28. Khách quý vui vẻ với nhau (Quý khách tương hoan)

Quân đầu [1] Mạc Ký, người Đông Triều, xuất thân quân ngũ, rất thích thơ, vào khoảng năm Nguyên Thống [2], tiễn đưa sứ nhà Nguyên là Hoàng Thường. Thường cũng là người thích thơ. Mười ngày đi trên sông cùng nhau xướng họa, có nhiều câu thơ hay. Hoàng Thường rất thích. Đến biên giới có làm thơ lưu biệt như sau:

Giang ngạn mai hoa chính bạch,

Thuyền đầu tế vũ tà phi.

Hành khách tam đông Bắc khứ,

Tướng quân nhất trạo Nam quy.

Nghĩa là:

Ven sông hoa mai nở trắng,

Đầu thuyền mưa bụi lây rây.

Cuối đông khách về phương Bắc,

Một chèo ngài trở lại Nam.

Chú thích:

[1] Quân đầu: một chức trong quân đội thời nhà Trần.

[2] Nguyên Thống: niên hiệu của Nguyên Thuận Đế (1333-1334).

HẾT