CHƯƠNG 15

Nhà Hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ là một trong những dự án liều lĩnh phi thường nhất trong lịch sử ngành kinh doanh ăn uống. Nó đã được xây trên nền những vụn vỡ còn lại của… nó sẽ được xây trên nền… có nghĩa là đến lúc đó thì nó sẽ đã được xây, và thực ra là đã được xây rồi…

Một trong những vấn đề lớn nhất gặp phải khi du hành thời gian không phải là vô tình trở thành bố hoặc mẹ của chính mình. Không có vấn đề gì nảy sinh từ việc trở thành bố hoặc mẹ của chính mình mà một gia đình với đầu óc cởi mở và dễ thích nghi lại không thể xử lý được. Cũng không có vấn đề gì trong việc thay đổi tiến trình lịch sử - tiến trình lịch sử không thay đổi bởi vì tất cả đều gắn với nhau như trò chơi xếp hình. Mọi thay đổi quan trọng đều xảy ra trước những sự kiện mà chúng được cho là sẽ thay đổi và mọi thứ sẽ tự sắp xếp đâu ra đấy hết.

Vấn đề lớn nhất đơn giản là ngữ pháp, và cuốn sách thường dùng để tham khảo về vấn đề này là cuốn Sổ tay 1001 thì ngữ pháp của người du hành thời gian của Tiến sĩ Dan Streetmentioner. Ví dụ, nó sẽ cho bạn biết cách miêu tả một thứ suýt xảy ra với bạn trong quá khứ trước khi bạn tránh được nó bằng cách nhảy tới hai ngày trong tương lai để tránh nó. Sự kiện này sẽ được miêu tả theo các cách khác nhau tùy xem bạn nói về nó khi đang ở mốc thời gian tự nhiên của mình, hay khi đang ở một tương lai xa hơn, hay khi đang ở trong quá khứ xa hơn, và lại càng thêm rối rắm khi xét đến khả năng bạn đang trò chuyện trên đường đi từ khoảng thời gian này đến khoảng thời gian khác với mục đích trở thành bố hoặc mẹ của chính mình.

Phần lớn các độc giả chỉ đọc được đến chương về thì Tương Lai Nửa Điều Kiện Bổ Nghĩa Đảo Kết Chéo Quá Khứ Giả Định Chủ Đích là phải bỏ dở; và vì thế các bản in sau này của cuốn sách đều bỏ trắng các trang sau chương này, để tiết kiệm tiền in.

Cuốn Bí kíp quá giang vào Ngân Hà chỉ lướt qua cái nùi rối rắm toàn học thuật trừu tượng này, mà nói rằng thuật ngữ “Tương Lai Hoàn Thành” đã bị loại bỏ khi người ta phát hiện ra tương lai chẳng bao giờ là hoàn thành cả.

Quay lại chuyện chính:

Nhà Hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ là một trong những dự án liều lĩnh phi thường nhất trong lịch sử ngành kinh doanh ăn uống.

Nó được xây trên nền những vụn vỡ còn lại của một hành tinh cuối cùng cũng lụi tàn, bao quanh (sẽ đã bao quanh) bởi một bong bóng thời gian khổng lồ và được đẩy qua thời gian đến đúng thời điểm Tận Cùng Vũ Trụ.

Nhiều người nói đây là điều bất khả.

Trong Nhà Hàng, các thực khách ngồi (sẽ đã ngồi nguyên) ở bàn và thưởng thức (sẽ đã cứ thưởng thức) những bữa ăn thịnh soạn trong lúc ngắm nhìn (sẽ đã đang ngắm nhìn) toàn bộ Vũ Trụ nổ tung quanh mình.

Nhiều người nói điều này cũng là bất khả.

Bạn có thể đến (sẽ có thể đã đến) nhà hàng và ngồi ở bất kỳ chỗ nào bạn muốn mà không cần đặt chỗ trước (trước sau-khi) vì bạn có thể đặt chỗ sau trong quá khứ, ấy là khi bạn trở về dòng thời gian của chính mình (bạn sẽ có thể đã đặt chỗ tức thời ngay trước lúc sẽ đã trở về nhà).

Nhiều người sẽ khăng khăng nói điều này là hoàn toàn bất khả.

Ở Nhà Hàng bạn có thể gặp và dùng bữa với (sẽ có thể đã gặp và đã dùng bữa với khi) một tập hợp tiêu biểu đầy thú vị các dân cư trên toàn không gian và thời gian.

Nhiều người vẫn kiên nhẫn giải thích rằng điều này là bất khả.

Bạn có thể đến Nhà Hàng bao nhiêu lần tùy ý (sẽ có thể đến xong lại đến… vân vân - tham khảo sách của Tiến sĩ Streetmentioner nếu cần biết thêm về thì ngữ pháp chính xác) mà vẫn đảm bảo sẽ không bao giờ gặp phải chính mình, vì điều này thường gây ra rất nhiều khó xử.

Những người hồ nghi sẽ nói rằng cho dù tất cả những điều còn lại là có thể đi chăng nữa, mà thật ra là không, thì điều này hiển nhiên là bất khả.

Bạn chỉ cần bỏ một xu vào tài khoản tiết kiệm ở kỷ nguyên của mình, và khi đến Tận Cùng Thời Gian số lãi kép từ một xu đó sẽ là đủ để trả cho chi phí tuyệt hoang đường của bữa ăn của bạn.

Nhiều người nói điều này không những đơn thuần bất khả mà còn là điên rồ nữa, vì vậy các giám đốc quảng cáo trên hệ sao Bastablon đã nghĩ ra câu khẩu hiệu sau: “Nếu bạn đã làm sáu điều bất khả vào sáng nay, thì sao không kết thúc bằng bữa sáng ở Milliways, Nhà Hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ?”