Phần XV

dịch giả: nguyễn xuân minh

Phần XV

hi Âu Dương đưa tôi về trường thì đã hơn mười giờ. Lúc chúng tôi cầm bọc đồ về phòng thì vừa hay gặp phải Chủ nhiệm khoa và các chủ nhiệm lớp đi kiểm tra ký túc xá về. Chủ nhiệm khoa là bạn thân của bố tôi nên vừa gặp đã nhìn Âu Dương với vẻ dò xét.

- Sao giờ này mới về?

- Em gặp phải chút chuyện, vừa mới giải quyết xong – tôi nhăn nhó giải thích.

- Bạn em à?

Chủ nhiệm khoa vẫn nhìn Âu Dương chằm chằm.

Âu Dương mỉm cười với ông sau đó quayra nhìn tôi. Tôi đỏ mặt đáp:

- Vâng ạ!

Nói xong tôi vội vàng kéo tay Âu Dương đi về phía ký túc xá.

- Hình như anh rất sợ ông ấy thì phải?

Vừa đi nàng vừa hỏi tôi.

- Ông ấy là bạn thân của bố anh.

- Ra là vậy.

- Kệ ông ấy, dù sao anh cũng tính một thời gian nữa sẽ dẫn em về nhà.

Nàng không nói gì. Lúc về, tôi đưa nàng xuống lầu thì gặp Lưu Hảo đến tìm. Cô mang cho tôi một ít đặc sản ở Nam Kinh. Lưu Hảo tỏ ra rất thân thiện với Âu Dương, nàng cũng đứng lại nói thêm vài câu rồi mới đi. Nhìn bóng nàng khuất hẳn, tôi mới cùng Lưu Hảo lên lầu.

Chúng tôi đang ăn thì nàng gọi điện:

- Từ Kiệt, Lưu Hảo vẫn còn ở đó chứ?

Âu Dương hỏi tôi.

- Còn, bọn anh đang ăn đồ cô mang tới đây này, phần cho em một ít nhé. Cô nói em đi vội quá.

Tôi không muốn giữa hai người bọn họ có vấn đề gì.

- Được rồi, anh cảm ơn cô ấy giúp em. Không có gì đâu, sắp tới chỗ rẽ rồi, em gác máy đây.

Đang nói thì tôi chợt nghe một tiếng rú lên trong điện thoại, sau đó có gọi thế nào cũng không thấy trả lời. Tôi biết chỗ rẽ mà nàng nói là cầu vượt Trường Thành, chỗ đó rất dễ xảy ra tai nạn.

Lưu Hảo và Đại Vệ muốn đi cùng tôi ra chỗ đó. Chúng tôi bắt xe đi tới cầu vượt Trường Thành. Trên đường đi, Lưu Hảo cứ nắm chặt tay, khuyên tôi không nên lo lắng quá. Tôi cứ thầm oán trách nếu không phải Lưu Hảo xuất hiện thi Âu Dương đâu có ghen, và cũng đâu có chuyện gì xảy ra.

Xe của Âu Dương vẫn còn đó nhưng người thì không thấy đâu. Một chiếc xe tải lớn đụng phải xe của nàng. Tôi hỏi tay cảnh sát giao thông ở đó, mới biết Âu Dương đã được đưa tới bệnh viện số 1 ở Tây Quan, liền vội vàng lao như bay tới đó. Bác sĩ trực ban nói với tôi Âu Dương đã được đưa vào phòng phẫu thuật. Tôi hỏi tình hình nàng thế nào. Bác sĩ chỉ lắc đầu nói:

- Bây giờ vẫn chưa biết, đang hôn mê bất tỉnh.

Ngoài cửa có một viên cảnh sát giao thông và một người đàn ông chừng ba mươi tuổi. Tôi đoán chắc anh ta là người lái chiếc xe tải kia, liền chạy tới túm cổ anh ta quát:

- Chuyện gì? Cô ấy sao rồi?

Người đàn ông kia giật thót mình:

- Có phải anh hỏi cô gái nằm trong kia không?

Đại Vệ đứng bên cạnh nói:

- Đây là bạn trai của cô ấy.

Tay cảnh sát giao thông vội chạy tới kéo tôi ra:

- Đừng nóng, cô ấy đang phẫu thuật. Bị thương vùng đầu và cổ, còn chưa biết thế nào.

Lưu Hảo kéo tôi ngồi xuống ghế. Nước mắt trào ra, tôi rụt tay khỏi Lưu Hảo, ngồi sang một chiếc ghế khác, làm cô cảm thấy ngượng ngập. Tôi lặng lẽ ngồi khóc một mình. Nếu tôi cự tuyệt Lưu Hảo ngay từ đầu, thì chuyện này chưa chắc đã xảy ra, nhưng thực sự tôi và Lưu Hảo hoàn toàn không có gì mà!

Trái tim Âu Dương quả thật quá nhạy cảm.

Cảnh sát giao thông hỏi tôi Âu Dương làm ở đâu, số điện thoại ở nhà là gì, nhưng ngoại trừ biết nàng làm việc ở Bách Lạc Môn ra, tôi chỉ biết nàng có một người anh trai, còn những chuyện khác thì hoàn toàn mù tịt. Điện thoại di động của Âu Dương đã hỏng nên không thể liên lạc được. Cuối cùng tay cảnh sát giao thông phải đến Bách Lạc Môn, để người đàn ông kia ở lại với chúng tôi.

Đại Vệ và Lưu Hảo ở với tôi đến hai giờ sáng. Lúc đó Âu Dương cũng được đưa ra khỏi phòng phẫu thuật. Nàng vẫn hôn mê bất tỉnh. Bác sĩ nói, tình hình không đáng lo nữa, điều nhất cũng không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng có thể đứng dậy được hay không thì còn phải theo dõi khoảng bảy ngày nữa mới biết được.

Trên mặt nàng toàn là vết thương. Tôi đau lòng nắm chặt tay nàng, muốn đưa tay lên vuốt má nàng nhưng bàn tay tôi vẫn run lẩy bẩy. Người đàn ông kia trả tiền viện phí rồi về nhà. Anh ta nói ngày mai sẽ quay lại. Sau khi anh ta về thì có một năm một nữ đến, họ là người của Bách Lạc Môn.

Hai người này nói điện thoại của anh trai Âu Dương cứ tắt máy suốt, nghe nói đã ra ngoài tỉnh, không thể nào liên lạc được, còn chị dâu của nàng đã về quê thăm con, chưa thể về kịp, tạm thời lúc này nàng không có người thân nào ở đây hết. Tôi trở thành người thân duy nhất của nàng trong lúc này. Tôi chưa bao giờ trải qua chuyện nào như thế này nên rất lo lắng. Tôi không khóc nữa mà chỉ thấy hối hận. Đại Vệ và Lưu Hảo đã về trường từ sáng sớm.

Âu Dương vẫn hôn mê bất tỉnh, trên người cắm đầy các loại máy móc và ống truyền.

Cuối cùng thì người của Bách Lạc Môn cũng liên lạc được với anh trai của Âu Dương. Bọn họ mau chóng chuyển Âu Dương sang phòng đặc biệt, không ngừng báo cáo tình hình của nàng cho anh ta. Tôi cũng ngủ được một lát.

Đến trưa thì nàng tỉnh lại. Môi nàng đã bị răng cửa đập vào làm tét ra, sưng vù, nên không nói được. Sau khi nàng phát hiện ra tình cảnh của mình thì nước mắt ngắn, nước mắt dài nhìn tôi, rồi lại ngất đi lần nữa.

Đúng lúc đó, một người đàn ông tầm hơn ba mươi tuổi chạy vào, hai người ở Bách Lạc Môn gọi anh ta là tổng giám đốc Trương. Tôi kinh ngạc nhìn đối phương, không biết anh ta có quan hệ gì với Âu Dương. Người kia liếc nhìn tôi một cái, ánh mắt sắc như dao. Là thù hận! đây là lần đầu tiên trong đời tôi nhìn thấy ánh mắt như thế, rất lạnh, rất đáng sợ. Anh ta không nói gì với tôi. Còn tôi thì cứ đứng ngây ra đó, không biết phải làm sao. Dường như tất cả lỗi lầm đều do tôi gây ra vậy. Anh ta hỏi hai người kai mấy câu rồi lại ra ngoài tìm bác sĩ. Sau đó trở vào, lừ mắt nhìn tôi lần nữa. Tôi cũng lại đứng lên, định chào hỏi, nhưng chưa kịp lên tiếng thì anh ta đã thô lỗ quay đi, hình như chỉ hận không thể đập cho tôi một trận vậy. Tôi nghe anh ta gọi Âu Dương là Lan Lan, hai người kia cũng gọi nàng là chị Lan. Qua cách xưng hô này, tôi có thể khẳng định đây chính là anh trai của nàng, nhưng tại sao anh ta họ Trương mà không phải họ Âu Dương chứ?

Tôi đành lủi thủi ngồi xuống một lần nữa. Tôi chỉ muốn đi cho xong, nhưng lại không thể nào bỏ Âu Dương lại được.

Anh ta đến bên giường Âu Dương, rồi không ngừng lắc đầu, lầm bầm nói:

- Sao lại ra nông nỗi này?

Sau đó anh ta quay sang hỏi tôi:

- Nó đưa cậu về, đúng không?

Tôi không dám nhìn vào mắt anh ta, chỉ cảm thấy nước mắt đang chảy dài trên má mình. Bèn gật đầu một cái.

- Chuyện xảy ra trên đường nó về?

Anh ta lại hỏi, giọng sắc bén như lưỡi dao găm.

Tôi vẫn gật đầu, giống như vừa phạm phải tội lớn tày trời vậy. Tôi chưa bị chất vấn như thế này bao giờ, nó làm tôi lần đầu tiên cảm nhận được, trên đời này có sự tồn tại của khổ nạn.

Anh ta im lặng hồi lâu, giống như đang nhìn tôi, nghĩ xem nên xử tôi thế nào, lại giống như đang khuyên nhủ chính bản thân mình đừng nên nóng giận. Nước mắt của tôi cứ lã chã rơi xuống mặt đất. Chính bản thân tôi cũng không thể nào tưởng tượng được mình lại có lúc khóc như thế trước mặt người khác.

- Thằng lái xe kia đâu?

Giọng anh ta không lớn lắm, nhưng rất nặng nề, hơi khàn khàn, như đang hỏi tôi, mà cũng như đang hỏi hai người kia.

- Có lẽ đang ở đội cảnh sát giao thông.

Một người nói.

- Thái độ cũng tạm được, là anh ta đến báo cho chúng tôi biết.

Người kia cũng nói:

- Tôi chợt nhớ ra người lái xe kia đã nói hôm nay sẽ đến, sao bây giờ vẫn chưa thấy bóng dáng anh ta đâu nhỉ?

- Sao nó không đến đây? – anh trai của Âu Dương đột nhiên quát lên.

- Anh ta nói sẽ chịu hết toàn bộ phí tổn nằm viện. Đáng lẽ bây giờ phải có mặt ở đây rồi, không biết tại sao đến giờ vẫn chưa thấy đâu.

- Con bà nó, nếu Lan Lan có chuyện gì, tao sẽ cho cả nhà nó chết theo.

Giọng nói của anh ta làm tôi chợt nhớ ra mình không hề có cảm giác thù hận như vậy với người lái xe kia. Anh ta không hề phạm lỗi. Là Âu Dương lái xe quá nhanh nên mới xảy ra tai nạn. Còn nữa, là do chỗ đó vốn rất nguy hiểm. Tôi không thể thù hận người đó được. Điều này làm tôi cảm thấy tình cảm của mình dành cho Âu Dương không thể bì kịp với anh trai nàng.

- Cảnh sát nói gì?

Anh trai của Âu Dương lại hỏi.

Lần này thì tôi phải trả lời rồi. Nhưng tôi vẫn không dám nhìn vào mắt anh ta, tôi thật sự hơi lo sợ, có lẽ là vì Âu Dương. Anh ta cao lớn hơn tôi, giận dữ hơn tôi, cái gì cũng mạnh mẽ hơn tôi.

- Cảnh sát nói người đó không có lỗi.

Anh ta nhảy dựng lên, chạy tới trước mặt tôi quát lớn:

- Mày nói cái gì? Đâm em gái tao thế này mà bảo nó không có lỗi hả?

Tôi run bắn người, sau đó ngước mắt lên nhìn anh ta, nhìn một cách thật sự. Nhìn rồi lại cảm thấy anh ta không hề đáng sợ. Anh ta càng tỏ ra dữ dằn bao nhiêu thì tôi lại càng không sợ bấy nhiêu. Từ nhỏ tôi đã quen kiểu này rồi. Bố tôi cũng hệt như vậy. Có điều, giọng nói của tôi vẫn còn lí nhí:

- Em cũng đến hiện trường rồi, đúng là Âu Dương…là Lan…

Tôi sợ anh ta giận, không biết phải xưng hô thế nào, đành nói trống không:

- Là tuyến đường của chúng ta có vấn đề.

Anh ta nhìn chằm chằm vào mắt tôi làm tôi hơi rợn. đôi mắt ấy như hai mũi dùi xoáy vào mặt tôi, nhưng tôi vẫn ngẩng đầu, nhìn thẳng lên. Anh ta nói:

- Tôi không cần biết cậu đang nói cái quái gì, nhưng báo cho cậu biết, bất kể là đứa nào, chỉ cần đụng phải em gái của Trương Triều này tức là nó đã sai, nó có thể phải chết.

Tôi khẽ rùng mình một cái. Trương Triều lại nói tiếp:

- Cậu bắt đầu qua lại với Lan Lan từ khi nào hả?

Tôi không muốn trả lời anh ta. Thậm chí còn có cảm giác phẫn nộ. Tôi cảm thấy người đang đứng trước mặt mình lúc đó và Âu Dương là hai loại người hoàn toàn khác nhau, anh ta là một kẻ không có giáo dục, hoàn toàn không biết phân biệt đúng sai. Đang bực mình nên tôi cũng không khách khí, đáp trả:

- Em chỉ nói sự thật. Để xảy ra chuyện như vậy, em là người khó chịu nhất, nhưng chúng ta cũng không thể bẻ cong sự thật được.

- Cái gì là sự thật? Trương Triều này nói phải, tức là phải. Nói không phải tức là không phải. Đã hiểu chưa?

Anh ta hét lên.

Chúng tôi trừng mắt nhìn nhau. Sẵn sàng lao vào nhau bất cứ lúc nào. Có điều, tôi không mong chuyện đó sẽ xảy ra. Nói thực lòng, tôi không chắc chắn có thể đánh được anh ta, nhưng có đề phòng một chút thì cũng tốt hơn.

Đúng lúc ấy, một âm thanh yếu ớt vang lên:

Hai người đừng cãi nữa, em…

Là Âu Dương. Nàng đã tỉnh từ lâu, vì chúng tôi đang cãi nhau nên không ai chú ý đến nàng. Tôi thấy Trương Triều ngồi bên phải, liền chạy qua ngồi bên trái, nắm chặt bàn tay nhỏ nhắn của nàng, giọng run run:

Sao em lại nhạy cảm vậy, giữa bọn anh đâu có chuyện gì chứ?

Tôi vẫn muốn nói nữa, nhưng Trương Triều đã cắt lời:

Lan lan, em thấy thế nào?

Nước mắt tràn qua khóe mắt, nàng nức nở nói:

Có phải em sẽ tàn phế không?

Hai mắt Trương Triều cũng đỏ lựng:

Không đâu.

Nàng lại quay sang nhìn tôi, tôi gật đầu nói:

Không đâu. Em chỉ bị đụng xe nhẹ thôi mà.

Nàng lại khóc:

Lúc đó em chỉ định gọi điện cho anh, đâu có nghĩ gì. Không ngờ lúc gác máy thì một chiếc xe thình lình xuất hiện, em thắng không kịp, sau đó không còn biết gì nữa.

Giọng nói cũng như hơi thở của nàng rất yếu. Nước mắt hình như còn nhiều hơn cả tiếng thở.

Là anh không tốt!

Tôi nắm chặt tay nàng, nước mắt đầm đìa. Tôi không định khóc trước mặt nhiều người như vậy, nhưng cuối cùng thì cũng không kiềm chế được bản thân.

- Không liên quan đến anh…là em không chú ý…là nơi đó không may mắn… - nàng nghẹn ngào nói.

- Chỗ ấy do đứa nào thiết kế vậy, cần phải đập cho cái thằng mắt chó đấy một trận mới được – Trương Triều nói với hai thủ hạ.

- Chỗ đó thường xuyên xảy ra tai nạn chết người, mạng em lớn nên chỉ bị thương nhẹ thôi. Em xem đấy, em còn nói chuyện được với anh, vậy không phải là rất tốt rồi sao – tôi an ủi Âu Dương.

Bác sĩ đi vào, nói chỉ một người được ở lại trong phòng những người khác đều phải ra ngoài. Tôi kiên quyết đòi ở lại, nhưng Trương Triều cũng một mực không chịu ra ngoài. Cuối cùng Âu Dương phải nói:

- Anh về trường trước đi, ngày mai đến thăm em.

Tôi đành ra ngoài, nhưng không về. Bác sĩ đã chụp X quang cho Âu Dương, nói phần đầu không có vấn đề gì lớn, đại não có lẽ không bị tổn thương, nhưng phần cổ thì không chắc lắm, cần phải theo dõi thêm bảy ngày nữa mới biết được.

Gần tối thì chị dâu của Âu Dương đến thăm. Chị ta và đám đàn bà con gái trong Bách Lạc Môn muốn cùng vào thăm nàng nên tôi đành ngồi trên ghế băng màu xanh ở bên ngoài đợi. Ngồi được một lúc thì tôi thiếp đi lúc nào không hay.

Đánh máy: tumbleweed
Nguồn: Nhà xuất bản Văn Học
VNthuquan.net - Thư viện Online
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 24 tháng 6 năm 2014