Chương cuối

Tôi chắc chắn rằng mình đã ở đây hàng nghìn lần, và tôi hy vọng mình cũng sẽ quay trở lại đây hàng nghìn lần nữa.

GOETHE

Thỉnh thoảng, tôi nghe tin từ Elizabeth và Pedro. Họ đã kết hôn và chung sống hạnh phúc ở Mexico, nơi Pedro tham gia vào chính trường, bên cạnh việc kinh doanh của mình. Elizabeth chăm sóc cô con gái xinh đẹp của họ, cô bé có mái tóc dài màu nâu, thích hái hoa trong vườn và chạy theo những con bướm xung quanh. “Cảm ơn ông vì mọi thứ”,

Elizabeth viết. “Chúng tôi rất hạnh phúc, và chúng tôi nợ ông rất nhiều.”

Tôi không tin rằng họ nợ tôi bất cứ điều gì. Tôi không tin vào sự trùng hợp. Tôi đã giúp họ gặp nhau, nhưng dù sao họ cũng sẽ gặp nhau, ngay cả khi không có tôi. Đó là cách vận mệnh sắp đặt mọi thứ.

Khi được tự do trôi chảy, tình yêu sẽ vượt qua mọi chướng ngại.

Chú thích:

Cappuccino Ebook Team

1 Toàn bộ phần dịch thơ trong cuốn sách này đều là của người dịch.

2 Ám ảnh từ kiếp trước: Bí mật của sự sống và cái chết, NXB Lao Động, Thaihabooks phát hành.

3 Star Trek (Du hành giữa các vì sao) là một loạt phim truyền hình thuộc thể loại khoa học viễn tưởng rất nổi tiếng của Mỹ.

4 Yurt là một loại lều tròn, được bao phủ bằng da hoặc nỉ và được sử dụng như nơi trú ngụ của những người du mục trên thảo nguyên Trung Á.

5 Giấc mơ mà trong đó người ta biết rằng mình đang mơ.

6 Trong thần thoại Hy Lạp, Oedipus là con trai của vua Laius và hoàng hậu Jocasta. Chàng là người đã giải câu đố của Nhân Sư, đồng thời vô tình giết cha mình, sau đó lên ngôi cưới chính mẹ của mình mà bản thân không hề biết.

7 Shiatsu là liệu pháp chữa bệnh bằng cách sử dụng ngón tay cái là chủ yếu, gây ra tác động lên da, huyệt đạo.

8 Valium và Prozac: Tên các loại thuốc.

9 Tiếng Phạn, dùng để chỉ những bậc thầy, những người có uy tín lớn trong cộng đồng người Hindu