Chú Thích

(1). Một dạng nhà nghỉ truyền thống của Nhật Bản.

(2). Phòng 1 khu I.

(3). Cửa trượt làm bằng giấy truyền thống của Nhật.

(4). Là một chất kịch độc, gây chết người với liều lượng thấp.

(5). Một địa danh thuộc thành phố Hadano thuộc tỉnh Kanagawa, Nhật Bản.

(6). Daddy long legs, hay Nhện chân dài, tiểu thuyết của nhà văn Mỹ Jean Webster, kể về cô gái trẻ ở cô nhi viện nhận được sự giúp đỡ của một người đàn ông giàu có mà cô không biết danh tính.

(7). Urasenke (Lý Thiên Gia) là một trong những trường phái trà đạo chính tại Nhật Bản, cùng với hai trường phái chính khác là Omotesenke (Biểu Thiên Gia) và Mushanokoujisenke (Vũ Giá Biểu Lộ Thiên Gia).

(8). Khi một kỳ thủ đi một nước dọa bắt Tướng đối phương ở nước đi tiếp theo thì sẽ gọi là nước “chiếu Tướng”, nếu Tướng đang bị chiếu và không có nước đi hợp lệ nào để thoát khỏi thì sẽ “chiếu hết” và người chiếu hết thắng ván cờ.

(9). Một loại kịch truyền thống của Nhật Bản.