Chú Thích

• Okie là thuật ngữ tiếng lóng mang ý miệt thị để chỉ những người làm thuê trong các nông trại di cừ từ bang Oklahoma hoặc những người rời miền Trung Tây trong thời kỳ Đại Suy thoái và hạn hán trong những năm 1930, 1940.

• Từ gốc là wishbone. Theo truyền thuyết của người Estrucca, chiếc xương mang hình chữ Y này được tin là sẽ mang lại may mắn cho những ai bẻ gãy nó.

• Nguyên văn là I’d walk a mile for a camel . Slogan nổi tiếng suốt nhiểu thập kỷ của công ty thuốc lá Camel.

• Câu gốc là If wishes were horses, beggars would ride , mang hàm ý chúng ta phải hành động để đạt được những điều bản thân mong muốn thì nó mới trở thành sự thật; còn nếu chỉ mong ưóc, điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

• Giọng nữ có âm vực cao nhất trong tất cả các giọng.

• Theo Phân loại Tuyển chọn của Hoa Kỳ, 4-F là nhóm người không đủ thể chất, tâm lý để tham gia nghĩa vụ quân sự.