CHÚ THÍCH

.

[1] Cân Anh, hay pound , một cân Anh nặng khoảng 0,45 kí-lô-gam.

⚝ ✽ ⚝

[2] Hay “nhịp hơi nhanh”, nhanh hơn nhịp andante nhưng không nhanh bằng nhịp allegro.

⚝ ✽ ⚝

[3] Mauricio Leib Lasansky (1914 – 2012) là một họa sĩ và nhà sư phạm người Argentina, có công cải tiến kĩ thuật in khắc lõm.

⚝ ✽ ⚝

[4] Theo thần thoại Hi Lạp, Icarus là con trai của Daedalus, một người thợ cả tài ba. Daedalus được vua Minos cho vời đến xây mê cung nhốt quái vật Minotaur nửa người nửa bò. Nhưng người hùng Theseus lại giết được Minotaur và thoát khỏi mê cung. Tức giận, vua Minor ra lệnh giam cầm Daedalus và con trai ông. Sau đó, Daedalus nghĩ ra cách dùng lông vũ, chỉ và sáp làm thành đôi cánh để vượt ngục. Trước khi lên đường, Daedalus đã căn dặn Icarus chớ có bay lên quá cao, vì sức nóng của mặt trời sẽ làm sáp tan chảy, cũng chớ có sà xuống thấp vì bọt nước sẽ thấm ướt khiến đôi cánh trĩu nặng. Icarus quên lời cha, bay đến gần mặt trời khiến đôi cánh tan rã, chàng rơi tõm xuống biển, mất mạng.

⚝ ✽ ⚝

[5] Pieter Bruegel Cha (khoảng từ năm 1525 đến 1530 – 1569) là một danh họa Hà Lan có tầm ảnh hưởng lớn.

⚝ ✽ ⚝

[6] Wystan Hugh Auden (1907 – 1973) là một nhà thơ Mĩ gốc Anh. Những dòng thơ trên được trích từ bài “Bảo tàng Mĩ thuật” (1938) do ông sáng tác sau khi thăm bảo tàng ở Brussels, Bỉ, và được ngắm nhiều tác phẩm của các danh họa cổ điển, trong đó có Bruegel Cha.

⚝ ✽ ⚝

[7] Tập thơ thiếu nhi xuất bản năm 1885, gồm 64 bài, của nhà thơ, nhà văn nổi tiếng người Scotland Robert Louis Stevenson (1850-1894).

⚝ ✽ ⚝

[8] J. Robert Oppenheimer (1904 – 1967) là một nhà vật lí người Mĩ, một trong những nhà khoa học khai sinh ra bom nguyên tử.

⚝ ✽ ⚝

[9] Wamsutta (khoảng 1634 – 1662), hay Alexander Pokanoket, là chiến binh da đỏ, con trai của tù trưởng Sachem Vĩ Đại (khoảng 1581 – 1661), vị tù trưởng lãnh đạo tộc Wampanoag.

⚝ ✽ ⚝

[10] Một loại nhạc cụ có dây, khá giống đàn tranh. Số lượng dây mỗi loại đàn zither khác nhau, từ một đến năm mươi dây.

⚝ ✽ ⚝

[11] Ezra Weston Loomis Pound (1885 – 1972) là một thi sĩ, nhà phê bình văn chương người Mĩ.

⚝ ✽ ⚝

[12] Một phong cách nghệ thuật và thiết kế nội thất của Pháp thế kỉ 18.

⚝ ✽ ⚝

[13] Một dòng họ các điêu khắc gia người Pháp, có danh tiếng trong việc chế tác ra những đồ nội thất theo phong cách Rococo cầu kì, hoa mĩ.

⚝ ✽ ⚝

[14] Một chương trình phát hàng tuần vào các tối Chủ Nhật ở Mĩ, lên sóng từ năm 1937 tới năm 1968.

⚝ ✽ ⚝

[15] Johann Baptist Strauss II (1825 – 1899) là một nhà soạn nhạc người Áo.

⚝ ✽ ⚝

[16] Tác phẩm được nhà soạn nhạc Áo Franz von Suppé (1819 – 1895) sáng tác năm 1846.

⚝ ✽ ⚝

[17] Paul Klee (1879 – 1940) là một danh họa gốc Đức.

⚝ ✽ ⚝

[18] Một trò chơi bài sử dụng bộ bài tiêu chuẩn 52 lá, trong đó bốn người chơi chia làm hai đội để đấu với nhau, phổ biến ở Anh.

⚝ ✽ ⚝

[19] Diễn viên, tác giả, nhà viết kịch và nhà làm phim người Anh đã thành công ở Hoa Kì. Ông thắng giải Oscar Nam chính với phim Disraeli (1929).

⚝ ✽ ⚝

[20] Tên đầy đủ là Hernán Cortés, một trong những người mở đường cho công cuộc thuộc địa hóa châu Mĩ của Tây Ban Nha vào thế kỉ 16.

⚝ ✽ ⚝

[21] Nhân vật hư cấu trong truyện ngắn Truyền thuyết bóng ma không đầu của Washington Irving, được miêu tả là một cá thể to lớn, cao lêu nghêu.

⚝ ✽ ⚝

[22] Sinh vật siêu nhiên có hình dáng như con người, nhưng tí hon, trong thần thoại và văn hóa dân gian của nhóm sắc tộc German.

⚝ ✽ ⚝

[23] Người khổng lồ độc ác là nhân vật trong nhiều truyện thần thoại Bắc Âu.

⚝ ✽ ⚝

[24] Nhóm người gốc Phi sống ở vùng Lowcountry, Hoa Kì, gồm các bang Georgia, Florida, vùng ven biển và Quần đảo Biển của bang Nam Carolina. Họ đã phát triển một nền văn hóa mang ảnh hưởng châu Phi.

⚝ ✽ ⚝

[25] Một tác phẩm âm nhạc nhiều chương có cấu trúc chặt chẽ.

⚝ ✽ ⚝

[26] Một thể loại thanh nhạc thế tục phát triển vào thời kì Phục Hưng đến thời kì đầu Baroque.

⚝ ✽ ⚝

[27] Bản nhạc được soạn cho thanh nhạc, có hình thức và phong cách đa dạng.

⚝ ✽ ⚝

[28] Thể thơ bao gồm sáu khổ, mỗi khổ sáu dòng.

⚝ ✽ ⚝

[29] Thể thơ mười chín dòng.

⚝ ✽ ⚝

[30] Thể loại thơ ca thời Trung cổ và Phục hưng của Pháp, thường bao gồm ba khổ thơ tám dòng.

⚝ ✽ ⚝

[31] Thể thơ có nguồn gốc từ Ý, gồm mười bốn dòng với luật gieo vần nghiêm ngặt và cấu trúc nhất định.

⚝ ✽ ⚝

[32] Một vùng không gian ngoài Trái Đất, vị trí tương đối là phía trên vùng biển Nam Đại Tây Dương, có độ cao từ khoảng 500 đến 58.000 km.

⚝ ✽ ⚝

[33] Bộ phim truyền hình hài - lãng mạn của Mĩ năm 1949, kể về một người phụ nữ gửi thư cho ba người phụ nữ, nói với họ rằng cô ấy đã rời thị trấn với chồng của một trong số họ, nhưng không nói là người nào.