chú Thích

(2) "Bộ xương trong tủ" - thành ngữ chỉ một điều bí mật riêng tư của ai đó. Ở đây B. Carrington muốn đùa, nên làm như hiểu nghĩa "bộ xương" thành "điều bí mật riêng tư".

(1) Gieo gió thì phải gặt bão.

(2) Tục lệ cho phép mọi người được nói dối đùa trêu nhau vào ngày 1-4 hàng năm.

( 1) Viết tắt chữ Missing in Action , chỉ đoàn tìm kiếm binh lính mất tích trong chiến tranh Việt Nam.

(2) Hãy để cho cái chết tự chôn vùi nó.

(1) Lâu đài trong không khí (như nghĩa lâu đài trên cát).

(1) Xanh-Ecxuypêri (1900 - 1944), nhà văn Pháp, làm nghề lái máy bay, tác giả truyện Hoàng tử nhỏ, và vẽ minh họa cho chính truyện này.

(1) Miệng lưỡi mật ngọt, trái tim như cái mật đắng - tương đương tục ngữ: Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm.

(1) Bạn trong lúc khó khăn mới thực là bạn

( 2 ) Thà cô độc còn hơn có bạn xấu.

(1) Muộn còn hơn không.

(2) Hãy để dĩ vãng trôi về dĩ vãng

(1) Không khá lắm. Nhưng tôi nói được tiếng Anh.

(1) Năm trăm dặm.