Chú Thích

[1E] Tanka (đoản ca): một thể thơ cổ của Nhật, mỗi bài thơ gồm năm dòng, lần lượt có số lượng âm tiết là 5-7-5-7-7.

[2E] Lối viết chữ theo phong cách phóng khoáng, giản lược.

[3E] Kiểu in bằng cách quay một ống trục có gắn giấy sáp đã đánh máy hoặc viết tạo lỗ thành khuôn in, lăn qua mực để in lên giấy.

[4E] Charlie Parker (1920-1955) là một nghệ sĩ saxophone và nhà soạn nhạc jazz người Mỹ, có biệt danh là Bird — Chú Chim.

[5E] Bossa nova là loại nhạc kết hợp giữa âm nhạc truyền thống của Brazil – giai điệu samba mềm mại, uyển chuyển – và nhạc jazz của Mỹ. Bossa nova bắt đầu phổ biến từ giữa những năm 1950.

[6E] Một phong cách nhạc jazz phát triển tại Hoa Kỳ vào những năm 1940, đặc trưng bởi tiết tấu nhanh.

[7E] Bài hát chủ đề trong bộ phim “A Summer Place", sản xuất năm 1959.

[8E] Cầu thủ đập bóng ra ngoài biên.

[9E] Cú đánh mạnh khiến bóng ra ngoài sân, người đánh bóng được quyền chạy một vòng quanh sân.

[10E] Vùng giáp ranh giữa thành phố Kobe và thành phố Osaka.

[11E] Một trò chơi mạo hiểm với cú nhảy tạo cảm giác mạnh.

[12E] Cách diễn đạt “Chim cúc cu gáy” để chỉ tình trạng vắng khách, ế ẩm. Câu này xuất phát từ việc chim cúc cu sống trong rừng núi thưa người nên nghe tiếng hót cũng thấy buồn.

[13E] John Scott: chơi ở vị trí cầu thủ sân ngoài cho đội Swallows từ năm 1979 đến 1981. Từng có bốn củ home-run trong hai trận đấu liên tiếp. Từng hai lần nhận được giải thưởng “Găng tay Kim cương".

[14E] Mike Reinbach: chơi cho đội Hanshin Tigers ở vị trí cầu thủ sân ngoài cánh phải từ năm 1976 đến năm 1980. Cùng với Hal Breeden, Mike Reinbach là một trong những cầu thủ đánh thứ tư trong đội hình (cleanup hitter – thường là người mạnh nhất trong đội). Một cầu thủ gan dạ, rất được nhiều người hâm mộ.

[15E] Richard Alan Scheinblum: chơi cho đội Hiroshima Carp ở vị trí cầu thủ sân ngoài từ năm 1975 đến 1976. Từng xuất hiện trong trận đấu các ngôi sao tại mùa giải MLB. Do tên khá dài nên mọi người thường gọi tắt là "Shane”. Anh bảo "Gọi thể không sao cả. Dù tôi không biết cưỡi ngựa".

[16E] Carnaval (Lễ hội hóa trang): một tác phẩm của nhà soạn nhạc Schumann dành cho độc tấu piano, gồm 21 khúc nhạc đại diện cho những người mang mặt nạ tại lễ hội.

[17E] Carnaval có nguồn gốc từ tiếng Latin là Carnem Levare (loại bỏ thịt), chỉ bữa tiệc ăn thịt cuối cùng vào đêm trước Thứ Tư Lễ Tro của mùa chay.

[18E] Nguyên văn trong tiếng Nhật là "Kichinyado", tên một loại hình nhà trọ rẻ tiền tại Nhật, có từ trước thời Edo, nay không còn nữa.

[19E] Một kiểu họa tiết hình cánh hoa cong, xuất phát từ thị trấn Paisley của Scotland.

[20E] Béla Bartók (1881-1945): nhà soạn nhạc người Hungary.

[21E] Igor Fyodorovich Stravinsky (1882-1971): nhà soạn nhạc người Nga.

[22E] Django Reinhardt (1910-1953): nghệ sĩ guitar gốc Bỉ.

[23E] Niki Lauda (1949-2019): vận động viên đua xe công thức 1 người Áo.