Chú thích: LÃNG QUÊN CÔNG CHÍNH

Thiệp, “Không khóc ở Capfornia,” tr. 602, những chữ nghiêng trong nguyên tác, bản tiếng Anh tôi dịch từ truyện của ông “Không khóc ở Capfornia.”

Như trên, tr. 559 và 600, in nghiêng trong bản gốc.

Hạnh, Phương bối , bản Kindle, định vị số 1837.

Vang, “Những người thừa kế của ‘cuộc chiến tranh bí mật’ ở Lào.”

Để có những kết toán sâu sắc về thể loại thổ cẩm truyện của người Hmong, Conquergood, “Chế tạo Văn hoá,” và Chiu,“ ‘Tôi kính chào tinh thần của những cộng đồng của tôi.’ ”

Tấm thổ cẩm kể truyện của hai chị em Cha có thể tìm thấy trong Cha, Thổ cẩm truyện của Dia.

Đoạn này phóng tác từ bài viết của tôi về “Những kí ức của người tị nạn và phê phán Hoa kì gốc châu Á.”

Walcott, “The Schooner Fpght”/ Bài thơ “Chuyến bay của chiếc tàu buồm” trong Tuyển tập thơ , tr. 330.

Trung tâm tin tức Liên hiệp quốc. “Liên hiệp quốc cảnh báo về ‘Kỉ lục Cao’ 60 triệu người bị tản cư giữa những tranh chấp toàn cầu mở rộng.”

Walcott, “The Schooner Fpght”/ Bài thơ “Chuyến bay của chiếc tàu buồm” Tuyển tập thơ , tr. 334.

Davies, “Việt nam 40 năm tiếp diễn.”

Trong số nhiều bài viết như thế, bài “Ở Iraq, những bài học của Việt nam còn vang rền” của Pincus được công bố khi tôi viết mấy chương cuối của cuốn sách này.

O’Reilly, “ Hỏi & đáp: Doris Lessing nói chuyện với Sarah O’Reilly về Sổ tay vàng kim ,” định vị số 11316.

Derrida, Về chủ nghĩa thế giới và sự tha thứ, tr. 31–32.

Như trên, tr. 27.

Như trên, tr. 31.

Như trên, tr. 33‒34.

Như trên, tr. 39.

Thích Nhất Hạnh, Phép lạ của tỉnh thức, bản Kindle, định vị số 741.

Griswold, Sự tha thứ , tr. 29.

Như trên, tr. 30.

Margapt, Đức lí của kí ức, tr. 193.

“Forgive”/ “Tha thứ,” mục từ trong Đại từ điển tiếng Anh/ Oxford Engpsh Dictionary.

Connerton trong Tính hiện đại quên lãng ra sao thảo luận về cách thế sự lãng quên là một phần chỉnh thể của chủ nghĩa tư bản và tính hiện đại, mà quà tặng (hay sự bố thí) được giả thiết là hoá giải qua kí ức cưỡng chế (53).

Ricoeur, Kí ức, lịch sử, lãng quên, tr. 481.

Ehrhart, “Cuộc xâm lăng vào Grenada.”

Hyde, Quà tặng, tr. 258.

Cuốn Pol Pot của Short là một nguồn tin hữu ích để khảo sát về cuộc đời của nhà lãnh tụ Khmer Đỏ này.

Dunlop, Đao phủ thất tung , tr. 22