Chú Thích

[1] Một loại cây ở Mỹ, có hình dáng như những cái cột đầy lông.

[2] Loại máy bay chuyên dụng cho các màn trình diễn vào ngày Quốc Khánh của một số nước.

[3] Đỏ đang nói tới loại bí đỏ hay dùng để khắc hình trong lễ Halloween.

[4] Trong tiếng Anh, từ “biến đi” được viết và đọc giống “lá cây” (leave).

[5] Ngôn ngữ của một số nước Tây Phi, chủ yếu là Nigeria.

[6] Bánh ngô, đặc sản của Mexico.

[7] Món ăn truyền thống của Ấn Độ: bánh rán phồng có nhân khoai hoặc đỗ, ăn kèm nước sốt chua cay ngọt.

[8] Món ăn truyền thống của châu Phi, làm từ chuối, sắn, và bột ngô.

[9] Nguyên văn: “home plate”, một thuật ngữ bóng chày.

[10] Nhện Lông chế lại câu “Vẻ đẹp nằm trong đôi mắt của người cảm nhận” của triết gia Plato.

[11] Đỏ nói trại từ “một” thành “mục” vì trùng với tên Dịch vụ Hủy Hoại Gỗ Mục.