NGƯỜI KHIỂN TRÁCH TÔI

Hỡi người khiển trách tôi, hãy để tôi trong nỗi cô đơn.

Bởi cái tình yêu trói buộc tâm linh người,

Tôi khẩn cầu người,

Với vẻ đẹp của người yêu dấu;

Bởi một tình yêu đã biến trái tim người thành một

Với sự dịu dàng của một bà mẹ,

Và ôm người sát vào tình thương của một đứa trẻ,

Tôi xin người, để yên tôi;

Hãy bỏ mặc tôi và những cơn mộng mị.

Tôi sẽ đợi ngày mai

Và nó sẽ phê phán tôi theo ý nó.

Người cho tôi những khuyên răn và khuyến cáo,

Nhưng khuyên răn chỉ là một bóng ma

Dẫn dắt tâm linh vào nơi chốn hỗn độn

Và đưa nó đến nơi mà đời sống lạnh lẽo như đất.

Tôi có một trái tim nhỏ bé;

Tôi muốn giải thoát nó khỏi bóng tối của lồng ngực

Để cầm nó trên bàn tay.

Tìm kiếm những sâu thẳm và hỏi những bí mật của nó.

Đừng phóng những mũi. lao của người vào nó, hỡi người khiển trách tôi,

E người làm nó sợ, và lẩn trốn

Trong chiếc cũi là lồng ngực

Trước khi nó tuôn ra dòng máu bí mật,

Và sẽ làm những gì các thần linh muốn

Khi họ đào luyện nó bằng tình yêu và vẻ đẹp.

Mặt trời đã lên

Và chim họa mi hót giọng run run

Và linh hồn của hoa sim dâng cao.

Tôi muốn thoát khỏi lớp màn của thụy miên

Để lang thang với những con cừu trắng.

Đừng làm tôi sợ, hỡi người khiển trách tôi,

Với con sư tử của rừng thẳm

Và những rắn độc của thung lũng,

Vì linh hồn tôi không biết sợ

Cũng không ý thức được điều ác trước khi nó đến

Hãy để yên tôi, hỡi người khiển trách tôi,

Đừng khuyến khích tôi,

Vì sầu não đã khai mở đôi mắt tôi

Và nước mắt đã cho thị giác tôi,

Khổ đau đã dạy tôi ngôn ngữ của những trái tim,

Hãy ngừng đọc tụng những sự việc cấm kỵ này,

Vì lương tâm tôi là một pháp đình

Sẽ phán xét tôi công bằng.

Nó sẽ ngăn tôi khỏi bị trừng phạt nếu tôi vô tội,

Và sẽ không thiên vị nếu tôi có tội.

Đám rước tình yêu đi con đường của nó

Và cái đẹp đi với một vẻ cao kỳ;

Và cả tuổi trẻ cũng thổi các tù và hân hoan.

Đừng ngăn cản tôi, hỡi người khiển trách tôi,

Mà hãy để tôi đi;

Vì đường đi rải đầy những hoa hồng và cỏ thơm.

Và những bình xạ hương tỏa thơm nồng bầu không khí.

Hãy giải thoát tôi khỏi những chuyện giàu có và những chuyện vinh quang,

Vì tâm hồn tôi đã thỏa mãn

Và bận rộn với sự vinh quang của những thần linh.

Hãy miễn tôi khỏi những sự việc hào nhoáng và của quốc gia

Vì toàn thể trái đất là xứ sở tôi,

Và tất cả nhân loại là đồng hương tôi.