Chu Thich

...

(1) Thống kê này do tác giả bịa ra

(2) Thành Chương: hoạ sĩ Việt Nam đương đại có tiếng

(3) Kurt Cobain: thành viên đứng đầu ban nhạc Rock nổi tiếng Nirvana

(4) Che Guevara: một trong những thủ lĩnh cách mạng ở Cuba cùng thời với Fidel Castrol; một biểu tượng của tự do và nhiệt tình tuổi trẻ.

(1) Từ này do tác giả bịa ra bằng cách gõ vớ-vẩn lên bàn phím.

(1) Các thống kê này có thật, lấy theo nguồn từ Viện Ma Túy của Mỹ.

(2) Lấy ý từ ảnh chụp các cai tù nữ người Mỹ đối xử với tù binh Iraq trong vụ việc ầm ĩ hồi năm 2004.

(3) Paplov: nhà khoa học người Nga đã xây dựng khái niệm phản xạ có điều kiện và vô điều kiện dựa trên các thí nghiệm về sự tiết nước bọt của chó khi thấy đèn sáng.

(4) Watson: một nhà khoa học Mỹ, người nghiên cứu hành vi của con người như các phản xạ dựa trên các kích thích của môi trường.

(5) Câu này lấy ý từ thí nghiệm của Paplov

(1) Các nhà khoa học đã làm thí nghiệm trên chuột bạch và thấy chúng có thể sống trong một cái lồng thí nghiệm nhỏ một cách “bình thường”, không có các biểu hiện điên loạn hoặc suy sụp thể chất.

(2) Theo như các thông tin mới nhất thì thời gian lâu nhất mà một người có thể giam mình trong một căn phòng ở dưới lòng đất, đầy đủ thức ăn, thậm chí có cả TV, nhưng không được tiếp xúc với bất kỳ ai là 40 ngày. Sau đó thì người kia không thể chịu đựng tiếp được.

(1) Hồ Michigan là một trong năm hồ lớn tạo thành Ngũ Hồ ở miền Bắc nước Mỹ. Gọi là hồ vì nó chứa nước ngọt nhưng thực tế nó rộng như biển; chia chung nhau giữa các bang Illinois, Wisconsin, Michigan, Indianna.

(2) Chicago: thành phố lớn nhất của bang Illinois, Mỹ. Là một trong 5 thành phố lớn nhất Mỹ, nổi tiếng về văn hóa và sự đa dạng sắc tộc.

(1) Fuck: tiếng chửi rủa của người Mỹ, có nghĩa giống như “D.m. nó chứ”.

(2) Downtown: khu trung tâm thành phố, nơi tập trung nhiều nhà cao tầng, cửa hiệu, v.v..., giống như khu quanh Hồ Gươm ở Hà Nội hay quận Nhất ở TP Hồ Chí Minh.

(1) Chicago là một trong những trung tâm âm nhạc lớn nhất và là cái nôi của rất nhiều nghệ sĩ Mỹ đương đại, nhất là ở các dòng nhạc có nguồn gốc đa den như nhạc Jazz, nhạc Blues. Chicago vẫn nổi tiếng là thành phố văn hóa của Mỹ.

(1) Illinois là quê hương của tổng thống Lincoln, một trong 4 tổng thống được tạc tượng ở núi Richmond và được coi là có công lớn trong việc kiến thiết nền dân chủ hiện tại của nước Mỹ. Lincoln là người ủng hộ bình đẳng và tự do. Chính ông là người chấm dứt chế độ nô lệ đồn điền ở miền Nam nước Mỹ thông qua nội chiến Mỹ 1861-1864. Lincoln không chỉ là một nhà chính trị mà còn là một nhà hùng biện, một nhà cải cách với những tư tưởng xã hội hết sức cách tân, đặc biệt về quyền con người. Trên các biển đăng kí ô tô ở bang Illinois thường có dòng chữ: Illinois - đất của Lincoln.

(2) Frank Lloyd Wright: một trong những nhà kiến trúc hiện đại có ảnh hưởng sâu sắc nhất tại Mỹ. Ông sống và làm việc ở Chicago và là tác giả của nhiều công trình kiến trúc ở Chicago.

(1) Cubs: đội bóng chày của thành phố Chicago, chủ yếu của người da trắng. Chicago có đội bóng thứ hai là White Sox, chủ yếu của người da đen.

(2) Chicago Bears (Gấu Chicago): đội bóng bầu dục của Chicago

(3) Chicago Bulls (Bò Đực Chicago): đội bóng rổ Chicago, nơi trưởng thành của Micheal Jordan, người được coi là huyền thoại bóng rổ mọi thời đại

(4) My kind of town: tiếng Anh có nghĩa là “thành phố của tôi”. Đây là một bài hát jazz rất nổi tiếng về Chicago, đã được trình bày bởi rất nhiều danh ca, bao gồm cả Frank Sinatra. Nó trở thành một dạng châm ngôn ở Chicago cũng như ở Mỹ nói chung để ám chỉ thành phố mà mình yêu thích.

(1) Sạch: tiếng lóng của dân chơi thuốc phiện để ám chỉ việc đã cai nghiện.

(1) Take it easy: Câu nói cửa miệng của người Mỹ, có nghĩa là “vô tư đi”.

(1) Oklahoma: Một bang của nước Mỹ, nơi tập trung chủ yếu người da đỏ.

(1) Minivan: kiểu xe có từ 7 đến 12 chỗ ngồi, bên Mỹ các gia đình đông người thường dùng xe này.

(1) Tuy các nghiên cứu và tình tiết lịch sử trong câu chuyện này là có thật nhưng các địa danh và tên người đều đã được thay đổi để tránh các vi phạm có thể có.

(1) 1 đô-la Mỹ = 100 xu.

(1) “Take it easy”: câu cửa miệng của người Mỹ, để nói “đừng quan trọng hóa quá, cứ vô tư đi”, “vui vẻ đi”.

(1) Như đã chú thích.

(1) Tạp chí Nhà kinh tế và Thời báo phố Wall - các tòa báo, tạp chí kinh tế kinh doanh hàng đầu thế giới.

(1) Utopia: ý tưởng của chủ nghĩa cộng sản về một thế giới đại đồng ở đó mọi người làm theo năng lực hưởng theo nhu cầu, một thế giới hòa binh thịnh vượng, mọi người ngang bằng nhau. Cụm từ Utopia hiện thường được dùng để ám chỉ một thế giới không có thực.

(1) Dòng Oricono, Biển Caribe xanh và Sách về những ngày qua

(2) Trên đường về nhà và Những tiền sảnh bằng đá.

(1) Hội chứng Down: một hội chứng tổng hợp do rối loạn nhiễm sắc thể. Người mắc hội chứng này có trí tuệ kém phát triển nhưng thường rất tình cảm, thích được ôm ấp, gần gũi.

(1) Lấy ý từ tích Sáng thế trong Kinh Thánh, theo đó Chúa Trời tạo ra thế giới trong 7 ngày. Những người bị bệnh Đao có cách diễn giải riêng về sự tạo thế của Chúa.