đã đặc biệt sắp xếp danh sách này để cô có thể lên đồ một cách thanh lịch – và có thể chấp nhận – trong cuộc sống hàng ngày. Như Coco Chanel đã nói, “Ăn vận một cách hoàn hảo nhưng vẫn phải chú ý tới những người phụ nữ khác nữa.”

Cho những buổi lễ lớn (và cô sẽ chỉ tham dự một vài buổi vào năm tới), chúng ta sẽ chọn một chiếc áo choàng trang nhã nhưng vẫn toát lên sự sang trọng. (Làm ơn tìm trên Goolge cụm từ “Nữ hoàng Rania của Jordan” để xem một số ví dụ.)

TRANG SỨC

Phần lớn đồ trang sức của cô đều có kích cỡ và độ rực rỡ vượt qua giới hạn của sự thô tục và đi vào địa hạt mà chỉ có thể được mô tả là khiêu dâm. Cô không hề nhận ra rằng ở tuổi của cô, các viên đá quý lớn chỉ khiến cô trông già hơn sao? Giống như người đời thường nói, “Viên kim cương càng lớn, người vợ càng già đi, và thêm nhiều nhân tình.” Cô không cần phải trông giống như một người đàn bà sáu mươi tuổi, được ông chồng có bồ nhí ở tất cả các tỉnh của Trung Quốc xoa dịu chỉ bằng đồ trang sức. Tất cả các món đồ không được liệt kê dưới đây – đặc biệt là chiếc nhẫn kim cương 55 cara của hoàng hậu Borneo tặng - nên được cất giữ trong két của cô trong tương lai gần. Đồ trang sức buổi tối cho các buổi lễ chính thức sẽ được cân nhắc cho từng trường hợp cụ thể, và đây là những đồ trang sức dành cho ban ngày mà cô bị hạn chế:

Nhẫn đính hôn (không phải chiếc từ hãng Tiffany mà là chiếc nhẫn cưới ban đầu từ cửa tiệm Little Chapel ở bắc Las Vegas)

Bông tai ngọc trai Mikimoto

Bông tai ngọc trai đen Lynn Nakamura.

Chuỗi vòng cổ đơn ngọc trai màu rượu Sâm-panh của K.S. Sze

Bông tai hình quả lê 3 carat (có thể kết hợp cùng với đồ thể thao trong một số trường hợp đặc biệt – để tạo ra sự thay đổi bất ngờ mới mẻ và nó sẽ làm cho kích thước của viên đá quý có thể chấp nhận được)

Nhẫn đính đá ruby của L’Orient

Trâm cài đầu hoa phong lan

Vòng thạch anh của Pomellato Madera

Vòng đeo tay đính kim cương và ngọc bích của Edward Chiu

Đồng hồ đeo tay kiểu cổ của Cartier Tank Américaine

Với bộ sưu tập này, cô nên thêm vào một số đồ trang sức rẻ tiền, giống như chuỗi tràng hạt cầu nguyện Tây Tạng, vòng tay Jawbone UP, vòng cổ đồ chơi của trẻ em, hoặc vòng tay cao su của một số chiến dịch từ thiện. Điều này sẽ tiếp tục khẳng định rằng cô là phu nhân Bernard Tai, và cô không cần bất cứ điều gì để chứng minh cho bất cứ ai!

PHONG CÁCH

Thiết kế và trang trí nội thất

Kaspar von Morgenlatte đã làm một công việc đáng ngưỡng mộ với căn hộ của cô, nhưng cái ý tưởng vẫn hơi lỗi thời và có nhiều hơn một chút sự lo ngại. (Nếu tôi nhớ không nhầm, phong cách thiết kế được yêu cầu bởi chồng của cô vào đầu những năm 2000 để gợi nhớ đến căn nhà dành cho quý ông độc thân ở bãi biển Miami của ông trùm ma tuý Bolivia. Và điều này đã thành công trên cả mức mong đợi. Tôi đặc biệt ngưỡng mộ tác phẩm “nét phấn phác hoạ cơ thể” khảm trai trên sàn gỗ mun và “vết đạn” với kỹ nghệ đánh lừa con mắt trên tường phòng ngủ chính của cô, nhưng tôi nghĩ không thích hợp để tổ chức tiệc sinh nhật cho trẻ con tại đây, đặc biệt khi vẫn đang treo bức tranh của Lisa Yuskavage.)

Tôi nghĩ cô nên đi tìm một bất động sản mới thay vì cố gắng sửa chữa phần trang trí hiện tại vì nó sẽ mất rất nhiều thời gian. Sống trong căn penhouse tại toà Optus sẽ gửi đi một thông điệp sai về giai đoạn này của cuộc đời cô – cô không phải là con trai thứ hai của một ông trùm hay giám đốc điều hành của một số ngân hàng Thuỵ Sĩ hạng ba. Toà nhà đó có thể được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng người Mỹ (được đánh giá quá cao, theo ý kiến của tôi), nhưng nó không được cân nhắc để trở thành một nơi ở tốt cho các hộ gia đình. Tôi muốn cô chuyển đến một ngôi nhà ở một trong những khu phố phía nam của hòn đảo – Vịnh Repulse, Vịnh Nước Sâu, hoặc thậm chí là Stanley. Việc này sẽ gửi đi một thông điệp rằng cô nghiêm túc trong việc chăm sóc gia đình (không cần để tâm đến tất cả những người Pháp ngoại quốc ở Stanley).

Bộ sưu tập nghệ thuật

Tôi đã vô cùng mong đợi để được chiêm ngưỡng bộ tranh “Cung điện thập bát hoàn” treo ở một nơi trang trọng trong căn hộ của cô. Nhưng chúng đâu rồi? Tôi khuyên cô nên bổ sung một vài tác phẩm nghệ thuật quan trọng khác vào bộ sưu tập nữa. Tranh của các nghệ sĩ đương đại của Trung Quốc đang được sưu tầm quá nhiều vào lúc này, và thậm chí các nghệ sĩ Mỹ cũng vậy. Nhưng những tác phẩm nhiếp ảnh của Đức có thể là một lựa chọn thú vị cho cô – tôi nghĩ rằng nó sẽ cung cấp cho bộ sưu tập của cô vẻ trang trọng cần thiết và gia tăng được sự chú ý một cách nghiêm túc của các nhà sưu tập nếu cô sở hữu một trong những bức ảnh ấn tượng của nhiếp ảnh gia Thomas Struth về cây dược liệu, tác phẩm mê hoặc về các thư viện thành phố ở Lower Saxony của Candida Höfer, hoặc những tháp nước rỉ sét thú vị của Bernd và Hilla Becher.

Người giúp việc

Tôi rất vui khi thấy rằng những người giúp việc 83* trong gia đình cô được đối xử tử tế và còn có phòng ngủ riêng. (Cô sẽ không tin được có bao nhiêu người mà tôi biết để người giúp việc của họ ngủ trong một khoảng rộng không hơn một tủ quần áo hay một tủ bếp trong khi họ vẫn có phòng ngủ chất đầy quần áo, giày dép thậm chí bầy những bức tượng trang trí Lladro.) Nhưng thay vì để họ mặc đồ của người hầu gái kiểu Pháp, tôi muốn gợi ý cô đổi sang những bộ đồ của J. Crew cho hiện đại và gọn gàng hơn với áo màu xanh hải quân và quần cotton trắng được không? Hãy nhớ - những người giúp việc trong nhà của cô sẽ nói chuyện với những người giúp việc khác vào ngày nghỉ của họ, và danh tiếng của cô như một bà chủ tốt sẽ càng được tăng lên.

PHƯƠNG TIỆN ĐI LẠI

Ô tô

Cô sẽ không được lái vòng vòng với chiếc Rolls-Royce đó nữa. Tôi luôn luôn cảm thấy rằng, trừ khi người ta đã ngoài sáu mươi tuổi hoặc sở hữu một mũ miện bạc giống như của Nữ Hoàng Elizabeth II tôn kính, nếu không việc để người khác thấy cô ngồi trên chiếc xe đó là hoàn toàn lố bịch. Cô có thể mua một chiếc Mercedes S-Class, Audi A8 hay BMW 7 Series giống như những người khác. (Hoặc nếu cô dũng cảm hơn thì có thể đổi sang chiếc Volkswagen Phaeton cũng được.) Tuỳ thuộc địa vị xã hội mà cô tạo dựng được vào năm tới, chúng ta cũng có thể bàn luận thêm về chiếc Jaguar chẳng hạn.

Phi cơ

Chiếc Gulfstream V của cô hoàn toàn có thể chấp nhận được. (Nhưng tạm thời đừng nâng cấp lên GVI, ít nhất cho tới khi quý cô Yolanda Kwok nhận được món đặt hàng của cô ấy. Việc cô là người sở hữu một chiếc GVI trước sẽ khiến cô nương Kwok tức giận và chặn đơn đăng ký làm thành viên Hiệp hội Thể thao Trung Quốc của cô.)

Ăn uống

Các nhà hàng mà cô thường lui tới đúng là thảm hại. Chúng chỉ kín đầy những người nước ngoài, các ngôi sao dòng phim thị trường, mấy kẻ đang cố gắng leo lên nấc thang mới trong xã hội – và tệ hơn tất cả - mấy tay foodie 84* . Một phần trong chiến dịch mới của tôi là chỉ để cô kết giao với giới tinh hoa, cô sẽ không được để xảy ra nguy cơ bị nhìn thấy ở bất cứ “điểm đến ẩm thực” theo xu hướng mới nào. Một nhà hàng mới mở ít hơn 2 năm hay mới được giới thiệu trên Hong KongTattle hay Tạp chí Đỉnh Cao trong mười tám tháng trở lại đây, tôi sẽ cho đó là xu hướng mới. Làm ơn xem PHỤ LỤC B để biết danh sách các nhà hàng và câu lạc bộ ăn uống có phòng ăn riêng được chấp nhận. Sáu tháng tới, nếu tôi cảm thấy cô đã chạm ngưỡng được xã hội chấp nhận nhất định, tôi sẽ thu xếp để cô bị mấy tay săn ảnh bắt gặp khi ăn một bát mì hoành thánh ở dai pai dong 85* . Với tiêu đề kiểu như: “Ngôi sao không ngại ăn đồ bình dân.” Và điều này sẽ khiến hình ảnh của cô tăng lên một cách kỳ diệu.

ĐỜI SỐNG XÃ HỘI

Sự phục sinh địa vị trong xã hội của cô sẽ bắt đầu bằng việc khai tử. Trong ba tháng tới, cô cần biến mất hoàn toàn trên tất cả các phương diện. (Đi du lịch, dành thời gian cho con của cô, hoặc làm cả hai điều này.) Vì thế cô sẽ tránh tham dự bất cứ sự kiện mang tính xã hội tại các cửa hàng bán lẻ hay các cửa hiệu thời trang – cho tới khi có những người thực sự phù hợp bắt đầu mời cô. (Một lời mời tới buổi quảng bá phim là không được phép chấp nhận; một tờ giấy viết tay của ngài Dries Van Noten yêu cầu sự hiện diện của cô cũng thế). Cô cũng cần tránh tất cả các bữa tiệc chiêu đãi, dạ tiệc bất kỳ, các buổi dạ hội thường niên, các buổi gây quỹ hay đấu giá từ thiện, các buổi tiệc cocktail vì mục đích quyên góp thiện nguyện, các trận polo, các cuộc thi nếm rượu, hay bất cứ sự kiện nào khác mà theo bản năng cô cảm thấy cần phải tham dự. Sau ba tháng thanh tẩy, chúng tôi sẽ từ từ giới thiệu lại cô với thế giới bằng một loạt các lần xuất hiện được chọn lọc và bố trí một cách cẩn thận. Tuỳ thuộc vào cách cô thể hiện có tốt hay không, tôi có thể dàn xếp thêm các lời mời được chọn lọc từ các sự kiện ở London, Paris, Jakarta hay Singapore. Nhón chân vào các hoạt động quốc tế sẽ giúp phần nâng tầm danh tiếng của cô như là “một hiện tượng”. (Lưu ý: Ada Poon chỉ bắt đầu nhận được lời mời tới buổi tiệc sân vườn thường niên của Lady Ladoorie sau khi cô ấy được nhìn thấy có mặt trong đám cưới của Colin Khoo và Araminta Lee ở Singapore.)

DU LỊCH

Tôi biết là cô đã từng tới Dubai, Paris và London vào các kỳ nghỉ lễ, nhưng đó là các hành trình mà mọi người đều có thể thực hiện với các máy bay dân dụng ngày nay. Để trở nên nổi bật giữa đám đông cô cần phải tới những điểm đến mới lạ hơn để chứng minh rằng mình là một người độc đáo và thú vị. Năm nay, tôi đề nghị cô hãy lên kế hoạch tham quan du lịch tới các địa điểm hành hương tôn giáo nổi tiếng như Lăng mộ đức mẹ Fatima ở Bồ Đào Nha, Thánh đường Lourdes ở Pháp, hay Santiago de Comppostela ở Tây Ban Nha. Nhớ đăng ảnh của cô tại những địa danh này lên Facebook. Bằng cách này, ngay cả nếu cô bị chụp lại cảnh đang cắn món thịt nguội bao bột chiên giòn kiểu Galician, mọi người vẫn sẽ liên tưởng cô với Đức mẹ Đồng Trinh. Nếu chuyến đi này diễn ra tốt đẹp, chúng tôi có thể sắp xếp cho cô tới thăm trường học của Oprah ở Nam Mỹ vào năm tới.

GIA NHẬP CÁC TỔ CHỨC TỪ THIỆN

Để thực sự có thể vươn lên tầng cao hơn xã hội thì điều quan trọng là cô cần phải được liên kết với một sự nghiệp từ thiện. Mẹ tôi tất nhiên từ rất lâu đã được gắn liền với hội Vườn Ươm Hong Kong; Connie Ming có một mối liên kết mật thiết với tất cả các bảo tàng nghệ thuật; Ada Poon sở hữu các hiệp hội về ung thư và đang hoạt động rất năng nổ; Jordanna Chiu đã có thể kiểm soát được, một cách chật vật, hội chứng kích thích ruột với Hiệp Hội Ho năm ngoái tại Serenity Colon Ball. Chúng ta có thể bàn luận thêm và quyết định nếu có sở thích cá nhân nào của cô phù hợp với mục tiêu của chúng tôi. Nếu không, tôi sẽ chọn một lĩnh vực bất kỳ có sẵn để chúng tôi có thể gửi một thông điệp thống nhất cho điều mà cô đang ủng hộ.

ĐỜI SỐNG TÔN GIÁO

Khi nào cô cảm thấy sẵn sàng, tôi sẽ giới thiệu cô tới những nhà thờ độc nhất của Hong Kong, nơi cô sẽ tham dự một cách thường xuyên. Trước khi cô phản đối, xin hãy lưu ý rằng đây là một trong những nền móng của phương pháp phục hồi địa vị trong xã hội của tôi cho cô. Tôi không quan tâm lắm tới niềm tin tôn giáo thực sự của cô là gì – dù cô có theo Đạo lão, Đạo giáo, Phật giáo, hay thờ phụng Meryl Streep cũng không quan trọng với tôi – nhưng việc cô cầu nguyện thường xuyên, ủng hộ thuế thập phân 86* , tham dự các lễ ban thánh thể, vái lậy, trở thành thành viên của nhà thờ, ở trong các hội học kinh thánh là một điều tuyệt đối cần thiết. (Điều này sẽ làm gia tăng thêm khả năng đảm bảo rằng cô đủ điều kiện để được mai táng tại nghĩa trang Kito giáo được thèm muốn nhất trên đảo Hong Kong, thay vì phải chịu sự xỉ nhục vĩnh hằng khi bị chôn vùi tại một trong những nghĩa trang cấp thấp hơn ở phía Kowloon.)

VĂN HOÁ VÀ ĐỐI THOẠI

Thực tế rằng việc chọn sai trường mẫu giáo cũng như bạn thời mẫu giáo là một trở ngại lớn ngăn cản cô thành công trong cái xã hội này. Điều này hạn chế cô tham gia vào khoảng 70% các cuộc hội thoại trong buổi tiệc tối tại những gia đình danh giá. Cô không biết về những tin đồn từ thời thơ ấu của tầng lớp này. Và đây là bí mật: họ vẫn hoàn toàn bị ám ảnh bởi những điều xảy ra khi họ mới năm tuổi. Ai béo hay gầy? Ai đã bĩnh ra quần trong khi hát hợp xướng? Cha của người nào đã bao trọn Công viên Đại Dương trong ngày để tổ chức một bữa tiệc hoành tráng? Ai làm đổ súp đậu lên đồ đi tiệc của mọi người từ lúc 6 tuổi và tới giờ vẫn chưa được tha thứ? Hai mươi phần trăm cuộc hội thoại khác tại các buổi tiệc là phàn nàn về đại lục, vì thế mặc định là cô sẽ không thể tham gia vào những thảo luận này. Năm phần trăm khác là than vãn về Đặc khu trưởng Hong Kong, vì vậy để trở nên nổi trội trong 5% các cuộc hội thoại còn lại, cô phải có bí kíp hay về cổ phiếu hoặc học để trở thành một người biết ứng đối sắc sảo trong giao tiếp. Nhan sắc có thể tàn phai, nhưng sự dí dỏm sẽ giữ cho tên cô ở trong danh sách khách mời tới những bữa tiệc khó gia nhập nhất. Và cuối cùng, cô sẽ bắt tay vào kế hoạch đọc sách mà tôi đã đặc biệt thiết kế dành cho cô. Cô cũng sẽ tham gia vào một sự kiện văn hoá mỗi tuần. Có thể nhưng không giới hạn bao gồm các vở kịch, buổi biểu diễn opera, các buổi hoà nhạc cổ điển, múa ba lê, khiêu vũ hiện đại, buổi biểu diễn nghệ thuật, lễ hội văn học, các buổi đọc thơ, triển lãm bảo tàng, tiếng nước ngoài hoặc các buổi chiếu phim, buổi ra mắt nghệ thuật. (Phim của Holywood, Buổi biểu diễn xiếc ngoài trời và các buổi biểu diễn nhạc đại chúng tiếng Quảng Đông không được tính là hoạt động văn hoá.)

DANH SÁCH SÁCH CẦN PHẢI ĐỌC

Tôi thấy rằng nhà cô có rất nhiều tạp chí nhưng lại không có lấy một cuốn sách, ngoại trừ bản dịch cuốn Lean In của Sheryl Sandberg được tìm thấy ở một trong những phòng ngủ của người giúp việc. Do đó cô cần phải xử lý được một cuốn sách sau mỗi mười lăm ngày, riêng với các tác phẩm của Trollope là cô được cho phép đọc một cuốn sách trong ba tuần. Khi đọc những cuốn sách này, hi vọng cô sẽ hiểu và đánh giá cao lý do tại sao tôi lại muốn cô đọc chúng. Các cuốn sách cần được đọc theo thứ tự sau đây:

Trưởng giả học làm sang của Julian Fellowes

Thầy giáo dương cầm của Janice Y. K. Lee

Những người như chúng tôi của Dominick Dunne

Sức mạnh của phong cách của Annette Tapert và Diana Edkins (cuốn này đã không còn xuất bản, tôi sẽ cho cô mượn bản sao của tôi)

Kiêu hãnh và tham vọng của Nicholas Coleridge

Triều đại Soong của Sterling Seagrave

Tự do của Jonathan Franzen

D.V. của Diana Vreeland

Khi công chúa hồi tưởng: hồi ức của Maharani từ Jaipur của Gayatri Devi

Jane Austen – Hoàn thành các tác phẩm bắt đầu từ cuốn Kiêu hãnh và định kiến

Edith Wharton – Phong tục của một quốc gia, Tuổi thơ ngây, Những người Buccaneers, Ngôi nhà vui vẻ (phải đọc theo thứ tự tôi đề ra – cô sẽ hiểu được vì sao khi đọc tới cuốn cuối cùng)

Hội chợ phù hoa của William Makepeace Thackeray

Anna Karenina của Leo Tolstoy

Trở lại Brideshead của Evelyn Waugh

Anthony Trollope – các cuốn sách trong sê-ri Palliser, bắt đầu với cuốn Bạn có thể tha thứ cho cô ấy không?

Tôi sẽ có bài đánh giá sau khi cô đọc xong số sách này, xem cô đã sẵn sàng để đọc một số cuốn của Proust chưa.

LƯU Ý CUỐI

Không có cách nào dễ dàng để đề cập tới điều này: Chúng ta cần nói về Bernard. Không mục tiêu nào của chúng ta sẽ có hiệu quả nếu mọi người vẫn mặc định rằng chồng của cô, bằng cách nào đó đã bị bất lực, đang trong tình trạng hôn mê, hay đã trở thành nô lệ tình dục của cô trong hầm ngục. (Đó là tin đồn đang diễn ra.) Chúng ta cần phải sớm dàn dựng lại sự xuất hiện công khai của cô với chồng và con gái. Hãy thảo luận thêm về các hình thức tại Mandarin vào ngày mai trong khi dùng trà và bánh nướng.