Chú Thích

.

[1] Thiên hà Chong Chóng (Pinwheel Galaxy) là một thiên hà xoắn ốc, cách Trái Đất khoảng 27 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Đại Hùng.

[2] Hình dạng của chòm sao Đại Hùng tựa như một con gấu lớn.

[3] Theo đức tin Kitô giáo, câu chuyện Tiệc cưới ở Cana được tường thuật lại trong Phúc Âm Gioan là phép lạ đầu tiên mà Chúa Jesus thực hiện. Trong câu chuyện này, Chúa Jesus và các môn đệ của mình được mời tới dự một đám cưới và khi rượu hết trước sự bối rối của chủ nhà, Chúa Jesus đã làm phép hóa những chum nước lã thành rượu.

[4] Chòm sao Tiểu Hùng, tên tiếng La tinh là Ursa Minor, còn được biết tới với tên tiếng Anh là Little Bear (Gấu Nhỏ), là một chòm sao của bầu trời phương Bắc. Chòm sao Tiểu Hùng nổi tiếng vì nằm gần Thiên cực Bắc nhất.

[5] Gấu Khói (Smokey Bear) là một chiến dịch quảng cáo và biểu tượng của Sở Lâm nghiệp Hoa Kỳ, kêu gọi phòng cháy rừng.

[6] Đơn vị hành chính lớn nhất của Anh.

[7] Một loại thuốc giảm đau thuộc họ thuốc phiện được tìm thấy tự nhiên trong một số thực vật và động vật, bao gồm cả con người.

[8] Cảnh báo khẩn cấp về việc có trẻ em bị bắt cóc để cộng đồng chung tay tìm kiếm.

[9] Tabby cố tình nói trại đi.

[10] Tên tiếng Anh của chòm sao Đại Hùng là Ursa Major.

[11] Tên tiếng Anh của loài chim này là INdigo BUnting.

[12] Một bệnh thần kinh xảy ra do thoái hóa một nhóm tế bào nhân xám ở đáy não, làm giảm sút một chất dẫn truyền thần kinh có tên là doopamin. Các dấu hiệu đặc trưng là run tay chân, cử động chậm chạp. Bệnh có thể nặng dần trong vài năm, đa số người bệnh ở giai đoạn cuối đều bị mất khả năng vận động, sau đó tử vong do suy kiệt.

[13] Gen BRCA (BReast CAncer gene - gen ung thư vú) là loại gen được phát hiện có liên quan đến khả năng mắc ung thư vú ở phụ nữ, gồm 2 loại là BRCA1 và BRCA2.

[14] Trái đất quay quanh trục trong 24 tiếng đồng hồ nên các ngôi sao cũng đi một vòng trên bầu trời trong 24 giờ. Một vòng tròn hoàn chỉnh trên bầu trời là 360 độ. 360 độ trong 24 giờ là 360/24 = 15 độ mỗi giờ. Hay nói cách khác, Jo đã ngủ một tiếng.

[15] Tabby nghĩa là mèo mướp.

[16] Walk Like an Egyptian (1986) của nhóm nhạc pop rock Mỹ mang tên The Bangles.

[17] The Purple People Eater được sáng tác năm 1958 của ca sĩ người Mỹ Sheb Wooley.

[18] Một tộc người từ Bắc Phi theo đạo Hồi đã xây dựng cả một đế chế hùng mạnh kiểm soát khắp bán đảo Iberia và nhiều hòn đào ở Đông Địa Trung Hải trong những năm 700.

[19] Tuxedo là bộ trang phục bán chính thức cho nam giới với hoàn toàn là tông màu đen truyền thống, được khuyến nghị sử dụng thắt nơ màu đen tại các bữa tiệc.

[20] Bread stuffing là một hỗn hợp gồm bánh mì, cần tây xắt nhỏ, cà rốt và hành tây, trộn chung với nhau rồi đem nướng. Đôi khi còn có hạt dẻ, thịt xông khói xắt nhỏ, hay cả xúc xích, nho và táo. Đây là một món ăn phổ biến trong dịp Lễ Tạ ơn.

[21] Quark là một loại hạt cơ bản sơ cấp và là một thành phần cơ bản của vật chất. Do một hiệu ứng được gọi là sự giam hãm màu, các quark không bao giờ được tìm thấy đứng riêng rẽ; chúng chỉ có thể tìm thấy bên trong hadro - hạt tổ hợp được tạo nên từ những quark kết hợp với nhau.

[22] Trong những câu đùa với ông George, bà Lynne dùng từ hope (hy vọng) và love (thích mê).

[23] Cá nục heo cờ.

[24] Tên gốc là The Runaway Bunny do tác giả Margaret Wise Brown sáng tác năm 1942.

[25] Banjo (băng cầm) là một thể loại đàn tương tự như guitar, cấu trúc đàn là khung tròn bằng gỗ, đường kính khoảng 35cm, trên bề mặt căng một lớp da hoặc plastic. Cần đàn có phím và đầu cần có chốt để vặn chặt hay nới lỏng dây đàn.

[26] Vở kịch của Shakespeare, Nick Bottom là một nhân vật trong tác phẩm.

[27] Tên gốc là These Boots Are Made for Walkin’.

[28] Tên gốc là Smells Like Teen Spirit, một trong những bài hát nổi tiếng nhất của nhóm nhạc Rock huyền thoại Nirvana.

[29] Mary Mallon (23/9/1869 - 11/11/1938), còn được biết đến với cái tên Typhoid Mary, là đầu bếp được cho là đã lây thương hàn cho 53 người.

[30] Viết tắt của Intelligence Quotient, là chỉ số thông minh.

[31] The Parent Trap, bộ phim được phát hành năm 1998.

[32] Báo động được dùng cho những vụ bắt cóc trẻ em nghiêm trọng nhất, thông báo cho công chúng về trẻ em mất tích bị cho là bắt cóc, khi các nhà chức trách cho rằng trẻ đang chịu nguy hiểm cận kề về thương tổn thể chất nghiêm trọng hay tử vong.

[33] Bản gốc, Ursa hát bài Twinkle Little Star, ở bản dịch sử dụng lời Việt của Nguyễn Hạnh.