Chú thích

.

[1] Một loại thuốc gây mê

[2] United Service Org. Một tổ chức tư nhân, phi lợi nhuận cung cấp các dịch vụ giải trí trợ giúp quân đội Mỹ, bắt đầu hình thành từ 1941. (nguồn: wikipedia)

[3] Đoán là cái chứng chỉ sức khoẻ yếu kém hoặc không đủ năng lực chiến đấu để giúp anh chàng này trốn nghĩa vụ đi lính.

[4] Loại cốc thuỷ tinh dùng để uống rượu mạnh

[5] Baccarat flute: loại ly dùng để uống sâm-panh

[6] Nô lệ con người của Dracula

[7] Tên một cầu thủ đánh bóng huyền thoại

[8] Original sin: theo Kinh Thánh, đó là tội của tổ tông – Adam và Eva – do đã ăn trái cấm và bị đuổi khỏi vườn địa đàng.

[9] Cuộc nổi loạn của người Ai-len năm 1916 (theo wikipedia)

[10] Hoá ra bác sĩ John Dee và Edward Kelly là nhân vật có thật trong lịch sử:D

[11] Tồn tại khoảng thế kỉ 15

[12] Những ký tự Enochian để làm phép

[13] Phép thuật của người Do Thái.

[14] Ngày lễ của Ai-len, diễn ra vào ngày 31/10-1/11 còn gọi là lễ Kết hạ (summer’s end) - wikipedia

[15] Ngày lễ của Ai-len, gọi là lễ Khai xuân - wikipedia

[16] Ngày lễ Khai hạ, diễn ra vào đêm trước 1/5, là ngày lễ mừng sự sinh trưởng/sinh sản của vạn vật.

[17] Một tôn giáo cổ ở Xen-tơ

[18] Nhãn hiệu bỏng ngô, đậu phộng rang của Mỹ

[19] Trong một câu chuyện của Kinh Thánh, Cain là kẻ đã giết chết anh trai mình, vì ghen tị

[20] Một dụng cụ dùng để tra tấn người từ thời Trung Cổ. Bốn đầu dây xích buộc chặt tứ chi được nối với những bánh xe, khi bánh xe quay, tứ chi con người bị kéo căng đến cực điểm, hơi giống trò Tứ mã phanh thây của TQ ngày xưa