Chú Thích

.

[1] Máy chủ proxy hoạt động như một cổng nối giữa người dùng và Internet. Đây là một server trung gian giữa người dùng cuối và trang web họ truy cập. Các máy chủ proxy cung cấp các chức năng, bảo mật và riêng tư khác nhau phụ thuộc vào nhu cầu của người dùng.

[2] QQ: Một dịch vụ phần mềm nhắn tin tức thời và cổng thông tin web được phát triển bởi tập đoàn Tencent – Trung Quốc.

[3] The sound of silence tạm dịch Âm thanh của im lặng.

[4] Nhị Oa Đầu: Một loại rượu trắng, độ cồn cao là loại rượu bình dân và rất phổ biến trong giới lao động vùng Bắc và Đông Bắc Trung Quốc.

[5] Canh ba thắp đèn canh năm gà gáy: Trích bài thơ Khuyến học của Nhan Chân Khanh, ví việc cố gắng học hành, không quản ngày đêm.

[6] Phạm Tiến trúng cử: Là một tình tiết trong tuyển tập Nho lâm ngoại sử của tác giả Ngô Kính Tử thời nhà Thanh. Kể về câu chuyện nho sinh Phạm Tiến tham gia kỳ thi Hương và đỗ cử nhân.

[7] Chỉ những sợi bông tơ mềm nhẹ từ hoa của các loài thực vật (như liễu, lau, bạch dương) khi tới mùa sẽ theo gió bay khắp nơi.

[8] Clair de Lune tạm dịch Ánh trăng : tên một bài hát được lấy từ ý thơ của nhà thơ người Pháp Paul Verlaine.

[9] Celeste Aida tạm dịch Thiên đường Aida là bản nhạc lãng mạn trong màn đầu tiên của vở opera Aida của Giuseppe Verdi.

[10] Xiali: Trong những năm từ 1990–2010, đây là loại xe giá rẻ có sức tiêu thụ lớn nhất Trung Quốc.

[11] Alto: Dòng xe ô tô loại nhỏ giá rẻ của Trung Quốc trong những năm 1990.

[12] F.A (Forever Alone): tiếng lóng chỉ sự độc thân.

[13] Tôn Thiếu Bình: nhân vật trong tiểu thuyết Thế giới bình thường của nhà văn Lộ Dao. Tiểu thuyết miêu tả quá trình phấn đấu vươn lên của nhân vật Tôn Thiếu Bình, sinh ra từ một vùng quê nghèo khó, học tập, phấn đấu, trưởng thành để có cuộc sống tốt đẹp hơn.

[14] Bae Yong Joon: diễn viên điển trai người Hàn Quốc, nổi tiếng khắp châu Á sau khi vào vai nam chính bộ phim Bản tình ca mùa đông.

[15] Một loại mì tôm rẻ tiền thường thấy vào thập niên 90.

[16] Bài thơ Tân hôn biệt của Đỗ Phủ, nội dung miêu tả cuộc chia li của cặp vợ chồng mới cưới, vừa cưới hôm trước hôm sau chồng đã phải ra sa trường.

[17] NEET: Viết tắt của “Not in Education, Employment or Training”, nghĩa là: Không đi học, không làm việc, cũng không tiếp nhận đào tạo nghiệp vụ.

[18] Quần Bãi Lưu Hương: Tên dịch theo âm Hán Việt, nghĩa là Tà váy tỏa hương.

[19] Nguyên văn: 太岁头上动土 (Thái Tuế đầu thượng động thổ): Một cách nói cổ xưa của người Trung Quốc. Ngày xưa tin rằng đào đất xây cất về hướng sao Thái Tuế mọc, sẽ rước lấy tai họa. Do đó câu nói trên dùng để tỉ dụ việc xúc phạm người có quyền thế hoặc kẻ hung ác.

[20] Biểu tượng của phần mềm QQ là chú chim cánh cụt.

[21] Trong âm nhạc, “aria” là một phần độc lập cho một giọng hát, có hoặc không có nhạc cụ đệm hoặc hòa tấu, và thường là một phần của một tác phẩm lớn hơn.

[22] Beau comme le soleil nghĩa là Chàng rực rỡ như ánh mặt trời.

[23] Anteros: vị thần của tình yêu được đáp lại trong thần thoại Hy Lạp. Người này rất căm ghét những kẻ được tỏ tình mà lại không chấp nhận tình cảm đó.

[24] Chữ Phẩm (品): chữ Hán, gồm một bộ khẩu chồng lên 2 bộ khẩu. Kiến trúc theo lối chữ “品” thường gồm ba phần, sắp xếp theo bố cục “một trên hai dưới” hoặc “một trước hai sau” (khi đó nhìn từ trên xuống sẽ giống chữ “品”).

[25] Sơn thủy hữu tương phùng nghĩa là núi sông có ngày gặp mặt.

[26] Khufu: Ban đầu là Khnum-Khufu là một vị pharaoh của vương triều thứ Tư thuộc thời kỳ Cổ vương quốc của Ai Cập. Ông là vị vua thứ hai của vương triều thứ Tư và đã kế vị người cha là vua Sneferu.

[27] Luciano Pavarotti (1935–2007): là ca sĩ opera giọng nam cao người Italia.

[28] Diệt Tuyệt Sư Thái: một nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết “Ỷ thiên Đồ long ký” của nhà văn Kim Dung. Bà được mô tả là chưởng môn nhân đời thứ ba của phái Nga Mi, võ công thuộc hàng thượng thừa. Bà nổi tiếng là một nhân vật cố chấp, nặng nề định kiến và quan điểm hắc bạch phân minh.

[29] Placido Domingo (1941) là một ca sĩ opera nổi tiếng của Tây Ban Nha, ông từng giành được 8 giải Grammy cho các bản thu âm của mình.

[30] Đạp thanh: giẫm lên cỏ, thường để nói vào tiết Thanh minh người ta đi chơi xuân.