Topik

Nếu bạn đang có dự định đi du học Hàn Quốc hoặc làm việc tại các công ty Hàn Quốc thì việc tìm hiểu về kỳ thi năng lực tiếng Hàn, Topik, là vô cùng quan trọng và cần thiết. Vì vậy sau đây tôi sẽ giải đáp một số câu hỏi liên quan đến kỳ thi này.

Topik là gì?

Topik là chữ viết tắt của Test of Proficiency in Korean – Kỳ thi năng lực tiếng Hàn (국어능력시험) do Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc đứng ra tổ chức hằng năm.

Cũng giống như IELTS hay TOEIC, ở Hàn, Topik dùng để đánh giá năng lực sử dụng tiếng Hàn của người ngoại quốc hoặc kiều bào Hàn Quốc sinh sống ở nước ngoài. Nhờ vào Topik, người Hàn Quốc đồng thời muốn quảng bá, phổ cập tiếng Hàn ra các nước khác trên thế giới.

Chứng chỉ Topik là một trong những điều kiện để làm thủ tục xin visa Hàn Quốc, là tiêu chuẩn tuyển dụng và đánh giá tiến cử trong quá trình làm việc của các công ty Hàn Quốc.

Chứng chỉ Topik được coi là chứng chỉ đánh giá chính xác nhất năng lực của người học tiếng Hàn. Nếu bạn muốn nhập học đại học tại Hàn, thông thường các trường sẽ yêu cầu bạn phải đạt ít nhất Topik 3 và muốn được tốt nghiệp bạn phải đạt ít nhất Topik 4.

Topik được tổ chức sáu lần mỗi năm vào các tháng: 1, 3, 4, 7, 10, 11. Bạn có thể xem lịch thi tại www.topik.go.kr.

Cấu trúc và thang điểm của đề thi Topik

Bài thi được chia ra làm hai mức: Topik I (cấp 1-2) cho đối tượng mới học và Topik II (cấp 3-6) cho đối tượng trung/cao cấp.

Dưới đây là các tiêu chuẩn, cách chấm điểm bài thi Topik theo các cấp độ.

Topik I

– Cấp 1 (80-139 điểm)

– Cấp 2 (140-200 điểm)

Topik II

– Cấp 3 (120-149 điểm)

– Cấp 4 (150-189 điểm)

– Cấp 5 (190-229 điểm)

– Cấp 6 (230-300 điểm)

Địa điểm, thời gian, cách thức tổ chức thi

Ở Hàn Quốc

Địa điểm thi là các trường đại học. Thí sinh có thể chọn địa điểm thi thuận tiện nhất cho bản thân. Mọi thông tin về địa điểm, thời gian thi các bạn có thể tìm hiểu qua trang web: www.topik.go.kr.

Phí thi tại Hàn là: 40.000 won (khoảng 800.000 đồng).

Ở Việt Nam

Các bạn có thể đăng ký thi và thi tại các địa điểm:

Hà Nội: Trường Hàn Quốc Hà Nội.

Hồ Chí Minh: Trường Korean International School.

Các bạn có thể tham khảo thông tin tại một số website: www.topik.vn, www.hanoischool.net, www.kshcm.net.

Ngoài ra các bạn có thể đăng ký online trên website www.hanoischool.net.

Lệ phí dự thi (có thể thay đổi theo năm):

– Topik I: 250.000 đồng;

– Topik II: 350.000 đồng;

– Topik I, II: 600.000 đồng (trường hợp đăng ký đồng thời hai trình độ Topik I và II).

Kinh nghiệm học ôn thi TOPIK

Cho đến bây giờ thì trình độ tiếng Hàn của tôi vẫn chỉ được xem là ở mức trung bình, có thể giao tiếp cơ bản, nghe – hiểu các cuộc hội thoại trong cuộc sống hằng ngày, đọc – hiểu các văn bản ngắn nên tôi sẽ chỉ chia sẻ những kinh nghiệm mà tôi đã góp nhặt trong suốt thời gian học tập và sinh sống tại Hàn.

Lúc mới đến Hàn do không biết tiếng nên tôi cảm thấy mình như một con bé ngốc nghếch. Người ta nói mình không hiểu, người ta hỏi mình hiểu mà cũng không biết diễn đạt sao để họ hiểu, khua chân múa tay, sử dụng đủ các loại ngôn ngữ cơ thể. Dần dần cũng quen, tôi đã từng tặc lưỡi định bỏ không học tiếng Hàn nữa (vì chuyên ngành của tôi là tiếng Anh) nhưng nghĩ lại, đã xuất phát thì không từ bỏ, thôi thì cứ cần mẫn, “kiến tha lâu cũng đầy tổ” nên tôi đã không từ bỏ.

Là admin của nhóm Tự học_TOPIK_6, tôi nhận thấy: Những post về chia sẻ sách, tài liệu tự học hay tài liệu tham khảo thì lượng tương tác cao hơn so với các post khác. Tôi tự hỏi rằng có phải chúng ta thường nghĩ, để đạt Topik cao thì chồng sách tham khảo cũng phải thật cao; trong máy tính, ổ cứng phải có hàng chục GB tài liệu học tiếng Hàn; phải tải thật nhiều ứng dụng tự học Topik trên điện thoại; phải đi học thầy A nổi tiếng, cô B là người Hàn Quốc; phải có list 3.000 từ vựng Topik…

Vậy là chúng ta đều đặn mỗi ngày tìm kiếm, lục lọi các nhóm tiếng Hàn, tải hết tất cả tài liệu với tiêu đề như “Bí quyết luyện thi Topik”, “Từ vựng thần thánh”, “Giải đề 3 phút”…

Nếu ai đó được Topik 5-6, bạn nghĩ rằng họ có bí mật gì đó, bạn muốn biết bí mật đó, để bạn cũng được như thế.

Tuy nhiên đối với tôi thì bí mật thành công khi ôn thi Topik là... không có bí quyết nào ngoài sự chăm chỉ, cần mẫn.

Tôi đã từng rơi vào vòng luẩn quẩn khi lên mạng đọc tips – tải tài liệu – tải ứng dụng – sưu tầm sách và list từ vựng nhưng đến một ngày tôi nhận ra: Không thể nâng cao trình độ tiếng nhờ vào những việc đó. Sau đó, tôi đã:

Thay vào đó tôi sử dụng:

Một số trang tự học Topik uy tín, hiệu quả, học tiếng Hàn bằng tiếng Anh mà tôi thu thập được trong quá trình tự học như:

Sau đây là những kinh nghiệm cụ thể của tôi khi học tiếng Hàn:

Học từ vựng

Trong quá trình học từ vựng, tôi phát hiện ra tiếng Hàn bao gồm tiếng thuần Hàn, tiếng Hán – Hàn và từ mượn tiếng Anh. Đối với các danh từ, tôi thường học từ mới qua Naver bằng hình ảnh.

Tôi thấy mình học từ mới qua hình ảnh sẽ nhớ được lâu hơn nên mỗi lần tra từ mới (đặc biệt là danh từ) tôi thường gõ từ mới đó vào ô tìm kiếm, sau đó chọn sang phần xem hình ảnh. Ngoài ra, tôi cố gắng tối đa sử dụng tìm kiếm thông tin bằng tiếng Hàn, sử dụng website của Hàn Quốc.

Hồi mới học bảng chữ cái tiếng Hàn, tôi thường xem các chương trình hoạt hình, ca nhạc thiếu nhi như kênh hoạt hình Genikids Adventure.

Sau đó tôi tập nghe tiếng Hàn và học từ mới qua các bài đọc và video với nhiều chủ đề khác nhau trên YouTube hoặc Naver. Còn EBS Documentary là trang tôi thường xem thông tin về chủ đề chính trị, văn hóa, xã hội, kinh tế, giáo dục.

Các bạn có thể truy cập vào trang web www.Memrise.com và ứng dụng Memrise để học từ mới theo hình thức flashcard.

Học nghe

Nếu các bạn đang học tiếng Hàn, có cơ hội gặp gỡ, tiếp xúc, làm việc với người Hàn và gặp phải vấn đề: dù chăm chỉ học thế nào, luyện nghe nhiều như thế nào cũng không cải thiện được khả năng nghe, không hiểu được người Hàn nói gì thì có thể bạn gặp phải một trong số các nguyên nhân sau:

Nguyên nhân khách quan

- Tính chất vùng miền: Giống như tiếng Việt, tiếng Hàn cũng có ngữ điệu và phát âm khác nhau tùy theo vùng miền. Tiếng Hàn ở khu vực Seoul là tiếng Hàn chuẩn, tuy nhiên ở miền trung hoặc miền nam Hàn Quốc, người dân thường nói theo giọng và từ địa phương như tiếng Busan hay tiếng Daegu, nếu bạn không sinh sống ở địa phương này thì bạn sẽ khó để hiểu được dân ở đó nói gì.

- Sự khác nhau của tiếng Hàn trong “văn nói” và “văn viết”. Người học tiếng Hàn chủ yếu sẽ học theo dạng văn viết, các đuôi câu tiếng Hàn để viết báo cáo, viết luận, để thi mà ít khi chú trọng vào đuôi câu như trong văn nói nên khi bạn nghe người Hàn nói tắt, nói nhanh và tiếng lóng thì bạn sẽ không hiểu được họ nói gì.

Nguyên nhân chủ quan

Bạn luyện nghe chưa đủ dài và chưa đủ nhiều để có thể hiểu được tiếng Hàn.

Phương pháp nghe chủ yếu của tôi là đọc bản transcript (phần nội dung bài nghe) trước khi nghe, luôn gạch chân từ khóa trong bài và tìm hiểu cách diễn đạt, cách dùng từ mới trong bài. Khi mới luyện nghe tiếng Hàn, tôi thường chép bài vào điện thoại, bật bài nghe gần như 15-20 tiếng/ngày. Ngoài giờ học trên lớp và những lúc phải tập trung làm việc, những lúc dọn nhà, rửa bát hay đi bộ, đi xe buýt thậm chí lúc ngủ tôi luôn bật bài nghe, vừa nghe vừa nhại lại những đoạn băng đó.

Một lưu ý nhỏ đó là bạn không nên chép quá nhiều bài nghe vào điện thoại (hoặc thiết bị nghe) mà chỉ nên chép khoảng 5-7 bài, nghe kỹ một bài xong mới chuyển sang bài khác. Các bài luyện nghe có thể là các bài của đề thi Topik hoặc trong sách tiếng Hàn. Ngoài ra, để có thể nghe – hiểu dễ dàng hơn “văn nói” trong tiếng Hàn, tôi thường nghe và theo dõi các Vlog của người Hàn Quốc như trang Vlog của Candy Life, cô gái Hàn đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam.

Thời gian đầu học nghe, tôi bắt chước phương pháp nghe chép chính tả từ cách học tiếng Anh. Tôi nghe chép theo kiểu cứ nghe vài từ lại dừng và chép, nghe không rõ thì tua lại, chừng nào thấy mình không thể nghe ra mới tìm văn bản gốc để tra. Cách luyện tập này cũng khá hiệu quả.

Luyện nói

Hiện tại, Topik chưa đưa kỹ năng nói vào đề kiểm tra, cộng với việc học thiên về viết và ngữ pháp nên kỹ năng nói thường được xem là “khó nhằn” với người đang học tiếng Hàn, đặc biệt là người chưa có nhiều cơ hội tiếp xúc với người Hàn thường xuyên. Từ bản thân mình, tôi tự rút ra một số nguyên nhân khiến người học tiếng Hàn nói kém là:

- Chưa tự tin vào bản thân trong giao tiếp;

- Phản xạ chậm;

- Không có kiến thức nền về chủ đề đang nói;

- Ít luyện nói.

Riêng về kỹ năng nói, tôi nghĩ là càng nhiều tài liệu sẽ càng cản trở việc bạn luyện nói. Tôi đã từng mua rất nhiều sách về luyện nói kiểu như “Những câu giao tiếp cơ bản trong tiếng Hàn”, “Luyện nói tiếng Hàn trong 30 ngày”… tuy nhiên sau một thời gian, tôi thấy sách không phải là giải pháp cho vấn đề này. Muốn nói tốt cần phải đi đôi với thực hành. Nói không thể tốt lên nếu như tôi chỉ ngồi một chỗ và đọc sách. Đặc biệt khi luyện nói một ngoại ngữ, cần có sự tương tác trực tiếp thì bạn mới luyện được phản xạ cũng như rèn luyện cách phát âm của mình sao cho chính xác. Để có phản xạ tốt, bạn cần gạt bỏ tư tưởng “sợ người bản xứ” đồng thời trang bị các kiến thức cơ bản để không bị rơi vào tình huống “không biết phải nói gì”.

Nếu chưa có cơ hội sang Hàn Quốc, bạn có thể tự tổ chức một nhóm gồm 2-3 người và cùng đến những khu vực có nhiều người Hàn đi du lịch, sinh sống hoặc làm việc. Ở Hà Nội, bạn có thể đến khu vực Bờ Hồ – Nhà Thờ Lớn, khu Trung Hòa – Nhân Chính – Mỹ Đình; ở TP. Hồ Chí Minh bạn có thể đến khu vực Phú Mỹ Hưng, khu chợ Phạm Văn Hai, khu Super Bowl và khu K300... Đầu tiên là quan sát cách họ nói chuyện sau đó mỗi người sẽ chuẩn bị một số câu hỏi liên quan đến các chủ đề khác nhau như du lịch, văn hóa, ẩm thực… Bạn có thể phỏng vấn họ như một người đi thu thập thông tin. Hiện nay, có rất nhiều bạn trẻ Hàn Quốc sang Việt Nam du lịch hoặc học tiếng Việt tại các trường đại học, đây là một cơ hội rất tốt để cả hai bên cùng gặp gỡ, giao lưu và luyện nói với nhau.

Luyện viết và ngữ pháp

Bản thân tôi thấy rằng, khi học tiếng Hàn, phần ngữ pháp và luyện viết luôn song hành cùng nhau. Tôi thường học ngữ pháp theo bộ giáo trình Korean Gramma in Use gồm 3 cấp độ: sơ cấp, trung cấp và cao cấp. Tôi dành rất ít thời gian học ngữ pháp và chỉ học đến trung cấp, tôi chủ yếu tập trung luyện những dạng ngữ pháp cơ bản (sơ cấp) như các thời của chia động từ, cách nói nguyên nhân – kết quả, cách nói so sánh… Tôi không “sáng tạo” khi dùng ngữ pháp mà dùng theo thói quen. Khi học ngữ pháp, tôi sẽ học thuộc mẫu cấu trúc ngữ pháp đó đồng thời học luôn cả ví dụ mẫu. Tôi nghe, đọc, nhẩm lại nhiều lần từng mẫu ngữ pháp để tạo thành thói quen sử dụng nó.

Khi học viết tiếng Hàn, nếu đọc bất cứ sách luyện viết Topik nào, bạn đều dễ dàng tìm được quy tắc viết tiếng Hàn về ngắt nghỉ câu, xuống dòng. Vì tiếng Hàn là chữ tượng hình còn tiếng Việt là chữ Latinh nên khi mới học viết bạn sẽ thấy không quen, tuy nhiên nắm được cấu trúc của bài viết và ngữ pháp căn bản, bạn sẽ học viết rất nhanh. Điều tôi cảm thấy khó nhất khi học viết đó là khâu lên ý tưởng cho bài viết. Để bổ trợ cho việc viết, tôi đọc nhiều sách báo, tài liệu tiếng Hàn bên cạnh nắm chắc ngữ pháp cơ bản.

Kinh nghiệm ôn thi Topik

Tôi chưa từng thi Topik ở Việt Nam, tuy nhiên ở Hàn, rất nhiều lần tôi đăng ký thi Topik mà không được vì hiện nay số lượng người thi quá đông. Thông thường trên trang web www.topik.go.kr sẽ thông báo thời gian đăng ký thi và thời gian thi trong một năm. Thời gian đăng ký thi thường là một tuần (đăng ký online trên web www.topik.go.kr) tuy nhiên, chỉ sau 1-2 ngày đăng ký là đã kín hết chỗ. Kinh nghiệm của tôi là đăng ký Topik vào ngày đầu tiên, giờ sớm nhất của thời gian đăng ký thi. Có như vậy mới có thể chọn được địa điểm thi mà mình mong muốn.

Trong quá trình tự học Topik, tự nghiên cứu đăng ký thi rồi đi thi tại Hàn tôi có tìm được trang web www.hanquocngaynay.info của anh Đoàn Quang Việt, hiện đang làm việc tại Hàn. Trong trang web này có viết rất kỹ về việc đăng ký thi Topik và lấy bằng Topik tại Hàn bao gồm cả ảnh minh họa tiếng Hàn và tiếng Việt về các vấn đề như:

Có một điều cần lưu ý khi ở Hàn là bạn nên dùng trình duyệt Internet Explorer vì ở đây, sử dụng trình duyệt này là bắt buộc và các trang web được thiết kế chỉ dành cho Internet Explorer. Nếu bạn sử dụng một trình duyệt khác, trang web sẽ gặp nhiều lỗi.