Chú Thích

.

Wynners là nhóm nhạc rất nổi tiếng ở Hồng Kông thập niên 70, gồm các thành viên Đàm Vịnh Lân, Chung Trấn Đào, Bành Kiện Tân, Diệp Trí Cường và Trần Hữu. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Dân lang thang trong trường hợp này chỉ những người dân từ nông thôn lên thành thị, không có nghề nghiệp và nơi ở ổn định, mang nghĩa kì thị. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Chủ nghĩa yếm thế còn gọi là Chủ nghĩa Khuyến nho , một trường phái triết học Hy Lạp cổ, được sáng tạo bởi Antisthenes, học trò của Socrates cuối thế kỉ 5 TCN. Triết lý của trường phái này cho rằng mục tiêu của cuộc đời là sống giản dị không màng vật chất. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Lời bài hát Mặc gió cuốn trôi do Chung Trấn Đào trình bày. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Liễu vô nghĩa là “không còn gì”. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Dân thám hiểm đô thị chỉ nhóm người thích tìm đến những nơi cũ nát và bị bỏ hoang trong thành phố để khám phá, chụp ảnh. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Hay còn gọi là “đào và lấp”, phương pháp đơn giản và phổ biến nhất trong xây dựng, trình tự chung là đào từ trên mặt đất, xây dựng công trình, sau cùng lấp lại bằng vật liệu che phủ. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Trung Quốc phân loại công chức nhà nước theo 15 bậc, 12 chức vụ. Trưởng phòng, trưởng ban bậc 7-10. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Hệ thống camera giám sát của Trung Quốc. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Hỗ trợ kĩ thuật trong việc xử lý dữ liệu có độ phân giải cao hoặc nhận diện khuôn mặt. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Phương pháp thu nhập chứng cứ phổ biến : chia hiện trường thành các ô vuông, sau đó đi kiểm tra từng ô theo chiều dọc, rồi đi theo chiều ngang. ↩

⚝ ⚝ ⚝

Địa ngục A Tỳ còn gọi là địa ngục Vô Gián , cảnh giới đày đọa nhất trong 8 địa ngục nóng. ↩