Chú Thích

.

• Niên đại địa chất kéo dài từ khoảng 65 triệu năm đến 1,8 triệu năm trước.

⚝ ✽ ⚝

• Sahib (tiếng Ả rập): Thưa ngài.

⚝ ✽ ⚝

• Djinn (tiếng Ả rập): quỷ.

⚝ ✽ ⚝

• Ja (tiếng Hà Lan): phải, vâng.

⚝ ✽ ⚝

• Ở đây, Thuyền trưởng van Toch dùng cách nói theo vĩ độ. Vì cùng nằm ở Bắc bán cầu mà Tiệp Khắc nằm ở vĩ độ cao hơn so với vùng nhiệt đới nên ông (và một số nhân vật) sẽ thường gọi vùng nhiệt đới, cận xích đạo là “dưới đó”.

⚝ ✽ ⚝

• Fakir: tu sĩ khổ hạnh.

⚝ ✽ ⚝

• Thế Miocen: một thế địa chất kéo dài từ khoảng 23,03 tới 5,33 triệu năm trước.

⚝ ✽ ⚝

• Phần đánh số có gắn (NT) là chú thích có trong nguyên tác, được dịch giả dịch lại.