CHƯƠNG 10

Động Cơ Cận Bất Khả Vô Hạn là một phương pháp mới tuyệt trần đời để băng qua những khoảng không mênh mông giữa các ngôi sao chỉ trong một phần không của một giây, mà không cần phải đào xới chán phèo trong siêu không gian.

Nó được phát hiện nhờ tình cờ may mắn, sau đó được nhóm nghiên cứu của Chính Phủ Ngân Hà trên Damogran phát triển thành hình thức lực đẩy điều khiển được.

Đây là tóm tắt câu chuyện phát minh ra nó.

Nguyên tắc sản sinh ra những lượng nhỏ cận bất khả hữu hạn bằng cách chỉ cần móc các mạch logic của Bộ Não hạ-Meson Bambleweeny 57 vào một thiết bị xác định điểm véc tơ nguyên tử đặt lơ lửng trong một thiết bị tạo Chuyển động Brown mạnh (ví dụ một cốc trà nóng ngon lành) thì dĩ nhiên là hoàn toàn hiểu được - và những máy tạo cận bất khả như thế thường được dùng để khuấy động không khí ở các bữa tiệc bằng cách làm cho tất cả phân tử trong quần áo lót của nữ gia chủ đồng loạt nhảy sang trái một mét, theo đúng Thuyết Không Xác Định.

Nhiều nhà vật lý học đáng kính nói rằng họ sẽ không chịu đựng cách này - một phần vì làm thế là mất phẩm cách khoa học, nhưng phần đa thì chỉ vì họ không được mời tới những tiệc tùng kiểu ấy.

Một điểm nữa họ không thể chịu được ấy là thất bại liên tu bất tận họ gặp phải khi cố gắng chế một cỗ máy có thể phát ra trường cận bất khả vô hạn đủ để búng một tàu không gian qua các khoảng cách xa đến liệt não giữa các sao xa xôi nhất, và kết cuộc bọn họ đành làu bàu tuyên bố rằng một cỗ máy như thế hầu như là bất khả.

Thế rồi, một ngày nọ, một sinh viên ở lại quét phòng thí nghiệm sau một bữa tiệc cực kỳ thất bại tự dưng nảy sinh lập luận như thế này:

Giả sử, anh ta thầm nghĩ, một cỗ máy như thế là hầu như bất khả, vậy thì theo đúng logic mà nói nó phải là một sự kiện bất khả hữu hạn . Vậy tất cả những gì ta cần phải làm để chế tạo một cái như thế là phải tìm hiểu xem chính xác mức độ bất khả ấy là bao nhiêu, nhập số đó vào máy tạo cận bất khả hữu hạn, cho nó một cốc trà thật nóng... rồi bật lên!

Anh ta đã làm vậy, và khá là thất kinh phát hiện rằng bỗng đâu mình đã hô biến ra được cái máy tạo cận bất khả vô hạn quý như vàng ai nấy đều đeo đuổi từ lâu.

Anh ta còn kinh ngạc hơn vì ngay sau khi được tặng Giải Trí Khôn Tuyệt Đỉnh của Viện Ngân Hà anh ta liền bị một đám đông các nhà vật lý học đáng kính nổi điên lao vào xé xác vì cuối cùng họ đã nhận ra thứ duy nhất họ thực sự không thể nào chịu nổi ấy là một tên khôn lỏi.