CHÚ THÍCH

.

[1,2] Tiếng Pháp là anh, tôi

[3] Tạm dịch : Buông sợi dây câu xuống mặt sông Một vòng sóng động tiếp muôn vòng Đêm sâu, nước lạnh cá không cắn Quay chiếc thuyền không, chở đầy trăng.

[4] Liên đoàn biệt động quân, quân số tương đương một trung đoàn bộ binh.

[5] Loại trực thăng vận tải hai cánh quạt, chở được một đại đội. Có thể cẩu được trực thăng khác và xe, pháo .

[6] Bàn giấy.

[7] Tức là Vũ Thế Quang đã bị bộ đội ta bắt giữ trong trận tấn công vào căn cứ sư đoàn 23 tại Buôn Mê Thuột ngày 11 tháng 3.

[8] Cẩm bị bộ đội ta bắt chiểu ngày 1 tháng 4 tại sân bay Tuy Hòa cùng với một sĩ quan tham mưu và một công vụ.

[9] Sự thật là Phú chạy khỏi Plây Cu từ chiều ngày 15.

[10] Phan Quang Đán, phó thủ tướng, là chủ tịch "ủy ban cứu trợ nạn nhân chiến cuộc" được thành lập ngày 20-3.

[11] Pả, a-ăm : đều có nghĩa là cha(tiếng Vân Kiều và Pa Cô).

[12] Xu : xóm(tiếng Pa Cô).

[13] Chinook, máy bay lên thẳng hạng nặng gọi là "Cần cẩu bay".

[14] Đôn : tủ bằng đất ở vườn để chống cháy.

[15] Căn cứ của Quảng Trị trong hồi kháng chiến chống thực dân Pháp.

[16] Anh Thư lúc đó là ủy viên tỉnh ủy Quảng Trị, phụ trách Gio Linh và Cam Lộ.

[17] Nữ văn sĩ Liên Xô, gốc Ba Lan.

[18] Tàu nhỏ vừa chở hàng vừa chiến đấu được.

[19] Ngôi sao : tiểu thuyết của nhà văn Liên Xô Kazakevich.

[20] Dụng cụ quan sát và đo đạc của pháo binh.

[21] Đèn treo (đèn dù), kiểu phát âm rất cổ của các cụ già ở xã Vĩnh Thái.

[22] Những khúc tre hoặc cán cạp thêm vào mạn thuyền cố tác dụng giữ thăng bằng khi gặp gió .