LỜI GIỚI THIỆU

Diêm Liên Khoa (阎连科 Yan Lianke) là nhà văn nổi tiếng, sinh năm 1958 tại tỉnh Hà Nam, Trung Quốc, năm 1978 nhập ngũ, năm 1985 tốt nghiệp khoa Giáo dục Chính trị trường Đại học Hà Nam, năm 1991 tốt nghiệp khoa Văn học Học viện Nghệ thuật Giải phóng quân. Năm 1979 bắt đầu sáng tác, tác phẩm chủ yếu gồm các tiểu thuyết Khát vọng tình cảm, Nhật quang lưu niên, Kiên ngạnh như thủy, Vì nhân dân phục vụ, Thụ hoạt, Đinh trang mộng, Phong nhã tụng, Tứ thư, Tạc liệt chí và hơn 10 tập truyện vừa và truyện ngắn như: Năm tháng, Động hoàng kim, Bả Lâu thiên ca, Đi về phía đông nam…; 5 bộ tản văn và tiểu luận; ngoài ra còn có 12 quyển Tuyển tập Diêm Liên Khoa. Diêm Liên Khoa đã giành được gần 30 giải thưởng văn học khác nhau trong và ngoài nước, tiêu biểu là các giải thưởng Lỗ Tấn lần thứ nhất và lần thứ 2, giải thưởng Lão Xá lần thứ 3; giải thưởng văn học Hoa ngữ quốc tế Hoa Tung 2013; giải thưởng văn học Kafka 2014. Ngoài ra, ông còn nhiêu lần được đề cử các giải thưởng văn học quốc tế quan trọng như: giải thưởng văn học Pháp Femina 2012, giải thưởng Man Booker 2013. Cũng trong năm 2013, ông được Tạp chí uy tín Trung Quốc China Newsweek bình chọn là nhân vật văn hóa có ảnh hưởng toàn Trung Quốc trong năm. Tác phẩm của Diêm Liên Khoa được dịch ra hơn 10 thứ tiếng trên thế giới, bao gồm tiếng Nhật, Hàn, Việt, Pháp, Anh, Đức, Italia, Hà Lan, Israel, Tây Ban Nha, Serbia…, xuất bản ở trên 20 quốc gia và khu vực, Năm 2004, ông ra khỏi quân đội với hàm đại tá.

Kiên ngạnh như thủy lấy giai đoạn Đại Cách mạng Văn hóa Trung Quốc làm bối cảnh. Trong giai đoạn lịch sử Cách mạng đầy biến thái và hết sức hoang đường đó, một đôi nam nữ đắm chìm trong dục vọng, vừa bất chấp tất cả phá đổ "bốn cũ" (tư tưởng cũ, văn hóa cũ, phong tục cũ, tập quán cũ) mà Đại Cách mạng Văn hóa đề xuống, vừa trong những hoàn cảnh địa điểm khác nhau điên cuồng làm tình. Cách mạng là chất xúc tác của tình dục? Hay tình dục là dây dẫn lửa của Cách mạng? Trong cái bóng đè màu đỏ mà toàn dân tộc Trung Hoa đều có khi đó, bản nguyên dục vọng của con người trong phút chốc trở nên quay cuồng. Khoảnh khắc trước còn được nhảy múa điên cuồng trong quyền dục và tính dục, khoảnh khắc sau đã trở thành vật tế máu cho xã hội quyền lực rồi. Chất u mua đen kiểu Diêm Liên Khoa, biến ảo lạ kỳ. Giống như bông hoa mẫu đơn màu đỏ rực rỡ tươi đẹp trong đêm, kéo ra một góc đầy cuồng loạn mà đẫm máu của bức màn lịch sử đen tối.

Với lối viết đầy chất tượng trưng, biến ảo, dày đặc diễn ngôn lịch sử của Diêm Liên Khoa, việc dịch của tôi thật sự là một thách thức không nhỏ. Dù đã cố gắng, nhưng những giới hạn tri thức và ngôn ngữ của người dịch khiến bản dịch khó tránh khỏi những thiếu sót và khiếm khuyết, rất mong nhận được sự chỉ giáo từ bạn đọc.

Bắc Kinh, 2014 Minh Thương