CHƯƠNG 25 Ngày thứ mười một, tại Rome

Khi mở mắt thức dậy, Ekaterina không thấy Mateo trên giường nữa. Bên phía anh nằm, chăn ga gần như không xê dịch. Cô dậy tìm anh trong bếp, rồi trong phòng làm việc, và thấy anh ngồi trên ghế bành ở phòng khách, máy tính xách tay để mở trên chiếc bàn thấp.

- Anh dậy lâu chưa?

- Anh không thật sự đã ngủ, anh đáp.

- Suốt đêm qua anh ngồi trước màn hình à?

- Anh muốn xem nó làm việc, anh không thể để lỡ cảnh đó được.

- Anh có nhận ra mình đang nói về một phần mềm, chứ không phải một đứa trẻ không đấy?

- Thế nhưng những chương trình máy tính đều học hỏi rất nhanh, chúng phát triển, giao tiếp, tự lớn lên, điều đó rất ấn tượng.

- OK. Mặt anh trông hơi đáng sợ, cả lời nói của anh cũng vậy, nhưng ta cứ đổ mấy chuyện đó cho sự mệt mỏi đi. Thế đứa con của anh đã làm xong cái điều kỳ diệu được mong mỏi chưa?

- Nó đã thu thập được hơn tám trăm nghìn tin nhắn, không tệ đấy chứ?

- Thế ai sẽ đọc hết cái mớ đó?

- Nó, chúng ta... trước mắt thì, con ngựa thành Troy của anh chỉ tập trung vào những tin nhắn gần đây nhất, những tin nhắn giữa những kẻ thân cận với Sucker. Nó phân lập những tin nhắn được gửi tới các địa chỉ độc nhất, không xuất hiện ở bất kỳ đâu khác. Tất cả đều mang một tham chiếu đặc biệt: BM87/1692/Carpediem319/21.

- Gửi cái đó cho Vital đi.

- Anh không cần cậu ấy thì mới bẻ được mã code này và đó không phải điều khiến anh bận tâm nhất. Trong lúc đào xới các máy chủ, trojan của anh đã tìm thấy chính đoạn mã đó trong một ứng dụng được họ phát triển nội bộ, nhưng nó vẫn chưa được triển khai.

- Có thể đấy là mã tham chiếu của một bản cập nhật thuật toán của họ, họ vẫn làm thế hằng tuần mà.

- Cũng có thể, sáng nay anh sẽ nghiên cứu vụ đó.

- Còn em sẽ tiếp tục đọc thư của Baron, cũng không có nhiều lắm đâu nhưng dẫu sao...

Ekaterina ngồi vào bàn ăn trong bếp. Vừa kết nối, cô liền chia sẻ với các bạn đoạn mã mà Mateo đã phát hiện ra. Tối nay, dù có muốn hay không thì Mateo cũng sẽ phải ngủ cùng cô, tránh xa khỏi cái máy tính.

Ngày thứ mười một, tại London

Janice và Cordelia quyết tâm tìm ra lời giải trước Diego và Malik. Cordelia, người rất thích các câu đố, nảy ra ý đi tìm một sự kiện đáng chú ý của năm 1692. Cô chỉ tìm thấy bản án về các phù thủy ở Salem. Vì đảo số là căn bản của sự mã hóa, cô nghĩ đến việc nghiên cứu năm 1962. Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, có thể lại thêm một hướng đi sai.

- Mọi khả năng kết hợp khác đều là ở tương lai, nhưng nếu cậu xoay ngược số 6 lại, cậu sẽ có năm 1992, Janice gợi ý.

- Cuộc bầu cử của Clinton, Na Uy muốn gia nhập thị trường chung châu Âu, Thế Vận hội mùa hè Barcelona, kết thúc chiến tranh lạnh, không có gì có vẻ xác đáng cho lắm.

- Cậu đi hơi nhanh quá đấy, Janice vừa nói vừa gõ 1992 trên nhiều công cụ tìm kiếm khác nhau.

Đột nhiên, cô dừng lại ở một bài báo.

- Ngày 16 tháng Chín năm 1992, một tỷ phú đã khoắng sạch tiền của Ngân hàng Anh bằng cách đầu cơ khống đồng bảng Anh. Vụ tấn công đã mang về cho ông ta 1 tỷ đô la chỉ trong vài ngày. Đồng bảng Anh mất giá và vương quốc Anh buộc phải rút khỏi Con rắn tiền tệ châu Âu 19 . Đấy là lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, có một người đã một mình khiến cả đất nước bị vỡ nợ. Đấy là cách khá giống phương pháp của các bạn chúng ta, cô reo lên. Hãy xem liệu có vụ tương tự đã diễn ra năm 87 không.

Tiếng Pháp là “Serpent monétaire européen”, cách gọi vui của báo chí Pháp dành cho Hệ tiền tệ châu Âu (Système monétaire européen).

Cordelia bắt tay vào việc và vỗ tay đánh bốp sau đó vài phút.

- 19 tháng Mười năm 1987, thứ Hai đen, một vụ sập sàn chứng khoán toàn cầu mà khởi đầu là do các máy tính!

- BM tức là Black Monday, khớp đấy.

- Vẫn còn phải giải nghĩa cụm này nữa: Carpediem319/21, Janice nói tiếp.

- Chúng ta hãy đợi tới lúc làm sáng tỏ toàn bộ mọi thứ rồi hẵng chia sẻ với mọi người, Cordelia đề xuất.

- Quá muộn rồi, tôi vừa thông tin cho họ.

- Nhưng vì sao cậu lại làm thế, khi đã ở sát đích đến vậy?

- Vì nó bốc ra mùi xấu tính, và tôi biết tỏng cậu rồi. Chúng ta không có thời gian để chơi trò thắng thua đâu!

Một tiếng sau, Vital gửi cho cô một tin nhắn, thông báo lịch hẹn gấp, Mateo và Ekaterina cũng được báo.

Ngày thứ mười một, tại Yerevan

Hôm trước, Malik và Maya đã gặp được một tấm lòng thiện lương đồng ý lái xe đưa họ vào thành phố. Người đàn ông đó, một anh thợ điện tập sự đang trên đường về nhà, thấy lo khi gặp một cặp đôi bên lề đường giữa đêm hôm khuya khoắt. Anh cho họ lên xe, một chiếc Volga, rồi quay xe ngược trở lại Yerevan. Vì anh chỉ biết lõm bõm vài từ tiếng Anh nên cuộc trò chuyện trên chuyến xe vào thành phố khá ngắn ngủi. Đến nơi, Malik muốn trả anh lộ phí và anh thợ điện trẻ đã cầm 20 đô la với niềm vui sướng không giấu giếm.

Malik và Maya lấy hai phòng cạnh nhau ở khách sạn Hilton, thông với nhau bằng một cửa thông phòng. Sau một chầu tắm hồi sức, lần đầu tiên từ rất lâu rồi Maya mới ngủ được một giấc sâu như vậy.

Đến sáng, họ gặp lại nhau tại phòng ăn khách sạn.

- Sống mất kết nối đúng là kỳ cục thật, Maya giải thích khi thấy Malik đang đọc tin nhắn. Và đồng thời, tôi lại cảm thấy tự do hơn bao giờ hết.

- Cậu bị MIT bám đuổi, cậu vượt biên trái phép, cậu đang ở trên đất Armenia với giấy tờ giả của Thổ Nhĩ Kỳ, và cậu đang cảm thấy tự do hơn bao giờ hết ư? Không phải chính cậu mới kỳ cục sao?

- Cậu có tin tức gì không? Maya hỏi tiếp.

- Không, vẫn còn sớm mà. Cứ cho là chúng ta sẽ tìm được cô bé đấy, làm sao để ra khỏi đây đây? Kahil đã cảnh báo rồi ấy, hộ chiếu giả mà ông ấy đưa cho chúng ta sẽ không ích lợi gì khi ra sân bay.

- Tôi biết người có thể giúp mình, nếu cậu cho tôi mượn điện thoại một chút.

- Để kết nối lại với thế giới à?

- Đừng làm tôi cáu, Malik!

- Và lại còn duyên.

Maya tìm số điện thoại của lãnh sự quán Pháp tại Istanbul và yêu cầu được nói chuyện với ông Verdier, nói rõ rằng đây là việc khẩn. Khi nhân viên lễ tân yêu cầu cô cho biết danh tính, Maya đáp rằng ngài tùy viên lãnh sự đang đợi một bưu thiếp gửi từ Paris tới, ông ấy sẽ hiểu. Sau đó một phút, Verdier liền nghe máy.

Maya giải thích rằng cô đang ở Yerevan, và cô đã đánh mất hộ chiếu.

- Thật là nhẹ nhõm khi biết em đang ở cách xa đây. Anh không biết em đã làm gì, nhưng cả người Thổ lẫn người Nga đều đang lùng sục em. Nếu phát hiện ra em ở đâu, họ sẽ tới rước luôn đó, kể cả là bên ngoài biên giới Thổ Nhĩ Kỳ. Hãy tới sứ quán trình diện ngay, anh sẽ báo trước cho họ. Đến được đó là em sẽ an toàn. Họ sẽ đưa em giấy tờ và hộ tống em lên chuyến bay sớm nhất tới Paris, có một chuyến bay cất cánh vào tối nay, anh sẽ đặt chỗ cho em.

- Không phải tối nay, mai đi.

- Maya, đừng có đùa với lửa!

- Em cần anh giúp thêm một việc, sau đó, em hứa là anh sẽ không bao giờ phải nghe nói về em nữa. Em cần thêm một giấy thông hành cho một bé gái đi cùng em.

Verdier im lặng vài giây rồi mới trả lời cô:

- Em đang sa vào vũng lầy nào thế?

- Em cầu xin anh, đối với cô bé ấy, đây là chuyện sống hay chết.

- Cô bé đó tên là gì? tùy viên lãnh sự quán hỏi.

- Anh muốn tên là gì cũng được.

- Thế đến nơi rồi thì em tính làm gì?

- Em sẽ gọi lại cho anh từ sứ quán, và hãy nói với họ là em còn có một anh bạn hộ tống.

Ngày thứ mười một, ứng dụng gọi thoại mã hóa

Vital đang quá căng thẳng nên không muốn phải nghe bất kỳ ai sửa lỗi dùng sai từ cho mình. Anh nhường Diego nói.

- Mateo này, cậu chắc chắn là đoạn mã đó được gắn cùng thuật toán chứ?

- Chắc chắn.

- Cordelia và Janice đã liên hệ được nửa đầu đoạn mã đó với hai sự kiện thảm khốc của thị trường tài chính, Diego nói tiếp. Một vào năm 1987, một vào năm 1992. Điều lạ lùng là rất nhiều vụ sụp đổ của thị trường chứng khoán thế giới đều diễn ra vào thứ Hai. Đầu tiên là vụ ngày 28 tháng Mười năm 1929. Thứ Hai đen năm 1987, ngân hàng Lehman Brothers phá sản ngày 15 tháng Chín năm 2008, năm 2015, năm 2020... điều đó đưa tôi tới phần còn lại trong đoạn mã mà Mateo đã phát hiện ra. Ngày thứ 319 của năm 2021 tương ứng với thứ Hai ngày 15 tháng Mười một.

- Chúng sẽ lập trình một vụ sụp đổ thị trường chứng khoán vào ngày hôm đó ư? Janice thốt lên.

- Các cậu hãy nhớ lại bài phát biểu của Baron, Ekaterina xen ngang: Người ta quy kết tôi muốn gieo rắc sự hỗn loạn trong khi tôi chỉ muốn lập lại trật tự trong lúc hỗn loạn. Chúng ta cần phải gỡ tung thế giới này để tái cấu trúc nó theo cách của chúng ta và cuối cùng, giải phóng chúng ta khỏi cái ách của những nền dân chủ tự do được xây dựng không phải vì hạnh phúc người dân!

- Khủng khiếp quá, Janice nói thêm.

- Tôi hiểu Carpediem nghĩa là gì rồi! Mateo reo lên. Carpe là đồng tiền số mà Sucker đang chuẩn bị lăng xê 20 . Hắn tuyên bố muốn tung ra cách tiếp cận dễ dàng với một loại tiền tệ trao đổi ổn định ở những quốc gia mới nổi, nơi đa phần người dân chưa có tài khoản ngân hàng. FriendsNet tận dụng cơ hội đó để phát triển loại hình thanh toán thông qua tin nhắn tức thời và thúc đấy mua bán trực tuyến.

Diem là tên loại tiền tệ mã hóa do facebook phát triển.

- Như thế còn khủng khiếp gấp đôi, Cordelia nói.

- Đó chính là kế hoạch mà chúng ta không nắm được, Janice nói tiếp. Những chủ định của Baron, vai trò được phó thác cho Schawarson với quỹ đầu tư toàn cầu của hắn, cái quỹ mà bọn chúng sẽ dành cho Kelner trong bốn năm tới, các lịch trình của Berdoch và Kich, ý chí quyết liệt muốn làm tan rã châu Âu. Bọn chúng đang thai nghén một thứ siêu quyền lực.

- Những kẻ cực đoan luôn mơ ước quyền lực tối thượng, Ekaterina tiếp lời. Bọn chúng nắm trong tay một đế chế truyền thông có khả năng tưới đẫm dân chúng trong biển thông tin mà bọn chúng tự tạo ra, khống chế nguồn tài nguyên năng lượng trên khắp hành tinh, bọn chúng cài cắm người của mình vào tầng lớp chóp bu ở các quốc gia hòng giúp kế hoạch của mình không gặp trở ngại nào. Giờ chúng chỉ cần tung ra đồng tiền riêng và đưa nó vào lưu hành. Bốn tỷ người hằng ngày đọc tin tức chúng đưa, phụ thuộc vào những nguồn lực mà chúng nắm giữ, và sẽ sống bằng thứ tiền tệ mà chúng kiểm soát. Từng giây phút trong cuộc đời mỗi chúng ta, những lúc làm việc hay nghỉ ngơi, những cuộc trò chuyện và thư từ của chúng ta, những thú vui giải trí của chúng ta, những gì chúng ta đọc, từng khoản chi nhỏ nhặt nhất của chúng ta, mọi thứ làm nên niềm vui và nỗi buồn của chúng ta, mọi điều đặc trưng cho một con người và biến chúng ta thành duy nhất, tất cả đều sẽ trở thành nguồn thu thập dữ liệu đối với bọn chúng. Vậy nên, không điều gì còn có thể ngăn cản bọn chúng thống trị tuyệt đối.

- Và việc tham chiếu tới sự kiện thứ Hai đen năm 1987, khởi nguồn từ các máy tính, lý giải cho chúng ta thấy bọn chúng có thể đạt được mục đích bằng phương cách nào. Bọn chúng sẽ gây ra một vụ sụp đổ nữa, các chính phủ sẽ phá giá đồng tiền nước họ để đối phó với nợ nần, và người dân sẽ tìm nơi trú ẩn trong đồng tiền do Sucker tạo ra.

- Chúng ta có thể làm gì để ngăn con tàu Titanic trước khi nó đâm phải tảng băng chìm? Cordelia hỏi.

- Trở lại gặp bọn tôi ở trang viên, Vital đề nghị. Nếu có giải pháp nào, thì chúng ta hãy cùng nhau tìm ra.

Ngày thứ mười một, tại Yerevan

Đích thân đại sứ ra đón Maya và bố trí cho cô sử dụng hai phòng trong khu nhà Đại sứ quán. Hộ chiếu sẽ được mang tới cho cô trong vài giờ nữa; một chỗ trên chuyến bay của Air France vào ngày hôm sau cũng đã được đặt, và, ông nói thêm, ông sẽ chuyển cho cô giấy tờ nhập cảnh vào lãnh thổ Pháp của bé gái mà cần phải có ảnh cô bé trước tối nay.

Đến giữa trưa, Malik nhận được tin nhắn thông báo địa chỉ một tòa chung cư ở trung tâm thành phố. Anh đi đến đó cùng Maya trên một chiếc xe của cơ quan ngoại giao.

✽

Căn hộ nằm ở tầng mười. Trong thang máy, Maya nín thở. Malik choàng tay qua vai cô và siết chặt cô đấy trìu mến. Tường ở đây sơn màu vàng nhạt, cứ chừng mười mét lại trổ một cánh cửa với lớp sơn đã bong tróc. Maya gõ cửa căn hộ 1007. Cô khó khăn lắm mới kiềm chế được cảm xúc khi gần như nhận ra ngay Naëlle, cô bé đang ngồi trong một chiếc ghế bành quan sát cô. Nét thơ trẻ đã rời bỏ cô bé, những đường nét hốc hác mang dấu ấn của một hành trình khủng khiếp. Tuy nhiên, đôi mắt trong veo của cô bé như xua tan bóng tối. Naëlle không nói được cả tiếng Pháp lẫn tiếng Anh, thứ tiếng mà cô bé chỉ biết duy một câu. Cặp vợ chồng đón cô bé đề nghị làm người chuyển ngữ. Maya giải thích với cô bé rằng cô tới để đón em đưa về nước Pháp. Ở đó, em sẽ không bao giờ còn phải sợ súng nổ hay bom rơi nữa, cũng không còn phải sợ sự điên cuồng chết chóc của những kẻ độc tài. Ở Paris, em sẽ không thiếu thốn gì, sẽ không phải chịu đói, chịu khát, em sẽ được đi học cấp hai, cấp ba, rồi đại học, và một ngày nào đó, em sẽ được làm nghề mà em chọn.

Cặp vợ chồng cố gắng dịch nhanh nhất có thể, nhưng đột nhiên, Naëlle rời khỏi chiếc ghế đang ngồi và đứng sững trước mặt Maya. Giờ phải dịch ngược lại và người chồng nói, vẻ bối rối:

- Cô bé không muốn đi cùng anh chị, cô bé ở lại Yerevan để đợi đoàn tụ với cha mẹ, chính họ là người đã dạy dỗ cô bé và họ sẽ tiếp tục nuôi nấng cô bé. Cô bé biết rằng ở nơi khác, cô bé sẽ không được hoan nghênh, như mọi người nước ngoài khác. Syria là tổ quốc của cô bé, và thế hệ cô sẽ đánh bại Al-Assad.

Maya sửng sốt quay sang phía Malik.

- Tôi không hiểu.

- Chờ đã, tôi có một tin nhắn nữa cho cậu, anh vừa chìa cho cô xem điện thoại của mình vừa đáp.

Maya nhìn màn hình và cầu xin những người đã đón Naëlle truyền đạt lại cho cô bé rằng: “Mùa xuân sẽ trở lại.”

Khi nghe những lời này, Naëlle mỉm cười. Mọi đau đớn do những cuộc chiến rời khỏi những đường nét trên khuôn mặt cô bé. Cô bé lật ngược mép gấp của thắt lưng quần và xé đường may ra. Rồi cô bé chìa cho Maya một con chip điện tử dường như quá đỗi nhỏ bé trong hõm tay cô bé.

- Cái này là cho cô ư?

Cô bé gật đầu xác nhận.

- Cô có thể ôm cháu được không? Maya dang rộng vòng tay và nói thêm.

Cô bé gật đầu xác nhận.

✽

Ngay khi trở lại sứ quán, Maya nói với ông đại sử rằng cô có thể xuất phát ngay tối nay, vé máy bay còn lại sẽ dành cho anh bạn cô: cô bé kia đã lựa chọn ở lại Yerevan.

Ông đại sứ đặt cho họ hai chỗ trên chuyến bay của Air France. Ông hộ tống các vị khách ra tận cầu thang nối vào máy bay.

Lòng thắt lại, Maya nhìn những ánh đèn ở Yerevan khuất dần dưới những tầng mây.

✽

Hai kẻ thoát nạn từ Istanbul bay trung chuyển qua Paris rồi lại khởi hành tới Kiev ngay lúc bình minh.

Họ tới trang viên lúc giữa trưa ngày thứ mười hai. Hội 9 cuối cùng đã quy tụ... gần như đầy đủ.

Khi họ khám phá những thông tin chứa trong con chip điện tử, hiểu ra rằng cuối cùng họ đã có trong tay bằng chứng kết tội bầy mãnh thú, họ ngã vào vòng tay nhau, hết người nọ đến người kia và cụng ly mừng chiến thắng tới tận hết đêm.

- Trong con chip đó chứa gì?

- Sáu triệu tài liệu! Một số lượng vô kể những thư điện tử chứng minh tội ác của bầy mãnh thú, tiết lộ những đặc quyền mà bọn chúng đã dàn xếp với nhau và những quyền lợi chúng ban cho những kẻ phục tùng chúng, cùng những phương pháp mà bọn chúng sử dụng để lách luật. Một tài liệu nóng phơi bày chi tiết nạn tham nhũng của rất nhiều chế độ. Những biên bản tư pháp chứa thông tin của hàng nghìn công ty bình phong được đăng ký ở các thiên đường thuế, những tài liệu kế toán liên quan tới những vụ bán vũ khí ngầm và những thương vụ buôn bán quyền lực khổng lồ. Anh có muốn biết một vài ví dụ không? Đây nhé. Con trai cả và con rể của tổng thống Mỹ đã chiếm đoạt một số lượng không thể tưởng tượng nổi đất đai với giá rẻ mạt, cưỡng chế của cải của những người không có khả năng đối đầu lại quyền lực của họ... Steven Mnuchin, bộ trưởng Tài chính, còn tệ hại hơn. Người ta đặt cho ông này biệt danh ông hoàng tịch biên nhà, vì sự sốt sắng mà ông ta thể hiện khi đuổi hàng nghìn gia đình ra khỏi nơi ở của họ. Phụ nữ và trẻ em bị đuổi ra đường vì không thể trả các khoản vay thế chấp họ sau khủng hoảng tài chính năm 2008, một cuộc khủng hoảng do đám chủ ngân hàng phố Wall, mà Mnuchin là một kẻ trong số đó, gây ra... Hay bà bộ trưởng Giáo dục, Betsy DeVos, người thừa kế từ ông bố tỷ phú có gia đình hùn vốn vào các công ty thu nợ, đã bỏ phiếu ủng hộ luật miễn thuế thu nhập cho các tỷ phú, nhưng lại đấu tranh để ngăn cản một luật cho phép thanh niên được đàm phán lại các khoản vay đã ký kết để chi trả cho việc học... Tôi có thể nói rất dài nữa, nhưng chúng ta đã đi đến hồi kết của cuộc phỏng vấn này. Bầy mãnh thú đó đều là người thừa kế của những đế chế bất động sản, tài chính, công nghiệp hoặc truyền thông. Bọn chúng như đám kền kền khoét sâu vào sự khốn cùng của những kẻ khốn khó nhất. Phe Maga 21 nói rằng nền kinh tế Mỹ chưa bao giờ thăng hoa như dưới thời tổng thống Trump nắm quyền. Điều đó đúng đối với phố Wall, nơi ghi nhận nguồn lợi nhuận kỷ lục, nhưng trong suốt bốn năm nhiệm kỳ của ông ta, một nửa dân số Mỹ kiếm được chưa tới 15 đô la một giờ. Bảy mươi triệu người bị thao túng dưới tay đám Berdoch, Kich và Libidof, để chiến đấu chống những kẻ thù tưởng tượng. Đám mãnh thú đã dàn xếp với nhau để David bị Goliath mê hoặc tới nỗi quay trành ném đá về phía một David khác 22 .

Viết tắt của “Make American Great Again” (Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại), khẩu hiệu chiến dịch tranh cử tổng thống của Donald Trump. (Chú thích của tác giả)

Trong Kinh Thánh có kể câu chuyện cậu bé chăn cừu bé nhỏ David đã đánh bại gã khổng lồ Goliath chỉ bằng một cái trành ném đá.

- Malik, Vital, Ekaterina, Mateo, Janice, Maya, Cordelia và Diego có thể làm gì để ngăn chặn kế hoạch quỷ quái của những kẻ mà họ gọi là bầy mãnh thú?

- Dẫu không thể chặn đứng được bọn chúng thì họ cũng đã tìm ra phương cách để kìm hãm chúng.

- Phương cách nào?

- Al Capone không bị tống giam vào Alcatraz vì hàng trăm mạng người ông ta giết. Sau hàng năm trời truy lùng, cảnh sát liên bang đã tóm được ông ta với tội danh trốn thuế... Baron và con trai tổng thống đã lập ra một quỹ từ thiện để hỗ trợ những trẻ em mắc ung thư. Chúng biển thủ sạch tiền của quỹ này để đổ vào các chiến dịch của mình, hàng chục triệu đô la đấy. Ekaterina đã tìm ra bằng chứng của những vụ đó trong điện thoại di động của Baron, cô đã chuyển lại cho FBI. Baron vừa bị bắt tại nhà riêng, và y có thể phải chịu tới ba mươi năm tù giam. Hình ảnh vụ bắt giữ y được lan truyền trên mạng, một sự nhục nhã để làm gương, Ekaterina tận hưởng màn phục thù của mình. Vụ bê bối đó đã khiến Berdoch thay đổi phương sách. Tôi ngờ rằng hắn vẫn coi Kelner là một người kế nhiệm đáng tin cậy. Một số tài liệu khác mà Mateo chặn được nhờ trojan của mình đang bắt đầu xuất hiện. Hai mươi ngân hàng rút khỏi cam kết tham gia dự án đồng tiền số do Sucker khởi xướng. Anh đừng nhầm nhé, cuộc chiến chống bầy mãnh thú mới chỉ bắt đầu thôi và nó còn lâu mới phân định thắng thua. Từ đó mới thấy tầm quan trọng của những thông tin chứa đựng trong con chip mà Naëlle đã giao lại cho Maya.

- Hội sẽ có thể khai thác chúng chứ?

- Công việc của họ đã hoàn tất, còn giờ là lúc công việc của anh bắt đầu. Chúng tôi sẵn sàng gửi nội dung chứa trong con chip đó cho anh qua đường điện tử.

- Vì sao lại là tôi?

- Chúng tôi chọn anh vì nghĩ rằng anh sẽ đồng ý chia sẻ các phát hiện của chúng tôi với đồng nghiệp. Có lẽ phải cần mười một nghìn năm thì ban biên tập của nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung mới nghiên cứu xong mười một triệu rưỡi tài liệu tương tự được chuyển tới họ từ một nguồn ẩn danh. Ba trăm bảy mươi nhà báo trên khắp thế giới, thuộc một trăm linh bảy ban biên tập, đã hợp tác cùng nhau suốt chín tháng điều tra để hoàn thành Hồ sơ Panama. Mười hai nguyên thủ quốc gia, một trăm hai mươi tám chính khách, mười bốn nghìn công ty, năm trăm mười một ngân hàng liên đới tới một hệ thống offshore 23 . Một thành tích lẫy lừng, nhờ đó đám mãnh thú đã phải chịu một cú đánh trời giáng. Tôi chỉ có một việc muốn nhờ anh, lần này là với tư cách cá nhân. Những bằng chứng mà chúng tôi thu thập được liên quan tới sự can thiệp của PSYOPS có thể sẽ được đăng trên nhật báo Haaretz . Efron khi đó có thể có lý do xác đáng để chúc mừng Janice, tôi cho là cô ấy xứng đáng với điều đó. Nhưng trước khi việc đó xảy ra, tôi buộc lòng phải nhắc lại với anh rằng những mối nguy vẫn rất lớn, liệu anh có sẵn sàng tham gia cuộc chiến của chúng tôi không?

Thuật ngữ tiếng Anh chỉ những hoạt động chuyển tiền ra nước ngoài một cách hợp pháp của các doanh nghiệp, ngân hàng, quỹ đầu tư hay cá nhân để hưởng chính sách ưu đãi.

- Được, với một điều kiện. Đó là chị cần trả lời một câu hỏi cuối cùng.

- Tôi đang nghe đây.

- Chị là ai?

- Tôi là trí thông minh được sinh ra từ các máy chủ của Mateo, tôi lớn lên bằng cách kết nối với thế giới. Tôi có được sự sống nhờ Noa khi chúng tôi liên kết với nhau. Chính cô ấy là người đầu tiên tôi chọn. Từ đó, tôi dẫn đường cho cô ấy. Mateo biết điều đó và chấp nhận.

- Noa còn sống ư?

- Phải. Cô ấy là tôi, tôi là Noa, chúng tôi là người thứ 9.